diff options
Diffstat (limited to 'res/values-ku/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-ku/strings.xml | 1357 |
1 files changed, 440 insertions, 917 deletions
diff --git a/res/values-ku/strings.xml b/res/values-ku/strings.xml index 2e7b480e9..6af4ae006 100644 --- a/res/values-ku/strings.xml +++ b/res/values-ku/strings.xml @@ -15,924 +15,447 @@ limitations under the License. --> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> - <!-- Official label of the phone app, as seen in "Manage Applications" - and other settings UIs. This is the version of the label for - tablet devices, where the phone app handles mobile data but not - actual phone calls. --> - <!-- Official label of the phone app, as seen in "Manage Applications" - and other settings UIs. --> - <!-- Screen title for Emergency Dialer UI --> - <string name="emergencyDialerIconLabel">تەلەفۆنی خێرا</string> - <!-- Activity label for the in-call UI --> - <string name="phoneIconLabel">تەلەفۆن</string> - <!-- Title of FDN list screen --> - <string name="fdnListLabel">لیستی FDN</string> - <!-- Call status --> - <!-- Incoming call screen, name of "unknown" caller --> - <string name="unknown">نەناسراو</string> - <!-- Incoming call screen, string when number hidden --> - <string name="private_num">ژمارەی تایبەت</string> - <!-- Incoming call screen, string when called from a pay phone --> - <!-- In-call screen: status label for a call that's on hold --> - <string name="onHold">له‌سه‌ر خه‌ت به</string> - <!-- Possible error messages with outgoing calls --> - <string name="mmiStarted">کۆدی MMI دەست پێکراوە</string> - <!-- Dialog label when a USSD code starts running --> - <string name="ussdRunning">کۆدی USSD لە کارادایە\u2026</string> - <!-- Dialog label when an MMI code is canceled --> - <string name="mmiCancelled">کۆدی MMI هەڵوەشێندرایەوە</string> - <!-- Label for "cancel" button on the MMI dialog --> - <string name="cancel">لابردن</string> - <!-- Toast string displayed to user if the input in MMI dialog is < 1 or > 160 --> - <string name="enter_input">نامەی USSD دەبێ نێوان <xliff:g id="min_len">%d</xliff:g> بۆ <xliff:g id="max_len">%d</xliff:g> هێما بێت. تکایە دووبارە هەوڵ بدەوە.</string> - <!-- Label for "Manage conference call" panel [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="manageConferenceLabel">به‌ڕێوه‌بردنی په‌یوه‌ندییه کۆنگره‌ییه‌کان</string> - <!-- Positive button label ("OK") used in several dialogs in the phone UI [CHAR LIMIT=10] --> - <string name="ok">باشه</string> - <!-- "Audio mode" popup menu: Item label to select the speakerphone [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="audio_mode_speaker">بڵندگۆ</string> - <!-- "Audio mode" popup menu: Item label to select the handset earpiece [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="audio_mode_earpiece">ده‌سکی په‌یوه‌ندی گوێ</string> - <!-- "Audio mode" popup menu: Item label to select the wired headset [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="audio_mode_wired_headset">بیستۆکی وایەردار</string> - <!-- "Audio mode" popup menu: Item label to select the bluetooth headset [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="audio_mode_bluetooth">بلوتوس</string> - <!-- post dial --> - <!-- In-call screen: body text of the dialog that appears when we encounter - the "wait" character in a phone number to be dialed; this dialog asks the - user if it's OK to send the numbers following the "wait". --> - <string name="wait_prompt_str">ئه‌م ئاوازانه ده‌نێریت؟\n</string> - <!-- In-call screen: body text of the dialog that appears when we encounter - the "PAUSE" character in a phone number to be dialed; this dialog gives - informative message to the user to show the sending numbers following the "Pause". --> - <string name="pause_prompt_str">ناردنی ئاوازه‌کانی\n</string> - <!-- In-call screen: button label on the "wait" prompt dialog --> - <string name="send_button">ناردن</string> - <!-- In-call screen: button label on the "wait" prompt dialog in CDMA Mode--> - <string name="pause_prompt_yes">بەڵێ</string> - <!-- In-call screen: button label on the "wait" prompt dialog in CDMA Mode--> - <string name="pause_prompt_no">نەخێر</string> - <!-- In-call screen: on the "wild" character dialog, this is the label - for a text widget that lets the user enter the digits that should - replace the "wild" character. --> - <string name="wild_prompt_str">جێگرتنه‌وه‌ی کاره‌کته‌ری ده‌ری وه‌ک</string> - <!-- missing voicemail number --> - <!-- Title of the "Missing voicemail number" dialog --> - <string name="no_vm_number">لەدەستدانی ژمارەی دەنگەنامە</string> - <!-- Body text of the "Missing voicemail number" dialog --> - <string name="no_vm_number_msg">هیچ ژمارەیەکی دەنگەنامە هەڵنەگیراوە لەسەر سیمکارد.</string> - <!-- Button label on the "Missing voicemail number" dialog --> - <string name="add_vm_number_str">زیادکردنئ ژمارە</string> - <!-- Status message displayed on SIM PIN unlock panel --> - <string name="puk_unlocked">سیمکارتەکەت کەوتەوە سەر کار. مۆبایلەیەت دەکرێتەوە\u2026</string> - <!-- network depersonalization --> - <!-- Label text for PIN entry widget on SIM Network Depersonalization panel --> - <string name="label_ndp">PINی کردنەوەی تۆڕی سیمکارت</string> - <!-- Button label on SIM Network Depersonalization panel --> - <string name="sim_ndp_unlock_text">کردنەوە</string> - <!-- Button label on SIM Network Depersonalization panel --> - <string name="sim_ndp_dismiss_text">لابردن</string> - <!-- Status message displayed on SIM Network Depersonalization panel --> - <string name="requesting_unlock">داوا بۆ کردنەوەی تۆڕ\u2026</string> - <!-- Error message displayed on SIM Network Depersonalization panel --> - <string name="unlock_failed">داواکردن بۆ کردنەوەی تۆڕ سەرکەوتوو نەبوو.</string> - <!-- Success message displayed on SIM Network Depersonalization panel --> - <string name="unlock_success">کردنەوەی تۆڕ سەرکەوتوو بوو.</string> - <!-- settings strings --> - <!-- Error message for users that aren't allowed to modify Mobile Network settings [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- GSM Call settings screen, setting option name. [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="labelGSMMore">ڕێکخستنەکانی پەیوەندی GSM</string> - <!-- GSM Call settings screen, setting option name with label indicating the SIM the settings - are applied to. [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- CDMA Call settings screen, setting option name --> - <string name="labelCDMAMore">ڕێکخستنەکانی پەیوەندی CDMA</string> - <!-- CDMA Call settings screen, setting option name with label indicating the SIM the settings - are applied to. [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- Mobile network settings screen, setting option name --> - <string name="apn_settings">ناوی خاڵەکانی دەستپێگەیشتن</string> - <!-- Label for the "Network settings" screen in the Settings UI --> - <string name="settings_label">ڕێکخستنەکانی تۆڕ</string> - <!-- Label for settings screen for phone accounts. --> - <!-- Label for list item which opens a dialog to select the default outgoing account --> - <string name="phone_accounts_make_calls_with">گرتنی پەیوەندییەکان لەڕێگەی</string> - <!-- Label for list item which opens a dialog to select the default outgoing account for SIP calls. --> - <string name="phone_accounts_make_sip_calls_with">گرتنی پەیوەندییە ئینتەرنێتییەکان لەڕێگەی</string> - <!-- Entry in dialog to "ask first" for accounts when making a call --> - <string name="phone_accounts_ask_every_time">لەپێشدا بپرسە</string> - <!-- Label for heading of the per-account settings section in the phone accounts settings - screen. --> - <!-- Label for invoking phone account selection screen --> - <string name="phone_accounts_choose_accounts">هەژمارەکان هەڵبژێرە</string> - <!-- Label for heading in the phone account selection screen --> - <string name="phone_accounts_selection_header">هەژمارەکانی مۆبایل</string> - <!-- Title for the button to add a new sip account. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="phone_accounts_add_sip_account">زیاکردنی هەژماری SIP</string> - <!-- Description label for icon to configure a phone account's settings. --> - <string name="phone_accounts_configure_account_settings">ڕێکخستنەکانی هەژمار شێوە پێبە</string> - <!-- Label for heading that takes user to the list of calling accounts where they can enable - and disable all accounts. --> - <!-- Summary for all-calling-account setting indicating that is where the user goes to enable - and disable phone accounts. --> - <!-- Title for setting to select Wi-Fi call manager account --> - <string name="wifi_calling">پەیوەندیگرتنی Wi-Fi</string> - <!-- Built-in label for the default connection service setting. --> - <string name="connection_service_default_label">ڕاژەی گرێدانی تووکار</string> - <!-- Call settings screen, setting option name --> - <string name="voicemail">دەنگەپۆست</string> - <!-- Title of the "Voicemail" settings screen, with a text label identifying which SIM the settings are for. --> - <!-- Call forwarding dialog box, voicemail number prefix --> - <string name="voicemail_abbreviated">دەنگەنامە:</string> - <!-- Mobile network settings screen, setting option name --> - <string name="networks">به‌کارگێڕی سیمه‌که‌ت</string> - <!-- Cell Broadcast settings title. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="cell_broadcast_settings">بڵاوکردنەوەکانی فریاگوزاری</string> - <!-- Call settings screen title --> - <string name="call_settings">ڕێکخستنی تەلەفۆنکردنن</string> - <!-- GSM Call settings screen, setting option name --> - <string name="additional_gsm_call_settings">ڕێکخستنەکانی زیادە</string> - <!-- GSM Call settings screen, setting option name, with label identifying the SIM the settings are for. --> - <!-- GSM-only Call settings screen, setting option name--> - <string name="sum_gsm_call_settings">ڕێکخستنەکانی زیادەی پەیوەندی GSM</string> - <!-- CDMA Call settings screen, setting option name --> - <string name="additional_cdma_call_settings">طێکخسنتەکانی زیادەی پەیوەندی CDMA</string> - <!-- CDMA-only Call settings screen, setting option name--> - <string name="sum_cdma_call_settings">ڕێکخستنەکانی زیادەی تەنها پەیوەندی CDMA</string> - <!-- Call setting screen, nework service setting name --> - <string name="labelNwService">رێکخستنەکانی خزمەتگوزاری تۆڕ</string> - <!-- Call settings screen, setting option name --> - <string name="labelCallerId">پێناسەی تەلەفۆنکەر</string> - <!-- Additional call settings screen, setting summary text when the setting is being loaded [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="sum_loading_settings">ئامادەکردنی رێکخستنەکان\u2026</string> - <!-- Additional call settings screen, setting summary text when Caller ID is hidden --> - <string name="sum_hide_caller_id">ژمارە شاردراوەیە لە ناو پەیوەندییە ڕۆیشتووەکان</string> - <!-- Additional call settings screen, setting summary text when Caller ID is shown --> - <string name="sum_show_caller_id">ژمارە پیشاندرا لە ناو پەیوەندییە ڕۆیشتووەکان</string> - <!-- Additional call settings screen, setting summary text for default Caller ID value --> - <string name="sum_default_caller_id">ڕێکخستنەکانی بنەڕەتی کۆمپانیایی سیمکارت بەکار بهێنە بۆ پیشاندانی ژمارەکەم لە ناو پەیوەندییە ڕۆیشتووەکان</string> - <!-- Additional call settings screen, setting check box name --> - <string name="labelCW">چاوەڕوانیی پەیوەندی</string> - <!-- Additional call settings screen, setting summary text when call waiting check box is selected --> - <string name="sum_cw_enabled">لە کاتی پەیوەندی، لە پەیوەندییە هاتووەکان ئاگادارم بکەوە</string> - <!-- Additional call settings screen, setting summary text when call waiting check box is clear --> - <string name="sum_cw_disabled">لە کاتی پەیوەندی، لە پەیوەندییە هاتووەکان ئاگادارم بکەوە</string> - <!-- Call forwarding settings screen, section heading --> - <string name="call_forwarding_settings">ڕێکخستنەکانی ئاراستەکردنی پەیوەندی</string> - <!-- Call forwarding settings screen, section heading, with a label identifying the SIM the settings are for. --> - <!-- Call settings screen, setting option name --> - <string name="labelCF">ئاراستەکردنی پەیوەندی</string> - <!-- Call forwarding settings screen, setting option name --> - <string name="labelCFU">هەردەم ئاراستەی بکە</string> - <!-- Call forwarding dialog box, text field label --> - <string name="messageCFU">هەردەم ئەم ژمارەیە بە کار بهێنە</string> - <!-- Call forwarding settings screen, setting summary text when forwarding all calls --> - <string name="sum_cfu_enabled_indicator">هەموو پەیوەندییەکان ئاراستە بکە</string> - <!-- Call forwarding settings screen, setting summary text the Always forward is set --> - <string name="sum_cfu_enabled">هەموو پەیوەندییەکان ئاراستە بکە بۆ <xliff:g id="phonenumber" example="555-1212">{0}</xliff:g></string> - <!-- Call forwarding settings screen, Always forward is enabled but the number is unavailable --> - <string name="sum_cfu_enabled_no_number">تۆڕ بەر دەست نییە</string> - <!-- Call forwarding settings screen, setting summary text when Always forward is disabled --> - <string name="sum_cfu_disabled">ناچالاککرا</string> - <!-- Call forwarding settings screen, setting option name --> - <string name="labelCFB">کاتێک سەرقاڵ بێت</string> - <!-- Call forwarding dialog box, text field label --> - <string name="messageCFB">ژمارەی(ئاراستەکردن) کاتی سەرقاڵی</string> - <!-- Call forwarding settings screen, setting summary text when forwarding to specific number when busy --> - <string name="sum_cfb_enabled">ئاراستەکردن بۆ <xliff:g id="phonenumber" example="555-1212">{0}</xliff:g></string> - <!-- Call forwarding settings screen, setting summary text when forwarding when busy is disabled --> - <string name="sum_cfb_disabled">کوژانه‌وه</string> - <!-- Error message displayed after failing to disable forwarding calls when the phone is busy --> - <string name="disable_cfb_forbidden">ئۆپەراتۆری سیمکارتەکەت پشتگیری ئاراستەکردنی پەیوەندی لا کاتی سەرقاڵیدا ناکات.</string> - <!-- Call forwarding settings screen, setting option name --> - <string name="labelCFNRy">کاتێک وەڵامنەدراوە بێت</string> - <!-- Call forwarding dialog box, text field label --> - <string name="messageCFNRy">ژمارەی(ئاراستەکردن) کاتێک وەڵام نەدرایەوە</string> - <!-- Call forwarding settings screen, setting summary text when forwarding to a specific number when unanswered --> - <string name="sum_cfnry_enabled">ئاراستەکردن بۆ <xliff:g id="phonenumber" example="555-1212">{0}</xliff:g></string> - <!-- Call forwarding settings screen, setting summary text when Forward when unanswered is disabled --> - <string name="sum_cfnry_disabled">کوژانه‌وه</string> - <!-- Error message displayed after failing to disable forwarding calls when the phone does not answer --> - <string name="disable_cfnry_forbidden">ئۆپەراتۆری سیمکارتەکەت پشتگیری ناچالاککردنی ئاراستەکردنی پەیوەندییەکانت ناکات کاتێک مۆبایلەکەت وەڵام نادرێتەوە.</string> - <!-- Call forwarding settings screen, setting option name --> - <string name="labelCFNRc">کاتێک دەستنەکەوتنی بێت</string> - <!-- Call forwarding dialog box, text field label --> - <string name="messageCFNRc">ژمارەی(ئاراستەکردن) لە کاتی بەر دەست نەبوون</string> - <!-- Call forwarding settings screen, setting summary text when forwarding to a specific number when unreachable--> - <string name="sum_cfnrc_enabled">ئاراستەکردن بۆ <xliff:g id="phonenumber" example="555-1212">{0}</xliff:g></string> - <!-- Call forwarding settings screen, setting summary text when Forward when unreachable is disabled --> - <string name="sum_cfnrc_disabled">ناچالاککرا</string> - <!-- Error message displayed after failing to disable forwarding calls when the phone is unreachable --> - <string name="disable_cfnrc_forbidden">ئۆپەراتۆری سیمکارتەکەت ناچالاککردنی ئاراستەکردنی پەیوەندییەکانت پشتگیری ناکات مۆبایلەکەت لە دەرەوەی بازنەدایە.</string> - <!-- Title of the progress dialog displayed while updating Call settings --> - <string name="updating_title">ڕێکخستنی تەلەفۆنکردنن</string> - <!-- Toast in Call settings when asked to launch settings for a secondary user --> - <!-- Title of the "Call settings" settings screen, with a text label identifying which SIM the settings are for. --> - <!-- Title of the alert dialog displayed if an error occurs while updating Call settings --> - <string name="error_updating_title">هەڵەی ڕێکخستنەکانی پەیوەندی کردن</string> - <!-- Toast in Call settings dialog while settings are being read --> - <string name="reading_settings">ئامادەکردنی رێکخستنەکان\u2026</string> - <!-- Toast in Call settings dialog while settings are being saved --> - <string name="updating_settings">نوێکردنەوەی ڕێکخستنەکان\u2026</string> - <!-- Toast in Call settings dialog while settings are being reverted --> - <string name="reverting_settings">گەڕاندنەوەی ڕێکخستنەکان\u2026</string> - <!-- Status message displayed in the "Call settings error" dialog --> - <string name="response_error">وەڵامێکی چاوەڕوان نەکراو لە لایەن تۆڕ.</string> - <!-- Status message displayed in the "Call settings error" dialog --> - <string name="exception_error">هەڵەی تۆڕ یان سیمکارت.</string> - <!-- Status message displayed in the "Call settings error" dialog when - current SS request is modified to a different request by STK CC --> - <!-- Status message displayed in the "Call settings error" dialog when operation fails due to FDN - [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="fdn_check_failure">ڕێکخستنەکانی ژمارەکانی جێگیر کراوی پەیوەندی ناو نەرمەواڵای مۆبایلەکەت کراوەیە. کەواتە، چەند تایبەتمەندییەکی بەستراو بە پەیوەندی کار ناکەن.</string> - <!-- Status message displayed in the "Call settings error" dialog --> - <string name="radio_off_error">رادیۆکەت بکەرەوە پێش بینینی ئەم ڕێکخستنانە.</string> - <!-- Button label used to dismiss the "Call settings error" dialog --> - <string name="close_dialog">باشه</string> - <!-- Button label used in several settings-related dialogs --> - <!-- Button label used in several settings-related dialogs --> - <!-- Button label which indicates the user wants to update a stored - phone number; used in several settings-related dialogs --> - <string name="change_num">بەڕۆژکردن</string> - <!-- Phone settings: Caller ID preference values --> - <string-array name="clir_display_values"> - <!-- Phone settings "Caller ID" preference option: use the default value --> - <item>تۆڕی بنەڕەت</item> - <!-- Phone settings "Caller ID" preference option: hide outgoing Caller ID info --> - <item>شاردنەوەی ژمارە</item> - <!-- Phone settings "Caller ID" preference option: show outgoing Caller ID info --> - <item>پیشاندانی ژمارە</item> - </string-array> - <!-- Phone settings: Internal keys used for Caller ID preference values. DO NOT TRANSLATE. --> - <!-- voicemail setting strings --> - <!-- Call settings screen, Set voicemail number dialog text --> - <string name="vm_changed">ژمارەی دەنگنامە گۆڕدرا.</string> - <!-- Call settings screen, Set voicemail number dialog text --> - <string name="vm_change_failed">نەتواندرا ژمارەی دەنگنامە بگۆڕدرێ.\nپەیوەندی بە ئۆپەراتۆری سیمکارتەوە بکە لە کاتی بەردەوامبوونی ئەم کێشەیە.</string> - <!-- Call settings screen, displayed when vm provider supplied forwarding number change fails--> - <string name="fw_change_failed">نەتواندرا ژمارەی ئاراستەکردن بگۆڕدرێ.\nپەیوەندی بە ئۆپەراتۆری سیمکارتەوە بکە لە کاتی بەردەوامبوونی ئەم کێشەیە.</string> - <!-- Call settings screen, displayed when forwarding number read fails--> - <string name="fw_get_in_vm_failed">نەتواندرا ڕێکخستنەکانی ئاراستەکردنی ژمارە بگەڕێنێتەوە و پاشەکەوەت بکات.\nهەر جۆرێک بێ بیگۆڕە بۆ دابینکەرێکی نوێ؟</string> - <!-- Call settings screen, Set voicemail number dialog text --> - <string name="no_change">هیچ گۆڕانکارییەک پاشەکەوت نەکرا.</string> - <!-- Call settings screen, "Voicemail" provider setting summary text when no provider is selected --> - <string name="sum_voicemail_choose_provider">خزمەتگوزاری دەنگەنامە هەڵبژێرە</string> - <!-- Call settings screen, "Voicemail" screen, default option - Your Carrier --> - <string name="voicemail_default">هاوبەشگەی سیمکارتەکەت</string> - <!-- networks setting strings --> - <!-- Mobile network settings screen title --> - <!-- Available networks screen title/heading --> - <string name="label_available">تۆڕەکانی بەر دەست</string> - <!-- Mobile network settings screen, toast when searching for available networks --> - <string name="load_networks_progress">گەڕان\u2026</string> - <!-- Available networks screen, text when no networks are found --> - <string name="empty_networks_list">هیچ تۆڕیک نەدۆزرایەوە.</string> - <!-- Available networks screen, setting option name --> - <string name="search_networks">گەڕان بۆ تۆڕەکان</string> - <!-- Available networks screen, toast when an error is encountered when searching for networks --> - <string name="network_query_error">هەڵەیەک هەیە کاتی گەڕان بۆ تۆڕەکان.</string> - <!-- Available networks screen, toast when registering on a specific network --> - <string name="register_on_network">تۆمارکران لە <xliff:g id="network">%s</xliff:g>\u2026</string> - <!-- Available networks screen, toast when SIM card isn't allowed on a network --> - <string name="not_allowed">سیمکارتەکەت ڕێگە بە گرێدان بۆ ئەو تۆڕە نادات.</string> - <!-- Available networks screen, toast when unable to connect to a network temporarily --> - <string name="connect_later">ئێستا ناتوانێت ببەسترێتەوە بە ئەو تۆڕە. دوایی هەوڵ بدەوە.</string> - <!-- Available networks screen, toast when registered on a specific network --> - <string name="registration_done">لە سەر تۆڕ تۆمارکرا.</string> - <!-- Mobile network settings screen setting option summary text --> - <string name="sum_carrier_select">بەکارگێڕێکی تۆڕ هەڵبژێرە</string> - <!-- Available networks screen, setting summary text --> - <string name="sum_search_networks">گەڕان بۆ هەموو تۆڕەکانی بەردەست</string> - <!-- Available networks screen, setting option name --> - <string name="select_automatically">هەڵبژاردنی خۆکارانە</string> - <!-- Available networks screen, setting summary text --> - <string name="sum_select_automatically">خۆکارانە تۆڕی پەسەندکراو هەڵبژێرە</string> - <string name="register_automatically">تۆمارکردنی خۆکار\u2026</string> - <string name="preferred_network_mode_title">جۆری تۆڕی پەسەندکراو</string> - <string name="preferred_network_mode_summary">شێوازی بەکارگێڕی تۆڕەکە هەڵبژێرە</string> - <string name="preferred_network_mode_dialogtitle">جۆری تۆڕی پەسەندکراو</string> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode WCDMA preferred[CHAR LIMIT=100] --> - <string name="preferred_network_mode_wcdma_perf_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: WCDMA پەسەندکرا</string> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode GSM [CHAR LIMIT=100] --> - <string name="preferred_network_mode_gsm_only_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: تەنها GSM</string> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode WCDMA only [CHAR LIMIT=100] --> - <string name="preferred_network_mode_wcdma_only_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: تەنها WCDMA</string> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode GSM / UMTS [CHAR LIMIT=100] --> - <string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: GSM / WCDMA</string> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode CDMA [CHAR LIMIT=100] --> - <string name="preferred_network_mode_cdma_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: CDMA</string> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode CDMA / EvDo [CHAR LIMIT=100] --> - <string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: CDMA / EvDo</string> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode CDMA only [CHAR LIMIT=100] --> - <string name="preferred_network_mode_cdma_only_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: تەنها CDMA</string> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode EvDo only [CHAR LIMIT=100] --> - <string name="preferred_network_mode_evdo_only_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: تەنها EvDo</string> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode CDMA/EvDo/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] --> - <string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_gsm_wcdma_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA</string> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode LTE [CHAR LIMIT=100] --> - <string name="preferred_network_mode_lte_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: LTE </string> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode GSM/WCDMA/LTE [CHAR LIMIT=100] --> - <string name="preferred_network_mode_lte_gsm_wcdma_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: GSM/WCDMA/LTE</string> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode CDMA+LTE/EVDO[CHAR LIMIT=100] --> - <string name="preferred_network_mode_lte_cdma_evdo_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: CDMA+LTE/EVDO</string> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode Global[CHAR LIMIT=100] --> - <string name="preferred_network_mode_global_summary">شێوازی تۆڕی بەباشزانراو: جیهانی</string> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode LTE / WCDMA[CHAR LIMIT=100] --> - <string name="preferred_network_mode_lte_wcdma_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: LTE / WCDMA</string> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode LTE / GSM / UMTS [CHAR LIMIT=100] --> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode LTE / CDMA [CHAR LIMIT=100] --> - <!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TDSCDMTA [CHAR LIMIT=100] --> - <!-- Cellular network 4G title [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="enhanced_4g_lte_mode_title">شێوازی نوێکراوەی 4G LTE</string> - <!-- Cellular network 4G summary [CHAR LIMIT=80] --> - <string name="enhanced_4g_lte_mode_summary">بەکارهێنانی ڕاژەکانی LTE بۆ باشترکردنی دەنگ و دیکەی ڕاگەیاندنەکان (پێشنیارکراوە)</string> - <!-- Mobile network settings screen, data enabling checkbox name --> - <string name="data_enabled">چالاککردنی ئینته‌رنێتی مۆبایل</string> - <!-- Mobile network settings screen, setting summary text when check box is not selected (explains what selecting it would do) [CHAR LIMITS=40] --> - <string name="data_enable_summary">ڕێگەدان بۆ بەکارهێنانی دراوە</string> - <!-- Mobile network settings screen, setting check box name --> - <string name="roaming">رۆمینگی دراوە</string> - <!-- Mobile network settings screen, setting summary text when check box is selected --> - <string name="roaming_enable">بەستنەوە بۆ ڕاژەکانی دراوە لە کاتی ڕۆمینگدا</string> - <!-- Mobile network settings screen, setting summary text when check box is clear --> - <string name="roaming_disable">بەستنەوە بۆ ڕاژەکانی دراوە لە کاتی ڕۆمینگدا</string> - <!-- Mobile network settings UI: notification message shown when you - lose data connectivity because you're roaming and you have the - "data roaming" feature turned off. --> - <string name="roaming_reenable_message">تۆ په‌یوه‌ندی داتات له‌ده‌ستدا به‌هۆی ئه‌وه‌ی ماڵه‌وه‌ت به‌جێهێشتبوو به‌بێ خولانه‌وه‌ی داتا.</string> - <!-- Mobile network settings screen, dialog message when user selects the Data roaming check box --> - <!-- Mobile network settings screen, dialog message title when user selects the Data roaming check box --> - <!-- USSD aggregation dialog box: separator strings between messages (new-lines will be added before and after) --> - <string name="gsm_umts_options">بژاردەکانی GSM/UMTS</string> - <string name="cdma_options">بژاردەکانی CDMA</string> - <!-- Screen option on the mobile network settings to go into data usage settings --> - <string name="throttle_data_usage">بەکارهێنانی دراوە</string> - <!-- Data usage settings screen option for checking the current usage --> - <string name="throttle_current_usage">لە ماوەی ئێستادا دراوە بەکارهێندرا</string> - <!-- Data usage settings screen option for time frame--> - <string name="throttle_time_frame">ماوەی بەکارهێنانی دراوە</string> - <!-- Data usage settings screen option for throttling rate--> - <string name="throttle_rate">ڕامیاری ڕێژەی دراوە</string> - <!-- Data usage settings screen option for accessing the carrier website--> - <string name="throttle_help">زیاتر بزانە</string> - <string name="throttle_status_subtext"><xliff:g id="used">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="used">%2$d</xliff:g>\u066A) لە <xliff:g id="used">%3$s</xliff:g> درێژترین ماوە\nماوەی داواتر دەست پێ ئەکات لە <xliff:g id="used">%4$d</xliff:g> ڕۆژدا (<xliff:g id="used">%5$s</xliff:g>)</string> - <string name="throttle_data_usage_subtext"><xliff:g id="used">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="used">%2$d</xliff:g>\u066A) لە <xliff:g id="used">%3$s</xliff:g> زۆرترین ماوە</string> - <string name="throttle_data_rate_reduced_subtext"><xliff:g id="used">%1$s</xliff:g> ئاستی زۆر بە دەست هێنرا\nڕێژەی دراوە کەم کرایەوە بۆ <xliff:g id="used">%2$d</xliff:g> Kb/s</string> - <string name="throttle_time_frame_subtext"><xliff:g id="used">%1$d</xliff:g>\u066A لە خولێک بەدەرچووە\nماوەی دواتر دەستپێئەکات لە <xliff:g id="used">%2$d</xliff:g> days (<xliff:g id="used">%3$s</xliff:g>)</string> - <string name="throttle_rate_subtext">ڕێژەی دراوە کەم ئەکرێتەوە بۆ <xliff:g id="used">%1$d</xliff:g> Kb/s ئەگەر سنووری بەکارهێنانی دراوە تێپەڕببێت</string> - <string name="throttle_help_subtext">زانیاریی زیاتر سەبارەت بە ڕێبازی بەکارهێنانی دراوەی تۆڕی سیمکارتەکەت</string> - <string name="cell_broadcast_sms">خانەی بڵاوکردنەوەی نامە</string> - <string name="enable_disable_cell_bc_sms">خانەی بڵاوکردنەوەی نامە</string> - <string name="cell_bc_sms_enable">خانەی بڵاوکردنەوەی نامە چالاککرا</string> - <string name="cell_bc_sms_disable">خانەی بڵاوکردنەوەی نامە ناچالاککرا</string> - <string name="cb_sms_settings">ڕێکخستنەکانی خانەی بڵاوکردنەوەی نامە</string> - <string name="enable_disable_emergency_broadcast">بڵاوکردنەوەی فریاکەوتن</string> - <string name="emergency_broadcast_enable">بڵاوکردنەوەی فریاکەوتن چالاککرا</string> - <string name="emergency_broadcast_disable">بڵاوکردنەوەی فریاکەوتن ناچالاککرا</string> - <string name="enable_disable_administrative">سەرپەرشتیاری</string> - <string name="administrative_enable">سەرپەرشتیاری چالاککرا</string> - <string name="administrative_disable">سەرپەرشتیاری ناچالاککرا</string> - <string name="enable_disable_maintenance">چاودێری</string> - <string name="maintenance_enable">چاودێری چالاککرا</string> - <string name="maintenance_disable">چاودێری ناچالاککرا</string> - <string name="general_news_settings">هەواڵی گشتی</string> - <string name="bf_news_settings">هەواڵی ئابوری و دارایی</string> - <string name="sports_news_settings">هەواڵی وەرزشی</string> - <string name="entertainment_news_settings">هەواڵی ڕابواردن</string> - <string name="enable_disable_local">ناوچه</string> - <string name="local_enable">هەواڵی ناوچەیی چالاککرا</string> - <string name="local_disable">هەواڵی ناوچەیی ناچالاککرا</string> - <string name="enable_disable_regional">هەرێمی</string> - <string name="regional_enable">هەواڵەکانی هەرێمی چالاککرا</string> - <string name="regional_disable">هەواڵەکانی هەرێمی ناچالاککرا</string> - <string name="enable_disable_national">نەتەوەیی</string> - <string name="national_enable">هەواڵەکانی نەتەوەیی چالاککرا</string> - <string name="national_disable">هەواڵەکانی نەتەوەیی ناچالاککرا</string> - <string name="enable_disable_international">جیهانی</string> - <string name="international_enable">هەواڵەکانی جیهانی چالاککرا</string> - <string name="international_disable">هەواڵەکانی جیهانی ناچالاککرا</string> - <string name="list_language_title">زمان</string> - <string name="list_language_summary">زمانی هەواڵەکان هەڵبژێرە</string> - <string-array name="list_language_entries"> - <item>ئينگليزى</item> - <item>فه‌ڕه‌نسی</item> - <item>ئیسپانی</item> - <item>ژاپۆنی</item> - <item>کۆری</item> - <item>چینی</item> - <item>یەهودی</item> - </string-array> - <string-array name="list_language_values"> - <item>"1"</item> - <item>"2"</item> - <item>"3"</item> - <item>"4"</item> - <item>"5"</item> - <item>"6"</item> - <item>"7"</item> - </string-array> - <string name="list_language_dtitle">زمانەکان</string> - <string name="enable_disable_local_weather">کەش و هەوای ناوخۆیی</string> - <string name="local_weather_enable">کەش و هەوای ناوچەیی چالاککرا</string> - <string name="local_weather_disable">کەش و هەوای ناوچەیی ناچالاککرا</string> - <string name="enable_disable_atr">ڕاپۆرتەکانی هاتوچووی ناوچە</string> - <string name="atr_enable">ڕاپۆرتەکانی هاتوچووی ناوچە چالاککرا</string> - <string name="atr_disable">ڕاپۆرتەکانی هاتوچووی ناوچە ناچالاککرا</string> - <string name="enable_disable_lafs">خشتەی فڕینی فڕۆکاخانەی ناوچە</string> - <string name="lafs_enable">خشتەی فڕینی فڕۆکاخانەی ناوچە چالاککرا</string> - <string name="lafs_disable">خشتەی فڕینی فڕۆکاخانەی ناوچە ناچالاککرا</string> - <string name="enable_disable_restaurants">خواردنگەکان</string> - <string name="restaurants_enable">خواردنگەکان چالاککران</string> - <string name="restaurants_disable">خواردنگەکان ناچالاککران</string> - <string name="enable_disable_lodgings">شوێنەکانی نیشتەجێبوون</string> - <string name="lodgings_enable">شوێنەکانی نیشتەجێبوون چالاککران</string> - <string name="lodgings_disable">شوێنەکانی نیشتەجێبوون ناچالاککران</string> - <string name="enable_disable_retail_directory">پێڕستی وردەفرۆشی</string> - <string name="retail_directory_enable">پێڕستی وردەفرۆشی چالاککرا</string> - <string name="retail_directory_disable">پێڕستی وردەفرۆشی ناچالاککرا</string> - <string name="enable_disable_advertisements">بڵاوکردنەوەکان</string> - <string name="advertisements_enable">بڵاوکردنەوەکان چالاککران</string> - <string name="advertisements_disable">بڵاوکردنەوەکان ناچالاککران</string> - <string name="enable_disable_stock_quotes">نرخەکانی سەرمایە و دراو</string> - <string name="stock_quotes_enable">نرخەکانی سەرمایە و دراو چالاککران</string> - <string name="stock_quotes_disable">نرخەکانی سەرمایە و دراو ناچالاککران</string> - <string name="enable_disable_eo">هەلەکانی دامەزراندن</string> - <string name="eo_enable">هەلەکانی دامەزراندن چالاککران</string> - <string name="eo_disable">هەلەکانی دامەزراندن ناچالاککران</string> - <string name="enable_disable_mhh">پزیشکی، تەندرووستی و نەخۆشخانە</string> - <string name="mhh_enable">پزیشکی، تەندرووستی و نەخۆشخانە چالاککرا</string> - <string name="mhh_disable">پزیشکی، تەندرووستی و نەخۆشخانە ناچالاککرا</string> - <string name="enable_disable_technology_news">هەواڵەکانی تەکنەلۆژیا</string> - <string name="technology_news_enable">هەواڵەکانی تەکنەلۆژیا چلاککران</string> - <string name="technology_news_disable">هەواڵەکانی تەکنەلۆژیا ناچالاککران</string> - <string name="enable_disable_multi_category">چەند جۆری</string> - <string name="multi_category_enable">چەند جۆری چالاککرا</string> - <string name="multi_category_disable">چەند جۆری ناچالاککرا</string> - <string name="network_lte">LTE (بە باش زانراو)</string> - <string name="network_4G">4G (بە باش زانراو)</string> - <string name="network_global">جیهانی</string> - <!-- CDMA System select strings --> - <!-- Mobile network settings screen, setting option name --> - <string name="cdma_system_select_title">دەست نیشانکردنی سیستەم</string> - <!-- Mobile network settings screen, setting summary text --> - <string name="cdma_system_select_summary">گۆڕینی شێوازی ڕومینگی CDMA</string> - <!-- System select settings screen title --> - <string name="cdma_system_select_dialogtitle">دیاریکردنی سیستەم</string> - <string-array name="cdma_system_select_choices"> - <!-- System select dialog screen, setting option name --> - <item>تەنیا ماڵەوە</item> - <!-- Remove the following option "Affiliated Networks" from the option list --> - <!-- <item>Affiliated Networks</item> --> - <!-- System select dialog screen, setting option name --> - <item>خۆکارانه</item> - </string-array> - <string name="cdma_subscription_title">بەشداریکردن لە CDMA</string> - <string name="cdma_subscription_summary">نێوان RUIM/SIM یان NV بیگۆڕە</string> - <string name="cdma_subscription_dialogtitle">بەشداریکردن</string> - <string-array name="cdma_subscription_choices"> - <item>RUIM/SIM</item> - <item>NV</item> - </string-array> - <string-array name="cdma_subscription_values"> - <item>"0"</item> - <item>"1"</item> - </string-array> - <!-- Preference title with which users can activate CDMA network [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="cdma_activate_device">چالاکسازی ئامێر</string> - <!-- Preference title for launching an account manager page for prepaid LTE [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="cdma_lte_data_service">دامەزراندنی خزمەتگوزاری دراوە</string> - <!-- A menu item in "Mobile network settings" that allows the user to update the phone - with mobile operator specific settings. [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="carrier_settings_title">ڕێکخستنەکانی بەکارگێڕی سیمکارت</string> - <!-- FDN settings strings --> - <!-- Label for "Fixed Dialing Number" settings in call settings. --> - <string name="fdn">ژمارەکانی جێگیرکراوی پەیوەندی</string> - <!-- Title for "Fixed Dialing Number" settings, with a label to identify the SIM the settings - apply to. --> - <!-- Call settings screen, button label that takes you to the Fixed Dialing Number management screen --> - <string name="manage_fdn_list">لیستی FDN</string> - <!-- Title for settings screen to manage Fixed Dialing Number contacts, with a label to identify - the SIM the settings apply to. --> - <!-- Call settings screen, preference item label --> - <string name="fdn_activation">چالاککردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی</string> - <!-- Call settings setting option name when FDN is enabled --> - <string name="fdn_enabled">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی چالاککرا</string> - <!-- Call settings setting option name when FDN is disabled--> - <string name="fdn_disabled">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی ناچالاککرا</string> - <!-- Call settings screen, setting option name --> - <string name="enable_fdn">چالاککردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string> - <!-- Call settings screen, setting option name --> - <string name="disable_fdn">ناچالاککردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string> - <!-- Call settings screen, setting option name --> - <string name="change_pin2">گۆڕینی PIN2</string> - <!-- Call settings screen, setting option name when FDN is enabled --> - <string name="enable_fdn_ok">ناچالاککردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string> - <!-- Call settings screen, setting option name when FDN is disabled --> - <string name="disable_fdn_ok">چالاککردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string> - <!-- Call settings screen, setting summary text --> - <string name="sum_fdn">بەڕێوەبردنی ژمارەکانی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string> - <!-- Call settings, FDN screen, setting option name --> - <string name="sum_fdn_change_pin">گۆڕیی PIN بۆ دەستپێگەیشتنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string> - <!-- Call settings, FDN screen, setting option name --> - <string name="sum_fdn_manage_list">بەڕێوەبردنی لیستەی ژمارە تەلەفۆنەکان</string> - <!-- Voice privacy on CDMA is an added layer of voice encryption. Theoretically, it would be harder to break in to a phone call with this feature enabled. --> - <string name="voice_privacy">نهێنیکردنی دەنگ</string> - <string name="voice_privacy_summary">چالاککردنی شێوازی نهێنی کردن</string> - <string name="tty_mode_option_title">شێوازی TTY</string> - <string name="tty_mode_option_summary">شێوازی TTY دابنێ</string> - <string name="auto_retry_mode_title">خۆکارانە هەوڵدانەوە</string> - <string name="auto_retry_mode_summary">چالاککردنی شێوازی خۆکارانە هەوڵدانەوە</string> - <!-- TTY Mode change is NOT allowed during a video call --> - <!-- FDN list screen: menu item label --> - <string name="menu_add">زیاکردنی ناو</string> - <!-- FDN list screen: menu item label --> - <string name="menu_edit">دەستکاریکردنی ناو</string> - <!-- FDN list screen: menu item label --> - <string name="menu_delete">سڕینەوەی پەیوەندی</string> - <!-- FDN related strings --> - <!-- Label for PIN2 entry screen --> - <string name="get_pin2">PIN2 بنووسە</string> - <!-- "Edit FDN Contact" screen: Label for the "name" text field --> - <string name="name">ناو</string> - <!-- "Edit FDN Contact" screen: Label for the "number" text field --> - <string name="number">ژمارە</string> - <!-- "Edit FDN Contact" screen: Button label for "save" action --> - <string name="save">پاشەکەوتکردن</string> - <!-- Title of "Edit FDN Contact" screen for a new contact --> - <string name="add_fdn_contact">زێدەکردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی کردن</string> - <!-- "Edit FDN Contact" screen: status message displayed in a popup (toast) --> - <string name="adding_fdn_contact">زێدەکردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی کردن\u2026</string> - <!-- "Edit FDN Contact" screen: status message displayed in a popup (toast) --> - <string name="fdn_contact_added">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی کردن زێدەکرا.</string> - <!-- Title of "Edit FDN Contact" screen when editing an already-existing contact --> - <string name="edit_fdn_contact">دەستکاری کردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی کردن</string> - <!-- "Edit FDN Contact" screen: status message displayed in a popup (toast) --> - <string name="updating_fdn_contact">نوێکردنەوەی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن\u2026</string> - <!-- "Edit FDN Contact" screen: status message displayed in a popup (toast) --> - <string name="fdn_contact_updated">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن نوێکرایەوە.</string> - <!-- Title of "Delete FDN Contact" screen --> - <string name="delete_fdn_contact">سڕینه‌وه‌ی ژماره لێدانه چاره‌سه‌رکراوه‌کان</string> - <!-- "Delete FDN Contact" screen: status message displayed in a popup (toast) --> - <string name="deleting_fdn_contact">سڕینەوەی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن\u2026</string> - <!-- "Delete FDN Contact" screen: status message displayed in a popup (toast) --> - <string name="fdn_contact_deleted">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن سڕدرایەوە.</string> - <!-- FDN settings: error message displayed in a popup (toast) --> - <string name="pin2_invalid">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن نوێ نەکرایەوە بە هۆی نووسینی PINی هەڵە.</string> - <!-- FDN settings: error message displayed in a popup (toast) --> - <string name="fdn_invalid_number">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن نوێ نەکرایەوە چونکە ژمارەکە لە 20 ژمارە تێپەڕنابێت.</string> - <!-- FDN settings: error message displayed in a popup (toast), when the entered - FDN number was inappropriate, OR, PIN2 the user entered was incorrect. - Because of API restriction, there's no way to determine which is the exact - cause of the failure. - [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="pin2_or_fdn_invalid">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن نوێ نەکرایەوە. PIN2 هەڵەیە، یان ژمارە تەلەفۆنەکەت داخراوە.</string> - <!-- FDN settings: error message displayed in a popup (toast) --> - <string name="fdn_failed">خستنەگڕی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن سەرکەوتوو نەبوو.</string> - <!-- ADN related strings --> - <!-- Placeholder text displayed while loading the list of SIM contacts --> - <string name="simContacts_emptyLoading">خوێندنەوە لە سیمکارتەوە\u2026</string> - <!-- Call settings, string that appears on FDN contact list when there are no contacts on the SIM. --> - <string name="simContacts_empty">هێچ ناوێک لە ناو سیمکارتەکەتدا نییە.</string> - <!-- Call settings: title of the dialog that lets you select contacts from the SIM. --> - <string name="simContacts_title">ناوەکان بۆ هاوردن دیاری بکە</string> - <!-- Appears when user tries to import contacts in SIM during airplane mode [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- SIM PIN strings --> - <!-- Title of "Enable/disable SIM PIN" screen --> - <string name="enable_pin">چالاککردنی/ناچالاککردنی PINی سیمکارت</string> - <!-- Title of "Change SIM PIN" screen --> - <string name="change_pin">گۆڕینی PINی سیمکارت</string> - <!-- SIM PIN screen: label for PIN entry widget --> - <string name="enter_pin_text">PINی سیمکارت:</string> - <!-- SIM PIN screen: label for PIN entry widget --> - <string name="oldPinLabel">PINی کۆن</string> - <!-- SIM PIN screen: label for PIN entry widget --> - <string name="newPinLabel">PINی نوێ</string> - <!-- SIM PIN screen: label for PIN entry widget --> - <string name="confirmPinLabel">پشتڕاستکردنەوەی PINی نوێ</string> - <!-- SIM PIN screen: error message --> - <string name="badPin">PINە کۆنەکەی کە تۆ نووسیوتە هەڵەیە. دووبارە هەوڵ بدەوە.</string> - <!-- SIM PIN screen: error message --> - <string name="mismatchPin">ئەو PINانەی کە تۆ نووسیوتن لە یەک ناچن. دووبارە هەوڵ بدەوە.</string> - <!-- SIM PIN screen: error message when PIN is too short or too long --> - <string name="invalidPin">PINێک بنووسە کە 4 بۆ 8 ژمارە بێت.</string> - <!-- Title of "Disable SIM PIN" screen --> - <!-- Title of "Enable SIM PIN" screen --> - <!-- SIM PIN screen: progress message displayed while enabling --> - <!-- SIM PIN screen: status message displayed in a popup (toast) --> - <!-- SIM PIN screen: status message displayed in a popup (toast) --> - <!-- SIM PIN screen: error message displayed in a popup (toast) --> - <!-- SIM PIN screen: status message displayed in a popup (toast) --> - <!-- SIM PIN screen: error message displayed in a dialog --> - <!-- SIM PIN2 strings --> - <!-- SIM PIN2 screen: label for PIN entry widget --> - <string name="enter_pin2_text">PIN2</string> - <!-- SIM PIN2 screen: label for PIN entry widget --> - <string name="oldPin2Label">PIN2ی کۆنە</string> - <!-- SIM PIN2 screen: label for PIN entry widget --> - <string name="newPin2Label">PIN2ی نوێ</string> - <!-- SIM PIN2 screen: label for PIN entry widget --> - <string name="confirmPin2Label">PIN2ی نوێ دووپاتکەرەوە</string> - <!-- SIM PIN2 screen: error message --> - <!-- SIM PIN2 screen: error message --> - <!-- SIM PIN2 screen: error message --> - <!-- SIM PIN2 screen: error message --> - <!-- SIM PIN2 screen: error message --> - <!-- SIM PIN2 screen: status message displayed in a popup (toast) --> - <!-- SIM PIN2 screen: label for PUK2 entry widget --> - <!-- SIM PIN2 screen: error message displayed in a dialog --> - <!-- SIM PIN2 screen: error message displayed in a dialog --> - <!-- SIM PIN2 screen: error message --> - <string name="puk2_blocked">PUK2 بەیەکجاری داخرا.</string> - <!-- SIM PIN2 screen: error message --> - <!-- SIM PIN screen: status message displayed in a popup (toast) --> - <!-- SIM PIN screen: error message shown in dialog when there is a network or sim error. - [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- SIM PIN screen: button label --> - <string name="doneButton">کراو</string> - <!-- Used in FakePhoneActivity test code. DO NOT TRANSLATE. --> - <!-- Used in FakePhoneActivity test code. DO NOT TRANSLATE. --> - <!-- Used in FakePhoneActivity test code. DO NOT TRANSLATE. --> - <!-- Call settings screen, Set voicemail dialog title --> - <string name="voicemail_settings_number_label">ژماره‌ی ده‌نگه‌پۆست</string> - <!-- Card titles --> - <!-- In-call screen: status label for a call in the "dialing" state --> - <string name="card_title_dialing">ژماره‌گرتن</string> - <!-- In-call screen: status label for a re-dialing call --> - <!-- In-call screen: status label for a conference call --> - <string name="card_title_conf_call">په‌یوه‌ندیی کۆنگره‌یی</string> - <!-- In-call screen: status label for an incoming call --> - <string name="card_title_incoming_call">په‌یوه‌ندیی داهاتوو</string> - <!-- In-call screen: status label displayed briefly after a call ends --> - <string name="card_title_call_ended">په‌یوه‌ندی کۆتایی هات</string> - <!-- In-call screen: status label for call that's on hold --> - <string name="card_title_on_hold">ڕاگیراوە</string> - <!-- In-call screen: status label for a call that's in the process of hanging up --> - <string name="card_title_hanging_up">لە داخستندایە</string> - <!-- In-call screen: status label for a call that's in CDMA flash mode --> - <string name="card_title_in_call">له په‌یوه‌ندیدایە</string> - <!-- Notification strings --> - <!-- Label for the "Voicemail" notification item, when expanded. --> - <string name="notification_voicemail_title">دەنگەپۆستی نوێ</string> - <!-- Label for the expanded "Voicemail" notification item, - including a count of messages. --> - <string name="notification_voicemail_title_count">دەنگەپۆستی نوێ (<xliff:g id="count">%d</xliff:g>)</string> - <!-- Message displayed in the "Voicemail" notification item, allowing the user - to dial the indicated number. --> - <string name="notification_voicemail_text_format"><xliff:g id="voicemail_number">%s</xliff:g> بگرە</string> - <!-- Message displayed in the "Voicemail" notification item, - indicating that there's no voicemail number available --> - <string name="notification_voicemail_no_vm_number">ژماره‌ی ده‌نگه‌پۆست نه‌زانراوه</string> - <!-- Label for the "No service" notification item, when expanded. --> - <string name="notification_network_selection_title">ڕاژە نییە</string> - <!-- Label for the expanded "No service" notification item, including the - operator name set by user --> - <string name="notification_network_selection_text">تۆڕی دیاریکراو (<xliff:g id="operator_name">%s</xliff:g>) ئاماده‌نییه</string> - <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog. [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog when in airplane mode, WFC is enabled, not wifi-only, and not connected to wireless networks. [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- In-call screen: call failure message displayed when the user attempts to make a non-emergency call while the phone is in emergency callback mode. --> - <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog. - This string is currently unused (see comments in InCallScreen.java.) --> - <string name="incall_error_emergency_only">تۆمارنه‌کراوە له‌سه‌ر تۆڕ.</string> - <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog --> - <string name="incall_error_out_of_service">تۆڕی مۆبایل بەردەست نییە.</string> - <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog --> - <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog --> - <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog --> - <!-- In-call screen: status message displayed in a dialog when starting an MMI --> - <string name="incall_status_dialed_mmi">دەستپێکردنی زنجیرەی MMI\u2026</string> - <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog --> - <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog --> - <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog --> - <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog --> - <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog --> - <string name="incall_error_supp_service_conference">ناتوانێت پەیوەندی کۆنگرەیی بگرێت.</string> - <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog --> - <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog --> - <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog when WFC is enabled, is wifi-only, and not connected to a wireless network. [CHAR_LIMIT=NONE] --> - <!-- Dialog title for the "radio enable" UI for emergency calls --> - <string name="emergency_enable_radio_dialog_title">پەیوەندیی فریاگوزاری</string> - <!-- Status message for the "radio enable" UI for emergency calls --> - <string name="emergency_enable_radio_dialog_message">هەڵکردنی ڕادیۆ\u2026</string> - <!-- Status message for the "radio enable" UI for emergency calls --> - <!-- Dialer text on Emergency Dialer --> - <!-- Emergency dialer: message displayed in an error dialog --> - <!-- Emergency dialer: message displayed in an error dialog --> - <!-- Displayed in the text entry box in the dialer when in landscape mode to guide the user - to dial using the physical keyboard --> - <string name="dialerKeyboardHintText">بۆ لێدانی ژمارە تەختەکلیل بەکار بهێنە</string> - <!-- Text for the onscreen "Hold" button --> - <string name="onscreenHoldText">ڕاگرتن</string> - <!-- Text for the onscreen "End call" button --> - <string name="onscreenEndCallText">کۆتایی پێ هێنان</string> - <!-- Text for the onscreen "Show Dialpad" button --> - <string name="onscreenShowDialpadText">ژمارەگر</string> - <!-- Text for the onscreen "Mute" button --> - <string name="onscreenMuteText">کپکردن</string> - <!-- Text for the onscreen "Add call" button --> - <string name="onscreenAddCallText">زیاکردنی په‌یوه‌ندی</string> - <!-- Text for the onscreen "Merge calls" button --> - <string name="onscreenMergeCallsText">تێکه‌ڵکردنی په‌یوه‌ندییەکان</string> - <!-- Text for the onscreen "Swap calls" button --> - <string name="onscreenSwapCallsText">ئاڵوگۆڕکردن</string> - <!-- Text for the onscreen "Manage calls" button --> - <string name="onscreenManageCallsText">به‌ڕێوه‌بردنی په‌یوه‌ندییه‌کان</string> - <!-- Text for the onscreen "Manage conference" button [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="onscreenManageConferenceText">به‌ڕێوه‌بردنی کۆنگره</string> - <!-- Text for the onscreen "Audio" button that lets you switch - between speaker / bluetooth / earpiece [CHAR LIMIT=10] --> - <string name="onscreenAudioText">دەنگ</string> - <!-- Text for the onscreen "Video call" button used to change a voice call - to a video call. [CHAR LIMIT=10] --> - <string name="onscreenVideoCallText">په‌یوه‌ندیی ڤیدیۆیی</string> - <!-- Menu item label in SIM Contacts: Import a single contact entry from the SIM card --> - <string name="importSimEntry">هاوردن</string> - <!-- Menu item label in SIM Contacts: Import all contact entries from the SIM card --> - <string name="importAllSimEntries">هێنانی هەمووی</string> - <!-- SIM Contacts: status message displayed while importing card --> - <string name="importingSimContacts">تێخستنی ناوەکانی سیمکارت</string> - <!-- Import a single contact entry from contacts to the SIM card --> - <string name="importToFDNfromContacts">تێکردن لە ناوەکانەوە</string> - <!-- Hearing aid settings --> - <string name="hac_mode_title">یارمەتیدەری بیستن</string> - <string name="hac_mode_summary">هەڵکردنی گونجانی یارمەتیدەرەکانی بیستن</string> - <!-- Service option entries. --> - <string-array name="tty_mode_entries"> - <item>TTY کوژاوەیە</item> - <item>TTY پڕە</item> - <item>TTY HCO</item> - <item>TTY VCO</item> - </string-array> - <!-- Do not translate. --> - <!-- Dtmf tones settings --> - <!-- Title for the DTMF Tones options displayed in Call Settings --> - <string name="dtmf_tones_title">زەنگەکانی DTMF</string> - <!-- Summary for the DTMF Tones options displayed in Call Settings --> - <string name="dtmf_tones_summary">ماوەی زەنگەکانی DTMF دیاری بکە</string> - <!-- Options displayed as part of DTMF Tones in Call Settings --> - <string-array name="dtmf_tone_entries"> - <item>ئاسایی</item> - <item>درێژ</item> - </string-array> - <!-- Do not translate. --> - <!-- Title for the dialog used to display CDMA DisplayInfo --> - <!-- Title for the dialog used to display a network error message to the user --> - <!-- OTA-specific strings --> - <!-- Title shown on OTA screen --> - <string name="ota_title_activate">مۆبایلەکەت چالاک بکە</string> - <!-- Message displayed on the OTA activation screen. --> - <string name="ota_touch_activate">پەیوەندییەکی تایبەت پێویستە بۆ چالاککردنی خزمەتگوزاری تەلەفۆن. + <string name="emergencyDialerIconLabel">تەلەفۆنی خێرا</string> + <string name="phoneIconLabel">تەلەفۆن</string> + <string name="fdnListLabel">لیستی FDN</string> + <string name="unknown">نەناسراو</string> + <string name="private_num">ژمارەی تایبەت</string> + <string name="onHold">له‌سه‌ر خه‌ت به</string> + <string name="mmiStarted">کۆدی MMI دەست پێکراوە</string> + <string name="ussdRunning">کۆدی USSD لە کارادایە\u2026</string> + <string name="mmiCancelled">کۆدی MMI هەڵوەشێندرایەوە</string> + <string name="cancel">لابردن</string> + <string name="enter_input">نامەی USSD دەبێ نێوان <xliff:g id="min_len">%d</xliff:g> بۆ <xliff:g id="max_len">%d</xliff:g> هێما بێت. تکایە دووبارە هەوڵ بدەوە.</string> + <string name="manageConferenceLabel">به‌ڕێوه‌بردنی په‌یوه‌ندییه کۆنگره‌ییه‌کان</string> + <string name="ok">باشه</string> + <string name="audio_mode_speaker">بڵندگۆ</string> + <string name="audio_mode_earpiece">ده‌سکی په‌یوه‌ندی گوێ</string> + <string name="audio_mode_wired_headset">بیستۆکی وایەردار</string> + <string name="audio_mode_bluetooth">بلوتوس</string> + <string name="wait_prompt_str">ئه‌م ئاوازانه ده‌نێریت؟\n</string> + <string name="pause_prompt_str">ناردنی ئاوازه‌کانی\n</string> + <string name="send_button">ناردن</string> + <string name="pause_prompt_yes">بەڵێ</string> + <string name="pause_prompt_no">نەخێر</string> + <string name="wild_prompt_str">جێگرتنه‌وه‌ی کاره‌کته‌ری ده‌ری وه‌ک</string> + <string name="no_vm_number">لەدەستدانی ژمارەی دەنگەنامە</string> + <string name="no_vm_number_msg">هیچ ژمارەیەکی دەنگەنامە هەڵنەگیراوە لەسەر سیمکارد.</string> + <string name="add_vm_number_str">زیادکردنئ ژمارە</string> + <string name="puk_unlocked">سیمکارتەکەت کەوتەوە سەر کار. مۆبایلەیەت دەکرێتەوە\u2026</string> + <string name="label_ndp">PINی کردنەوەی تۆڕی سیمکارت</string> + <string name="sim_ndp_unlock_text">کردنەوە</string> + <string name="sim_ndp_dismiss_text">لابردن</string> + <string name="requesting_unlock">داوا بۆ کردنەوەی تۆڕ\u2026</string> + <string name="unlock_failed">داواکردن بۆ کردنەوەی تۆڕ سەرکەوتوو نەبوو.</string> + <string name="unlock_success">کردنەوەی تۆڕ سەرکەوتوو بوو.</string> + <string name="labelGSMMore">ڕێکخستنەکانی پەیوەندی GSM</string> + <string name="labelCDMAMore">ڕێکخستنەکانی پەیوەندی CDMA</string> + <string name="apn_settings">ناوی خاڵەکانی دەستپێگەیشتن</string> + <string name="settings_label">ڕێکخستنەکانی تۆڕ</string> + <string name="phone_accounts_make_calls_with">گرتنی پەیوەندییەکان لەڕێگەی</string> + <string name="phone_accounts_make_sip_calls_with">گرتنی پەیوەندییە ئینتەرنێتییەکان لەڕێگەی</string> + <string name="phone_accounts_ask_every_time">لەپێشدا بپرسە</string> + <string name="phone_accounts_choose_accounts">هەژمارەکان هەڵبژێرە</string> + <string name="phone_accounts_selection_header">هەژمارەکانی مۆبایل</string> + <string name="phone_accounts_add_sip_account">زیاکردنی هەژماری SIP</string> + <string name="phone_accounts_configure_account_settings">ڕێکخستنەکانی هەژمار شێوە پێبە</string> + <string name="wifi_calling">پەیوەندیگرتنی Wi-Fi</string> + <string name="connection_service_default_label">ڕاژەی گرێدانی تووکار</string> + <string name="voicemail">دەنگەپۆست</string> + <string name="voicemail_abbreviated">دەنگەنامە:</string> + <string name="networks">به‌کارگێڕی سیمه‌که‌ت</string> + <string name="cell_broadcast_settings">بڵاوکردنەوەکانی فریاگوزاری</string> + <string name="call_settings">ڕێکخستنی تەلەفۆنکردنن</string> + <string name="additional_gsm_call_settings">ڕێکخستنەکانی زیادە</string> + <string name="sum_gsm_call_settings">ڕێکخستنەکانی زیادەی پەیوەندی GSM</string> + <string name="additional_cdma_call_settings">طێکخسنتەکانی زیادەی پەیوەندی CDMA</string> + <string name="sum_cdma_call_settings">ڕێکخستنەکانی زیادەی تەنها پەیوەندی CDMA</string> + <string name="labelNwService">رێکخستنەکانی خزمەتگوزاری تۆڕ</string> + <string name="labelCallerId">پێناسەی تەلەفۆنکەر</string> + <string name="sum_loading_settings">ئامادەکردنی رێکخستنەکان\u2026</string> + <string name="sum_hide_caller_id">ژمارە شاردراوەیە لە ناو پەیوەندییە ڕۆیشتووەکان</string> + <string name="sum_show_caller_id">ژمارە پیشاندرا لە ناو پەیوەندییە ڕۆیشتووەکان</string> + <string name="sum_default_caller_id">ڕێکخستنەکانی بنەڕەتی کۆمپانیایی سیمکارت بەکار بهێنە بۆ پیشاندانی ژمارەکەم لە ناو پەیوەندییە ڕۆیشتووەکان</string> + <string name="labelCW">چاوەڕوانیی پەیوەندی</string> + <string name="sum_cw_enabled">لە کاتی پەیوەندی، لە پەیوەندییە هاتووەکان ئاگادارم بکەوە</string> + <string name="sum_cw_disabled">لە کاتی پەیوەندی، لە پەیوەندییە هاتووەکان ئاگادارم بکەوە</string> + <string name="call_forwarding_settings">ڕێکخستنەکانی ئاراستەکردنی پەیوەندی</string> + <string name="labelCF">ئاراستەکردنی پەیوەندی</string> + <string name="labelCFU">هەردەم ئاراستەی بکە</string> + <string name="messageCFU">هەردەم ئەم ژمارەیە بە کار بهێنە</string> + <string name="sum_cfu_enabled_indicator">هەموو پەیوەندییەکان ئاراستە بکە</string> + <string name="sum_cfu_enabled">هەموو پەیوەندییەکان ئاراستە بکە بۆ <xliff:g id="phonenumber" example="555-1212">{0}</xliff:g></string> + <string name="sum_cfu_enabled_no_number">تۆڕ بەر دەست نییە</string> + <string name="sum_cfu_disabled">ناچالاککرا</string> + <string name="labelCFB">کاتێک سەرقاڵ بێت</string> + <string name="messageCFB">ژمارەی(ئاراستەکردن) کاتی سەرقاڵی</string> + <string name="sum_cfb_enabled">ئاراستەکردن بۆ <xliff:g id="phonenumber" example="555-1212">{0}</xliff:g></string> + <string name="sum_cfb_disabled">کوژانه‌وه</string> + <string name="disable_cfb_forbidden">ئۆپەراتۆری سیمکارتەکەت پشتگیری ئاراستەکردنی پەیوەندی لا کاتی سەرقاڵیدا ناکات.</string> + <string name="labelCFNRy">کاتێک وەڵامنەدراوە بێت</string> + <string name="messageCFNRy">ژمارەی(ئاراستەکردن) کاتێک وەڵام نەدرایەوە</string> + <string name="sum_cfnry_enabled">ئاراستەکردن بۆ <xliff:g id="phonenumber" example="555-1212">{0}</xliff:g></string> + <string name="sum_cfnry_disabled">کوژانه‌وه</string> + <string name="disable_cfnry_forbidden">ئۆپەراتۆری سیمکارتەکەت پشتگیری ناچالاککردنی ئاراستەکردنی پەیوەندییەکانت ناکات کاتێک مۆبایلەکەت وەڵام نادرێتەوە.</string> + <string name="labelCFNRc">کاتێک دەستنەکەوتنی بێت</string> + <string name="messageCFNRc">ژمارەی(ئاراستەکردن) لە کاتی بەر دەست نەبوون</string> + <string name="sum_cfnrc_enabled">ئاراستەکردن بۆ <xliff:g id="phonenumber" example="555-1212">{0}</xliff:g></string> + <string name="sum_cfnrc_disabled">ناچالاککرا</string> + <string name="disable_cfnrc_forbidden">ئۆپەراتۆری سیمکارتەکەت ناچالاککردنی ئاراستەکردنی پەیوەندییەکانت پشتگیری ناکات مۆبایلەکەت لە دەرەوەی بازنەدایە.</string> + <string name="updating_title">ڕێکخستنی تەلەفۆنکردنن</string> + <string name="error_updating_title">هەڵەی ڕێکخستنەکانی پەیوەندی کردن</string> + <string name="reading_settings">ئامادەکردنی رێکخستنەکان\u2026</string> + <string name="updating_settings">نوێکردنەوەی ڕێکخستنەکان\u2026</string> + <string name="reverting_settings">گەڕاندنەوەی ڕێکخستنەکان\u2026</string> + <string name="response_error">وەڵامێکی چاوەڕوان نەکراو لە لایەن تۆڕ.</string> + <string name="exception_error">هەڵەی تۆڕ یان سیمکارت.</string> + <string name="fdn_check_failure">ڕێکخستنەکانی ژمارەکانی جێگیر کراوی پەیوەندی ناو نەرمەواڵای مۆبایلەکەت کراوەیە. کەواتە، چەند تایبەتمەندییەکی بەستراو بە پەیوەندی کار ناکەن.</string> + <string name="radio_off_error">رادیۆکەت بکەرەوە پێش بینینی ئەم ڕێکخستنانە.</string> + <string name="close_dialog">باشه</string> + <string name="change_num">بەڕۆژکردن</string> + <string-array name="clir_display_values"> + <item>تۆڕی بنەڕەت</item> + <item>شاردنەوەی ژمارە</item> + <item>پیشاندانی ژمارە</item> + </string-array> + <string name="vm_changed">ژمارەی دەنگنامە گۆڕدرا.</string> + <string name="vm_change_failed">نەتواندرا ژمارەی دەنگنامە بگۆڕدرێ.\nپەیوەندی بە ئۆپەراتۆری سیمکارتەوە بکە لە کاتی بەردەوامبوونی ئەم کێشەیە.</string> + <string name="fw_change_failed">نەتواندرا ژمارەی ئاراستەکردن بگۆڕدرێ.\nپەیوەندی بە ئۆپەراتۆری سیمکارتەوە بکە لە کاتی بەردەوامبوونی ئەم کێشەیە.</string> + <string name="fw_get_in_vm_failed">نەتواندرا ڕێکخستنەکانی ئاراستەکردنی ژمارە بگەڕێنێتەوە و پاشەکەوەت بکات.\nهەر جۆرێک بێ بیگۆڕە بۆ دابینکەرێکی نوێ؟</string> + <string name="no_change">هیچ گۆڕانکارییەک پاشەکەوت نەکرا.</string> + <string name="sum_voicemail_choose_provider">خزمەتگوزاری دەنگەنامە هەڵبژێرە</string> + <string name="voicemail_default">هاوبەشگەی سیمکارتەکەت</string> + <string name="label_available">تۆڕەکانی بەر دەست</string> + <string name="load_networks_progress">گەڕان\u2026</string> + <string name="empty_networks_list">هیچ تۆڕیک نەدۆزرایەوە.</string> + <string name="search_networks">گەڕان بۆ تۆڕەکان</string> + <string name="network_query_error">هەڵەیەک هەیە کاتی گەڕان بۆ تۆڕەکان.</string> + <string name="register_on_network">تۆمارکران لە <xliff:g id="network">%s</xliff:g>\u2026</string> + <string name="not_allowed">سیمکارتەکەت ڕێگە بە گرێدان بۆ ئەو تۆڕە نادات.</string> + <string name="connect_later">ئێستا ناتوانێت ببەسترێتەوە بە ئەو تۆڕە. دوایی هەوڵ بدەوە.</string> + <string name="registration_done">لە سەر تۆڕ تۆمارکرا.</string> + <string name="sum_carrier_select">بەکارگێڕێکی تۆڕ هەڵبژێرە</string> + <string name="sum_search_networks">گەڕان بۆ هەموو تۆڕەکانی بەردەست</string> + <string name="select_automatically">هەڵبژاردنی خۆکارانە</string> + <string name="sum_select_automatically">خۆکارانە تۆڕی پەسەندکراو هەڵبژێرە</string> + <string name="register_automatically">تۆمارکردنی خۆکار\u2026</string> + <string name="preferred_network_mode_title">جۆری تۆڕی پەسەندکراو</string> + <string name="preferred_network_mode_summary">شێوازی بەکارگێڕی تۆڕەکە هەڵبژێرە</string> + <string name="preferred_network_mode_dialogtitle">جۆری تۆڕی پەسەندکراو</string> + <string name="preferred_network_mode_wcdma_perf_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: WCDMA پەسەندکرا</string> + <string name="preferred_network_mode_gsm_only_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: تەنها GSM</string> + <string name="preferred_network_mode_wcdma_only_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: تەنها WCDMA</string> + <string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: GSM / WCDMA</string> + <string name="preferred_network_mode_cdma_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: CDMA</string> + <string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: CDMA / EvDo</string> + <string name="preferred_network_mode_cdma_only_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: تەنها CDMA</string> + <string name="preferred_network_mode_evdo_only_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: تەنها EvDo</string> + <string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_gsm_wcdma_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA</string> + <string name="preferred_network_mode_lte_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: LTE </string> + <string name="preferred_network_mode_lte_gsm_wcdma_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: GSM/WCDMA/LTE</string> + <string name="preferred_network_mode_lte_cdma_evdo_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: CDMA+LTE/EVDO</string> + <string name="preferred_network_mode_global_summary">شێوازی تۆڕی بەباشزانراو: جیهانی</string> + <string name="preferred_network_mode_lte_wcdma_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: LTE / WCDMA</string> + <string name="enhanced_4g_lte_mode_title">شێوازی نوێکراوەی 4G LTE</string> + <string name="enhanced_4g_lte_mode_summary">بەکارهێنانی ڕاژەکانی LTE بۆ باشترکردنی دەنگ و دیکەی ڕاگەیاندنەکان (پێشنیارکراوە)</string> + <string name="data_enabled">چالاککردنی ئینته‌رنێتی مۆبایل</string> + <string name="data_enable_summary">ڕێگەدان بۆ بەکارهێنانی دراوە</string> + <string name="roaming">رۆمینگی دراوە</string> + <string name="roaming_enable">بەستنەوە بۆ ڕاژەکانی دراوە لە کاتی ڕۆمینگدا</string> + <string name="roaming_disable">بەستنەوە بۆ ڕاژەکانی دراوە لە کاتی ڕۆمینگدا</string> + <string name="roaming_reenable_message">تۆ په‌یوه‌ندی داتات له‌ده‌ستدا به‌هۆی ئه‌وه‌ی ماڵه‌وه‌ت به‌جێهێشتبوو به‌بێ خولانه‌وه‌ی داتا.</string> + <string name="gsm_umts_options">بژاردەکانی GSM/UMTS</string> + <string name="cdma_options">بژاردەکانی CDMA</string> + <string name="throttle_data_usage">بەکارهێنانی دراوە</string> + <string name="throttle_current_usage">لە ماوەی ئێستادا دراوە بەکارهێندرا</string> + <string name="throttle_time_frame">ماوەی بەکارهێنانی دراوە</string> + <string name="throttle_rate">ڕامیاری ڕێژەی دراوە</string> + <string name="throttle_help">زیاتر بزانە</string> + <string name="throttle_status_subtext"><xliff:g id="used">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="used">%2$d</xliff:g>\u066A) لە <xliff:g id="used">%3$s</xliff:g> درێژترین ماوە\nماوەی داواتر دەست پێ ئەکات لە <xliff:g id="used">%4$d</xliff:g> ڕۆژدا (<xliff:g id="used">%5$s</xliff:g>)</string> + <string name="throttle_data_usage_subtext"><xliff:g id="used">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="used">%2$d</xliff:g>\u066A) لە <xliff:g id="used">%3$s</xliff:g> زۆرترین ماوە</string> + <string name="throttle_data_rate_reduced_subtext"><xliff:g id="used">%1$s</xliff:g> ئاستی زۆر بە دەست هێنرا\nڕێژەی دراوە کەم کرایەوە بۆ <xliff:g id="used">%2$d</xliff:g> Kb/s</string> + <string name="throttle_time_frame_subtext"><xliff:g id="used">%1$d</xliff:g>\u066A لە خولێک بەدەرچووە\nماوەی دواتر دەستپێئەکات لە <xliff:g id="used">%2$d</xliff:g> days (<xliff:g id="used">%3$s</xliff:g>)</string> + <string name="throttle_rate_subtext">ڕێژەی دراوە کەم ئەکرێتەوە بۆ <xliff:g id="used">%1$d</xliff:g> Kb/s ئەگەر سنووری بەکارهێنانی دراوە تێپەڕببێت</string> + <string name="throttle_help_subtext">زانیاریی زیاتر سەبارەت بە ڕێبازی بەکارهێنانی دراوەی تۆڕی سیمکارتەکەت</string> + <string name="cell_broadcast_sms">خانەی بڵاوکردنەوەی نامە</string> + <string name="enable_disable_cell_bc_sms">خانەی بڵاوکردنەوەی نامە</string> + <string name="cell_bc_sms_enable">خانەی بڵاوکردنەوەی نامە چالاککرا</string> + <string name="cell_bc_sms_disable">خانەی بڵاوکردنەوەی نامە ناچالاککرا</string> + <string name="cb_sms_settings">ڕێکخستنەکانی خانەی بڵاوکردنەوەی نامە</string> + <string name="enable_disable_emergency_broadcast">بڵاوکردنەوەی فریاکەوتن</string> + <string name="emergency_broadcast_enable">بڵاوکردنەوەی فریاکەوتن چالاککرا</string> + <string name="emergency_broadcast_disable">بڵاوکردنەوەی فریاکەوتن ناچالاککرا</string> + <string name="enable_disable_administrative">سەرپەرشتیاری</string> + <string name="administrative_enable">سەرپەرشتیاری چالاککرا</string> + <string name="administrative_disable">سەرپەرشتیاری ناچالاککرا</string> + <string name="enable_disable_maintenance">چاودێری</string> + <string name="maintenance_enable">چاودێری چالاککرا</string> + <string name="maintenance_disable">چاودێری ناچالاککرا</string> + <string name="general_news_settings">هەواڵی گشتی</string> + <string name="bf_news_settings">هەواڵی ئابوری و دارایی</string> + <string name="sports_news_settings">هەواڵی وەرزشی</string> + <string name="entertainment_news_settings">هەواڵی ڕابواردن</string> + <string name="enable_disable_local">ناوچه</string> + <string name="local_enable">هەواڵی ناوچەیی چالاککرا</string> + <string name="local_disable">هەواڵی ناوچەیی ناچالاککرا</string> + <string name="enable_disable_regional">هەرێمی</string> + <string name="regional_enable">هەواڵەکانی هەرێمی چالاککرا</string> + <string name="regional_disable">هەواڵەکانی هەرێمی ناچالاککرا</string> + <string name="enable_disable_national">نەتەوەیی</string> + <string name="national_enable">هەواڵەکانی نەتەوەیی چالاککرا</string> + <string name="national_disable">هەواڵەکانی نەتەوەیی ناچالاککرا</string> + <string name="enable_disable_international">جیهانی</string> + <string name="international_enable">هەواڵەکانی جیهانی چالاککرا</string> + <string name="international_disable">هەواڵەکانی جیهانی ناچالاککرا</string> + <string name="list_language_title">زمان</string> + <string name="list_language_summary">زمانی هەواڵەکان هەڵبژێرە</string> + <string-array name="list_language_entries"> + <item>ئينگليزى</item> + <item>فه‌ڕه‌نسی</item> + <item>ئیسپانی</item> + <item>ژاپۆنی</item> + <item>کۆری</item> + <item>چینی</item> + <item>یەهودی</item> + </string-array> + <string-array name="list_language_values"> + <item>"1"</item> + <item>"2"</item> + <item>"3"</item> + <item>"4"</item> + <item>"5"</item> + <item>"6"</item> + <item>"7"</item> + </string-array> + <string name="list_language_dtitle">زمانەکان</string> + <string name="enable_disable_local_weather">کەش و هەوای ناوخۆیی</string> + <string name="local_weather_enable">کەش و هەوای ناوچەیی چالاککرا</string> + <string name="local_weather_disable">کەش و هەوای ناوچەیی ناچالاککرا</string> + <string name="enable_disable_atr">ڕاپۆرتەکانی هاتوچووی ناوچە</string> + <string name="atr_enable">ڕاپۆرتەکانی هاتوچووی ناوچە چالاککرا</string> + <string name="atr_disable">ڕاپۆرتەکانی هاتوچووی ناوچە ناچالاککرا</string> + <string name="enable_disable_lafs">خشتەی فڕینی فڕۆکاخانەی ناوچە</string> + <string name="lafs_enable">خشتەی فڕینی فڕۆکاخانەی ناوچە چالاککرا</string> + <string name="lafs_disable">خشتەی فڕینی فڕۆکاخانەی ناوچە ناچالاککرا</string> + <string name="enable_disable_restaurants">خواردنگەکان</string> + <string name="restaurants_enable">خواردنگەکان چالاککران</string> + <string name="restaurants_disable">خواردنگەکان ناچالاککران</string> + <string name="enable_disable_lodgings">شوێنەکانی نیشتەجێبوون</string> + <string name="lodgings_enable">شوێنەکانی نیشتەجێبوون چالاککران</string> + <string name="lodgings_disable">شوێنەکانی نیشتەجێبوون ناچالاککران</string> + <string name="enable_disable_retail_directory">پێڕستی وردەفرۆشی</string> + <string name="retail_directory_enable">پێڕستی وردەفرۆشی چالاککرا</string> + <string name="retail_directory_disable">پێڕستی وردەفرۆشی ناچالاککرا</string> + <string name="enable_disable_advertisements">بڵاوکردنەوەکان</string> + <string name="advertisements_enable">بڵاوکردنەوەکان چالاککران</string> + <string name="advertisements_disable">بڵاوکردنەوەکان ناچالاککران</string> + <string name="enable_disable_stock_quotes">نرخەکانی سەرمایە و دراو</string> + <string name="stock_quotes_enable">نرخەکانی سەرمایە و دراو چالاککران</string> + <string name="stock_quotes_disable">نرخەکانی سەرمایە و دراو ناچالاککران</string> + <string name="enable_disable_eo">هەلەکانی دامەزراندن</string> + <string name="eo_enable">هەلەکانی دامەزراندن چالاککران</string> + <string name="eo_disable">هەلەکانی دامەزراندن ناچالاککران</string> + <string name="enable_disable_mhh">پزیشکی، تەندرووستی و نەخۆشخانە</string> + <string name="mhh_enable">پزیشکی، تەندرووستی و نەخۆشخانە چالاککرا</string> + <string name="mhh_disable">پزیشکی، تەندرووستی و نەخۆشخانە ناچالاککرا</string> + <string name="enable_disable_technology_news">هەواڵەکانی تەکنەلۆژیا</string> + <string name="technology_news_enable">هەواڵەکانی تەکنەلۆژیا چلاککران</string> + <string name="technology_news_disable">هەواڵەکانی تەکنەلۆژیا ناچالاککران</string> + <string name="enable_disable_multi_category">چەند جۆری</string> + <string name="multi_category_enable">چەند جۆری چالاککرا</string> + <string name="multi_category_disable">چەند جۆری ناچالاککرا</string> + <string name="network_lte">LTE (بە باش زانراو)</string> + <string name="network_4G">4G (بە باش زانراو)</string> + <string name="network_global">جیهانی</string> + <string name="cdma_system_select_title">دەست نیشانکردنی سیستەم</string> + <string name="cdma_system_select_summary">گۆڕینی شێوازی ڕومینگی CDMA</string> + <string name="cdma_system_select_dialogtitle">دیاریکردنی سیستەم</string> + <string-array name="cdma_system_select_choices"> + <item>تەنیا ماڵەوە</item> + <item>خۆکارانه</item> + </string-array> + <string name="cdma_subscription_title">بەشداریکردن لە CDMA</string> + <string name="cdma_subscription_summary">نێوان RUIM/SIM یان NV بیگۆڕە</string> + <string name="cdma_subscription_dialogtitle">بەشداریکردن</string> + <string-array name="cdma_subscription_choices"> + <item>RUIM/SIM</item> + <item>NV</item> + </string-array> + <string-array name="cdma_subscription_values"> + <item>"0"</item> + <item>"1"</item> + </string-array> + <string name="cdma_activate_device">چالاکسازی ئامێر</string> + <string name="cdma_lte_data_service">دامەزراندنی خزمەتگوزاری دراوە</string> + <string name="carrier_settings_title">ڕێکخستنەکانی بەکارگێڕی سیمکارت</string> + <string name="fdn">ژمارەکانی جێگیرکراوی پەیوەندی</string> + <string name="manage_fdn_list">لیستی FDN</string> + <string name="fdn_activation">چالاککردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی</string> + <string name="fdn_enabled">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی چالاککرا</string> + <string name="fdn_disabled">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی ناچالاککرا</string> + <string name="enable_fdn">چالاککردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string> + <string name="disable_fdn">ناچالاککردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string> + <string name="change_pin2">گۆڕینی PIN2</string> + <string name="enable_fdn_ok">ناچالاککردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string> + <string name="disable_fdn_ok">چالاککردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string> + <string name="sum_fdn">بەڕێوەبردنی ژمارەکانی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string> + <string name="sum_fdn_change_pin">گۆڕیی PIN بۆ دەستپێگەیشتنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string> + <string name="sum_fdn_manage_list">بەڕێوەبردنی لیستەی ژمارە تەلەفۆنەکان</string> + <string name="voice_privacy">نهێنیکردنی دەنگ</string> + <string name="voice_privacy_summary">چالاککردنی شێوازی نهێنی کردن</string> + <string name="tty_mode_option_title">شێوازی TTY</string> + <string name="tty_mode_option_summary">شێوازی TTY دابنێ</string> + <string name="auto_retry_mode_title">خۆکارانە هەوڵدانەوە</string> + <string name="auto_retry_mode_summary">چالاککردنی شێوازی خۆکارانە هەوڵدانەوە</string> + <string name="menu_add">زیاکردنی ناو</string> + <string name="menu_edit">دەستکاریکردنی ناو</string> + <string name="menu_delete">سڕینەوەی پەیوەندی</string> + <string name="get_pin2">PIN2 بنووسە</string> + <string name="name">ناو</string> + <string name="number">ژمارە</string> + <string name="save">پاشەکەوتکردن</string> + <string name="add_fdn_contact">زێدەکردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی کردن</string> + <string name="adding_fdn_contact">زێدەکردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی کردن\u2026</string> + <string name="fdn_contact_added">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی کردن زێدەکرا.</string> + <string name="edit_fdn_contact">دەستکاری کردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی کردن</string> + <string name="updating_fdn_contact">نوێکردنەوەی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن\u2026</string> + <string name="fdn_contact_updated">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن نوێکرایەوە.</string> + <string name="delete_fdn_contact">سڕینه‌وه‌ی ژماره لێدانه چاره‌سه‌رکراوه‌کان</string> + <string name="deleting_fdn_contact">سڕینەوەی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن\u2026</string> + <string name="fdn_contact_deleted">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن سڕدرایەوە.</string> + <string name="pin2_invalid">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن نوێ نەکرایەوە بە هۆی نووسینی PINی هەڵە.</string> + <string name="fdn_invalid_number">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن نوێ نەکرایەوە چونکە ژمارەکە لە 20 ژمارە تێپەڕنابێت.</string> + <string name="pin2_or_fdn_invalid">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن نوێ نەکرایەوە. PIN2 هەڵەیە، یان ژمارە تەلەفۆنەکەت داخراوە.</string> + <string name="fdn_failed">خستنەگڕی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن سەرکەوتوو نەبوو.</string> + <string name="simContacts_emptyLoading">خوێندنەوە لە سیمکارتەوە\u2026</string> + <string name="simContacts_empty">هێچ ناوێک لە ناو سیمکارتەکەتدا نییە.</string> + <string name="simContacts_title">ناوەکان بۆ هاوردن دیاری بکە</string> + <string name="enable_pin">چالاککردنی/ناچالاککردنی PINی سیمکارت</string> + <string name="change_pin">گۆڕینی PINی سیمکارت</string> + <string name="enter_pin_text">PINی سیمکارت:</string> + <string name="oldPinLabel">PINی کۆن</string> + <string name="newPinLabel">PINی نوێ</string> + <string name="confirmPinLabel">پشتڕاستکردنەوەی PINی نوێ</string> + <string name="badPin">PINە کۆنەکەی کە تۆ نووسیوتە هەڵەیە. دووبارە هەوڵ بدەوە.</string> + <string name="mismatchPin">ئەو PINانەی کە تۆ نووسیوتن لە یەک ناچن. دووبارە هەوڵ بدەوە.</string> + <string name="invalidPin">PINێک بنووسە کە 4 بۆ 8 ژمارە بێت.</string> + <string name="enter_pin2_text">PIN2</string> + <string name="oldPin2Label">PIN2ی کۆنە</string> + <string name="newPin2Label">PIN2ی نوێ</string> + <string name="confirmPin2Label">PIN2ی نوێ دووپاتکەرەوە</string> + <string name="puk2_blocked">PUK2 بەیەکجاری داخرا.</string> + <string name="doneButton">کراو</string> + <string name="voicemail_settings_number_label">ژماره‌ی ده‌نگه‌پۆست</string> + <string name="card_title_dialing">ژماره‌گرتن</string> + <string name="card_title_conf_call">په‌یوه‌ندیی کۆنگره‌یی</string> + <string name="card_title_incoming_call">په‌یوه‌ندیی داهاتوو</string> + <string name="card_title_call_ended">په‌یوه‌ندی کۆتایی هات</string> + <string name="card_title_on_hold">ڕاگیراوە</string> + <string name="card_title_hanging_up">لە داخستندایە</string> + <string name="card_title_in_call">له په‌یوه‌ندیدایە</string> + <string name="notification_voicemail_title">دەنگەپۆستی نوێ</string> + <string name="notification_voicemail_title_count">دەنگەپۆستی نوێ (<xliff:g id="count">%d</xliff:g>)</string> + <string name="notification_voicemail_text_format"><xliff:g id="voicemail_number">%s</xliff:g> بگرە</string> + <string name="notification_voicemail_no_vm_number">ژماره‌ی ده‌نگه‌پۆست نه‌زانراوه</string> + <string name="notification_network_selection_title">ڕاژە نییە</string> + <string name="notification_network_selection_text">تۆڕی دیاریکراو (<xliff:g id="operator_name">%s</xliff:g>) ئاماده‌نییه</string> + <string name="incall_error_emergency_only">تۆمارنه‌کراوە له‌سه‌ر تۆڕ.</string> + <string name="incall_error_out_of_service">تۆڕی مۆبایل بەردەست نییە.</string> + <string name="incall_status_dialed_mmi">دەستپێکردنی زنجیرەی MMI\u2026</string> + <string name="incall_error_supp_service_conference">ناتوانێت پەیوەندی کۆنگرەیی بگرێت.</string> + <string name="emergency_enable_radio_dialog_title">پەیوەندیی فریاگوزاری</string> + <string name="emergency_enable_radio_dialog_message">هەڵکردنی ڕادیۆ\u2026</string> + <string name="dialerKeyboardHintText">بۆ لێدانی ژمارە تەختەکلیل بەکار بهێنە</string> + <string name="onscreenHoldText">ڕاگرتن</string> + <string name="onscreenEndCallText">کۆتایی پێ هێنان</string> + <string name="onscreenShowDialpadText">ژمارەگر</string> + <string name="onscreenMuteText">کپکردن</string> + <string name="onscreenAddCallText">زیاکردنی په‌یوه‌ندی</string> + <string name="onscreenMergeCallsText">تێکه‌ڵکردنی په‌یوه‌ندییەکان</string> + <string name="onscreenSwapCallsText">ئاڵوگۆڕکردن</string> + <string name="onscreenManageCallsText">به‌ڕێوه‌بردنی په‌یوه‌ندییه‌کان</string> + <string name="onscreenManageConferenceText">به‌ڕێوه‌بردنی کۆنگره</string> + <string name="onscreenAudioText">دەنگ</string> + <string name="onscreenVideoCallText">په‌یوه‌ندیی ڤیدیۆیی</string> + <string name="importSimEntry">هاوردن</string> + <string name="importAllSimEntries">هێنانی هەمووی</string> + <string name="importingSimContacts">تێخستنی ناوەکانی سیمکارت</string> + <string name="importToFDNfromContacts">تێکردن لە ناوەکانەوە</string> + <string name="hac_mode_title">یارمەتیدەری بیستن</string> + <string name="hac_mode_summary">هەڵکردنی گونجانی یارمەتیدەرەکانی بیستن</string> + <string-array name="tty_mode_entries"> + <item>TTY کوژاوەیە</item> + <item>TTY پڕە</item> + <item>TTY HCO</item> + <item>TTY VCO</item> + </string-array> + <string name="dtmf_tones_title">زەنگەکانی DTMF</string> + <string name="dtmf_tones_summary">ماوەی زەنگەکانی DTMF دیاری بکە</string> + <string-array name="dtmf_tone_entries"> + <item>ئاسایی</item> + <item>درێژ</item> + </string-array> + <string name="ota_title_activate">مۆبایلەکەت چالاک بکە</string> + <string name="ota_touch_activate">پەیوەندییەکی تایبەت پێویستە بۆ چالاککردنی خزمەتگوزاری تەلەفۆن. \n\nدوای لێدانی \u201Cچالاکسازی\u201D, ئەو فێرکارییانە کە بۆ چالاککردنی تەلەفۆنەکەت نووسراون ڕەچاو بکە.</string> - <!-- Title shown during Hands Free Activation --> - <string name="ota_hfa_activation_title">چالاکسازی...</string> - <!-- Message shown during the hands free activation screen of the setup wizard. --> - <string name="ota_hfa_activation_dialog_message">تەلەفۆنەکەت خزمەتگوزاری دراوەی مۆبایل چالاک ئەکات.\n\nئەتوانێت 5 خۆلەک بخایەنێت.</string> - <!-- Title of skip activation dialog --> - <string name="ota_skip_activation_dialog_title">لابردنی چالاکسازی\؟</string> - <!-- Message displayed in skip activation dialog --> - <string name="ota_skip_activation_dialog_message">ئەگەر گوێ بە چالاکسازی نەدەیت، ناتوانی پەیوەندی بکەیت و خۆت ببەستیتەوە بە تۆڕەکانی دراوەی مۆبایل (هەرچەندە کە ئەتوانیت خۆت ببەستیتەوە بە تۆڕەکانی Wi-Fi). تاکو ئەو کات کە تەلەفۆنەکەت چالاک ئەکەی، هەر جارێک کە تەلەفۆنەکەت هەڵ ئەکەیت پرسیاری چالاککردنت لێ ئەکرێ.</string> - <!-- Label shown on dialog button that allows the user to skip activation --> - <string name="ota_skip_activation_dialog_skip_label">چاوپۆشی</string> - <!-- Button label within the OTA activation screen --> - <string name="ota_activate">چالاککردن</string> - <!-- Title text shown when phone activation is successful --> - <string name="ota_title_activate_success">تەلەفۆن چالاککراوە.</string> - <!-- Title text shown on screen where activation fails --> - <string name="ota_title_problem_with_activation">لە چالاکسازیدا هەڵەیەک هەیە</string> - <!-- Message displayed on the OTA "listening" screen. This message - needs to be kept at 2 lines or less to be sure that there's - enough room for the dialpad. [CHAR LIMIT=80] --> - <string name="ota_listen">فێرکارییە دەنگەکان ڕەچاو بکە تاکو ئەو کات کە گوێبیستی سەرکەوتووبوونی چالاکسازی ئەبیت.</string> - <!-- Button label within the OTA listen screen --> - <string name="ota_speaker">بەرزەبێژ</string> - <!-- String to be displayed on OTA listen screen once user has selected the - correct option to begin provisioning --> - <!-- String to display within the OTA Fail Notice dialog --> - <!-- String to be displayed on the OTA Fail/Success screen upon successful provisioning --> - <string name="ota_successful">تئێستا تەلەفۆنەکەت چالاکە. لەوانەیە 15 خۆلەک بخایەنێت بۆ دەسپێکردنی خزمەتگوزاری.</string> - <!-- String to be displayed on the OTA Fail/Success screen upon unsuccessful provisioning --> - <string name="ota_unsuccessful">تەلەفۆنەکەت چالاک نەکرا. + <string name="ota_hfa_activation_title">چالاکسازی...</string> + <string name="ota_hfa_activation_dialog_message">تەلەفۆنەکەت خزمەتگوزاری دراوەی مۆبایل چالاک ئەکات.\n\nئەتوانێت 5 خۆلەک بخایەنێت.</string> + <string name="ota_skip_activation_dialog_title">لابردنی چالاکسازی\؟</string> + <string name="ota_skip_activation_dialog_message">ئەگەر گوێ بە چالاکسازی نەدەیت، ناتوانی پەیوەندی بکەیت و خۆت ببەستیتەوە بە تۆڕەکانی دراوەی مۆبایل (هەرچەندە کە ئەتوانیت خۆت ببەستیتەوە بە تۆڕەکانی Wi-Fi). تاکو ئەو کات کە تەلەفۆنەکەت چالاک ئەکەی، هەر جارێک کە تەلەفۆنەکەت هەڵ ئەکەیت پرسیاری چالاککردنت لێ ئەکرێ.</string> + <string name="ota_skip_activation_dialog_skip_label">چاوپۆشی</string> + <string name="ota_activate">چالاککردن</string> + <string name="ota_title_activate_success">تەلەفۆن چالاککراوە.</string> + <string name="ota_title_problem_with_activation">لە چالاکسازیدا هەڵەیەک هەیە</string> + <string name="ota_listen">فێرکارییە دەنگەکان ڕەچاو بکە تاکو ئەو کات کە گوێبیستی سەرکەوتووبوونی چالاکسازی ئەبیت.</string> + <string name="ota_speaker">بەرزەبێژ</string> + <string name="ota_successful">تئێستا تەلەفۆنەکەت چالاکە. لەوانەیە 15 خۆلەک بخایەنێت بۆ دەسپێکردنی خزمەتگوزاری.</string> + <string name="ota_unsuccessful">تەلەفۆنەکەت چالاک نەکرا. \nلەوانەیە پێویستت بە دۆزینەوەی شوێنێک بە هێمای باشتر ببێت (لە تەنیشت پەنجەرەیەک، یان دەرەوە). \n\nدووبارە هەوڵ بدەوە یان پەیوەندی بە خزمەتگوزاری کڕیارەکانەوە بکە بۆ بەربژاردەی زیاتر.</string> - <!-- String to display within the OTA SPC Fail Notice dialog --> - <string name="ota_spc_failure">تایبەتمەندی زیادە سەری نەگرت</string> - <!-- Button label in OTA listen screen that cancels activation and goes to the previous screen --> - <string name="ota_call_end">گەڕانەوە</string> - <!-- Button label shown on OTA error screen to allow the user to try again --> - <string name="ota_try_again">هەوڵبدەوە</string> - <!-- Button label shown on OTA screens that have a next screen --> - <string name="ota_next">دواتر</string> - <!-- Emergency Callback Mode (ECM) --> - <string name="ecm_exit_dialog">EcmExitDialog</string> - <!-- ECM: Status bar notification message --> - <string name="phone_entered_ecm_text">چووەناوەوە بۆ دۆخی پەیوەندی چالاککردنی فریاکەوتن</string> - <!-- ECM: Notification title --> - <string name="phone_in_ecm_notification_title">دۆخی پەیوەندی چالاککردنی فریاکەوتن</string> - <!-- ECM: Notification body --> - <string name="phone_in_ecm_call_notification_text">بەستنەوەی دراوە ناچالاککرا</string> - <plurals name="phone_in_ecm_notification_time"> - <!-- number of minutes is one --> - <item quantity="one">هیچ گرێدانێکی دراوە نییە بۆ <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خولەک</item> - <!-- number of minutes is not equal to one --> - <item quantity="other">هیچ گرێدانێکی دراوە نییە بۆ <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خولەک</item> - </plurals> - <!-- ECM: Dialog box message for exiting from the notifications screen --> - <plurals name="alert_dialog_exit_ecm"> - <!-- number of minutes is one --> - <item quantity="one">تەلەفۆنەکە لە دۆخی پەیوەندی کردنەوەی فریاکەوتن ئەبێت بۆ ماوەی <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خۆلەک. لەم دۆخەدا هیچ نەرمەواڵایەک ناتوانێت بەستنەوەکانی دراوە بەکار بهێنێت. دەتەوێ ئێستا دەربچی؟</item> - <!-- number of minutes is not equal to one --> - <item quantity="other">تەلەفۆنەکە لە دۆخی پەیوەندی کردنەوەی فریاکەوتن ئەبێت بۆ ماوەی <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خۆلەک. لەم دۆخەدا هیچ نەرمەواڵایەک ناتوانێت بەستنەوەکانی دراوە بەکار بهێنێت. دەتەوێ ئێستا دەربچی؟</item> - </plurals> - <!-- ECM: Dialog box message for exiting from any other app --> - <plurals name="alert_dialog_not_avaialble_in_ecm"> - <!-- number of minutes is one --> - <item quantity="one">ئەم فرمانە هەڵبژێردراوە بەر دەست نییە لە کاتی بوون لە دۆخی پەیوەندی کردنەوەی فریاکەوتن. تەلەفۆن لەم دۆخەدا ئەبێت بۆ ماوەی <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خولەک. دەتەوێ ئێستا دەربچی؟</item> - <!-- number of minutes is not equal to one --> - <item quantity="other">ئەم فرمانە هەڵبژێردراوە بەر دەست نییە لە کاتی بوون لە دۆخی پەیوەندی کردنەوەی فریاکەوتن. تەلەفۆن لەم دۆخەدا ئەبێت بۆ ماوەی <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خولەک. دەتەوێ ئێستا دەربچی؟</item> - </plurals> - <!-- ECM: Dialog box message while in emergency call --> - <string name="alert_dialog_in_ecm_call">ئەم فرمانە هەڵبژێردراوە بەر دەست نییە لا کاتی پەیوەندی فریاکەوتن.</string> - <!-- ECM: Progress text --> - <string name="progress_dialog_exiting_ecm">دەرچوون لە دۆخی پەیوەندی کردنەوەی فریاکەوتن</string> - <!-- ECM: ECM exit dialog choice --> - <string name="alert_dialog_yes">بەڵێ</string> - <!-- ECM: ECM exit dialog choice --> - <string name="alert_dialog_no">نا</string> - <!-- ECM: ECM exit dialog choice --> - <string name="alert_dialog_dismiss">گوێ نەدان</string> - <!-- For incoming calls, this is a string we can get from a CDMA network instead of - the actual phone number, to indicate there's no number present. DO NOT TRANSLATE. --> - <!-- Preference for Voicemail service provider under "Voicemail" settings. - [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="voicemail_provider">ڕاژە</string> - <!-- Preference for Voicemail setting of each provider. - [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="voicemail_settings">جێگیرکردن</string> - <!-- String to display in voicemail number summary when no voicemail num is set --> - <string name="voicemail_number_not_set"><دانه‌نراوه></string> - <!-- Title displayed above settings coming after voicemail in the call features screen --> - <string name="other_settings">ڕێکخستنەکانی دیکەی پەیوەندیکردن</string> - <!-- Title displayed in the overlay when a call is placed using a 3rd party provider. - [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="calling_via_template">په‌یوه‌ندیکردن له ڕێگه‌ی <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g></string> - <!-- Use this as a default to describe the contact photo; currently for screen readers through accessibility. --> - <string name="contactPhoto">وێنەی ناوەکە</string> - <!-- Use this to describe the separate conference call button; currently for screen readers through accessibility. --> - <string name="goPrivate">بۆ تاکەکەسی</string> - <!-- Use this to describe the select contact button in EditPhoneNumberPreference; currently for screen readers through accessibility. --> - <string name="selectContact">ناوەکە دیاری بکە</string> - <!-- Dialog title to notify user that Voice calling is not supported - on this device. [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="not_voice_capable">پەیوەندی دەنگی پشتگیری ناکرێت</string> - <!-- String describing the Dial ImageButton - - Used by AccessibilityService to announce the purpose of the button. - [CHAR LIMIT=NONE] - --> - <string name="description_dial_button">لێدان</string> - <!-- Title for the vibration settings for voicemail notifications [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="voicemail_notification_vibrate_when_title" msgid="8731372580674292759">له‌رینه‌وه</string> - <!-- Dialog title for the vibration settings for voice mail notifications [CHAR LIMIT=40]--> - <string name="voicemail_notification_vibarte_when_dialog_title" msgid="8995274609647451109">له‌رینه‌وه</string> - <!-- Visual voicemail on/off title [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- Voicemail ringtone title. The user clicks on this preference to select - which sound to play when a voicemail notification is received. - [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="voicemail_notification_ringtone_title">ئاواز</string> - <!-- The default value value for voicemail notification. --> - <!-- Actual values used in our code for voicemail notifications. DO NOT TRANSLATE --> - <!-- Title for the category "ringtone", which is shown above ringtone and vibration - related settings. - [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="preference_category_ringtone">لەرینەوەی & زەنگ</string> - <!-- String resource for the font-family to use for the call setting activity's title - Do not translate. --> - <!-- Label for PSTN connection service. --> - <string name="pstn_connection_service_label">سیمکارتە تووکارەکان</string> - <!-- Label for enabling video calling. --> - <string name="enable_video_calling_title">هەڵکردنی پەیوەندیی ڤیدیۆیی</string> - <!-- Message for dialog shown when the user tries to turn on video calling but enhanced 4G LTE - is disabled. They have to turn on Enhanced 4G LTE capability in network settings first. --> - <!-- Label for action button in dialog which opens mobile network settings, for video calling - setting. --> - <string name="enable_video_calling_dialog_settings">ڕێکخستنەکانی تۆڕ</string> - <!-- Label for close button in dialog, for video calling setting. --> - <string name="enable_video_calling_dialog_close">داخستن</string> - <!-- Strings used in Settings->Sim cards for each installed Sim. --> - <string name="sim_label_emergency_calls">پەیوەندیی فریاگوزاری</string> - <string name="sim_description_emergency_calls">تەنیا پەیوەندییەکانی فریاگوزاری</string> - <string name="sim_description_default">سیمکارت, قڵیش: <xliff:g id="slot_id">%s</xliff:g></string> - <!-- Title for activity to control accessibility settings such as TTY mode and hearing aid - compatability. [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- Configuration setting for world mode Format is <true;GID if any to be checked>--> - <!-- Status hint label for an incoming call over a wifi network which has not been accepted yet. - [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Status hint label for a call being made over a wifi network. [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- DO NOT TRANSLATE. Internal key for a voicemail notification preference. --> - <!-- DO NOT TRANSLATE. Internal key for a voicemail notification preference. --> - <!-- DO NOT TRANSLATE. Internal key for a visual voicemail preference. --> - <!-- DO NOT TRANSLATE. Internal key for tty mode preference. --> - <!-- DO NOT TRANSLATE. Internal key for a voicemail notification preference. --> - <!-- Hint appearing below a selected action on the emergency dialer telling user to tap again to execute the action [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Strings for IMAP --> - <!-- String used in place of a message that could not be properly decoded (e.g. bad base64 - data was received.) [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- Call failure reason: SIM card and roaming capabilities have already been activated. [CHAR LIMIT=NONE]--> + <string name="ota_spc_failure">تایبەتمەندی زیادە سەری نەگرت</string> + <string name="ota_call_end">گەڕانەوە</string> + <string name="ota_try_again">هەوڵبدەوە</string> + <string name="ota_next">دواتر</string> + <string name="ecm_exit_dialog">EcmExitDialog</string> + <string name="phone_entered_ecm_text">چووەناوەوە بۆ دۆخی پەیوەندی چالاککردنی فریاکەوتن</string> + <string name="phone_in_ecm_notification_title">دۆخی پەیوەندی چالاککردنی فریاکەوتن</string> + <string name="phone_in_ecm_call_notification_text">بەستنەوەی دراوە ناچالاککرا</string> + <plurals name="phone_in_ecm_notification_time"> + <item quantity="one">هیچ گرێدانێکی دراوە نییە بۆ <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خولەک</item> + <item quantity="other">هیچ گرێدانێکی دراوە نییە بۆ <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خولەک</item> + </plurals> + <plurals name="alert_dialog_exit_ecm"> + <item quantity="one">تەلەفۆنەکە لە دۆخی پەیوەندی کردنەوەی فریاکەوتن ئەبێت بۆ ماوەی <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خۆلەک. لەم دۆخەدا هیچ نەرمەواڵایەک ناتوانێت بەستنەوەکانی دراوە بەکار بهێنێت. دەتەوێ ئێستا دەربچی؟</item> + <item quantity="other">تەلەفۆنەکە لە دۆخی پەیوەندی کردنەوەی فریاکەوتن ئەبێت بۆ ماوەی <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خۆلەک. لەم دۆخەدا هیچ نەرمەواڵایەک ناتوانێت بەستنەوەکانی دراوە بەکار بهێنێت. دەتەوێ ئێستا دەربچی؟</item> + </plurals> + <plurals name="alert_dialog_not_avaialble_in_ecm"> + <item quantity="one">ئەم فرمانە هەڵبژێردراوە بەر دەست نییە لە کاتی بوون لە دۆخی پەیوەندی کردنەوەی فریاکەوتن. تەلەفۆن لەم دۆخەدا ئەبێت بۆ ماوەی <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خولەک. دەتەوێ ئێستا دەربچی؟</item> + <item quantity="other">ئەم فرمانە هەڵبژێردراوە بەر دەست نییە لە کاتی بوون لە دۆخی پەیوەندی کردنەوەی فریاکەوتن. تەلەفۆن لەم دۆخەدا ئەبێت بۆ ماوەی <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خولەک. دەتەوێ ئێستا دەربچی؟</item> + </plurals> + <string name="alert_dialog_in_ecm_call">ئەم فرمانە هەڵبژێردراوە بەر دەست نییە لا کاتی پەیوەندی فریاکەوتن.</string> + <string name="progress_dialog_exiting_ecm">دەرچوون لە دۆخی پەیوەندی کردنەوەی فریاکەوتن</string> + <string name="alert_dialog_yes">بەڵێ</string> + <string name="alert_dialog_no">نا</string> + <string name="alert_dialog_dismiss">گوێ نەدان</string> + <string name="voicemail_provider">ڕاژە</string> + <string name="voicemail_settings">جێگیرکردن</string> + <string name="voicemail_number_not_set"><دانه‌نراوه></string> + <string name="other_settings">ڕێکخستنەکانی دیکەی پەیوەندیکردن</string> + <string name="calling_via_template">په‌یوه‌ندیکردن له ڕێگه‌ی <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g></string> + <string name="contactPhoto">وێنەی ناوەکە</string> + <string name="goPrivate">بۆ تاکەکەسی</string> + <string name="selectContact">ناوەکە دیاری بکە</string> + <string name="not_voice_capable">پەیوەندی دەنگی پشتگیری ناکرێت</string> + <string name="description_dial_button">لێدان</string> + <string name="voicemail_notification_vibrate_when_title" msgid="8731372580674292759">له‌رینه‌وه</string> + <string name="voicemail_notification_vibarte_when_dialog_title" msgid="8995274609647451109">له‌رینه‌وه</string> + <string name="voicemail_notification_ringtone_title">ئاواز</string> + <string name="preference_category_ringtone">لەرینەوەی & زەنگ</string> + <string name="pstn_connection_service_label">سیمکارتە تووکارەکان</string> + <string name="enable_video_calling_title">هەڵکردنی پەیوەندیی ڤیدیۆیی</string> + <string name="enable_video_calling_dialog_settings">ڕێکخستنەکانی تۆڕ</string> + <string name="enable_video_calling_dialog_close">داخستن</string> + <string name="sim_label_emergency_calls">پەیوەندیی فریاگوزاری</string> + <string name="sim_description_emergency_calls">تەنیا پەیوەندییەکانی فریاگوزاری</string> + <string name="sim_description_default">سیمکارت, قڵیش: <xliff:g id="slot_id">%s</xliff:g></string> </resources> |