path: root/res/values-ku/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="emergencyDialerIconLabel">تەلەفۆنی خێرا</string>
    <string name="phoneIconLabel">تەلەفۆن</string>
    <string name="fdnListLabel">لیستی FDN</string>
    <string name="unknown">نەناسراو</string>
    <string name="private_num">ژمارەی تایبەت</string>
    <string name="onHold">له‌سه‌ر خه‌ت به‌</string>
    <string name="mmiStarted">کۆدی MMI دەست پێکراوە</string>
    <string name="ussdRunning">کۆدی USSD لە کارادایە\u2026</string>
    <string name="mmiCancelled">کۆدی MMI هەڵوەشێندرایەوە</string>
    <string name="cancel">لابردن</string>
    <string name="enter_input">نامەی USSD دەبێ نێوان <xliff:g id="min_len">%d</xliff:g> بۆ <xliff:g id="max_len">%d</xliff:g> هێما بێت. تکایە دووبارە هەوڵ بدەوە.</string>
    <string name="manageConferenceLabel">به‌ڕێوه‌بردنی په‌یوه‌ندییه‌ کۆنگره‌ییه‌کان</string>
    <string name="ok">باشه‌</string>
    <string name="audio_mode_speaker">بڵندگۆ</string>
    <string name="audio_mode_earpiece">ده‌سکی په‌یوه‌ندی گوێ</string>
    <string name="audio_mode_wired_headset">بیستۆکی وایەردار</string>
    <string name="audio_mode_bluetooth">بلوتوس</string>
    <string name="wait_prompt_str">ئه‌م ئاوازانه‌ ده‌نێریت؟\n</string>
    <string name="pause_prompt_str">ناردنی ئاوازه‌کانی\n</string>
    <string name="send_button">ناردن</string>
    <string name="pause_prompt_yes">بەڵێ</string>
    <string name="pause_prompt_no">نەخێر</string>
    <string name="wild_prompt_str">جێگرتنه‌وه‌ی کاره‌کته‌ری ده‌ری وه‌ک</string>
    <string name="no_vm_number">لەدەستدانی ژمارەی دەنگەنامە</string>
    <string name="no_vm_number_msg">هیچ ژمارەیەکی دەنگەنامە  هەڵنەگیراوە لەسەر سیمکارد.</string>
    <string name="add_vm_number_str">زیادکردنئ ژمارە</string>
    <string name="puk_unlocked">سیمکارتەکەت کەوتەوە سەر کار. مۆبایلەیەت دەکرێتەوە\u2026</string>
    <string name="label_ndp">PINی کردنەوەی تۆڕی سیمکارت</string>
    <string name="sim_ndp_unlock_text">کردنەوە</string>
    <string name="sim_ndp_dismiss_text">لابردن</string>
    <string name="requesting_unlock">داوا بۆ کردنەوەی تۆڕ\u2026</string>
    <string name="unlock_failed">داواکردن بۆ کردنەوەی تۆڕ سەرکەوتوو نەبوو.</string>
    <string name="unlock_success">کردنەوەی تۆڕ سەرکەوتوو بوو.</string>
    <string name="labelGSMMore">ڕێکخستنەکانی پەیوەندی GSM</string>
    <string name="labelCDMAMore">ڕێکخستنەکانی پەیوەندی CDMA</string>
    <string name="apn_settings">ناوی خاڵەکانی دەستپێگەیشتن</string>
    <string name="settings_label">ڕێکخستنەکانی تۆڕ</string>
    <string name="phone_accounts_make_calls_with">گرتنی پەیوەندییەکان لەڕێگەی</string>
    <string name="phone_accounts_make_sip_calls_with">گرتنی پەیوەندییە ئینتەرنێتییەکان لەڕێگەی</string>
    <string name="phone_accounts_ask_every_time">لەپێشدا بپرسە</string>
    <string name="phone_accounts_choose_accounts">هەژمارەکان هەڵبژێرە</string>
    <string name="phone_accounts_selection_header">هەژمارەکانی مۆبایل</string>
    <string name="phone_accounts_add_sip_account">زیاکردنی هەژماری SIP</string>
    <string name="phone_accounts_configure_account_settings">ڕێکخستنەکانی هەژمار شێوە پێبە</string>
    <string name="wifi_calling">پەیوەندیگرتنی Wi-Fi</string>
    <string name="connection_service_default_label">ڕاژەی گرێدانی تووکار</string>
    <string name="voicemail">دەنگەپۆست</string>
    <string name="voicemail_abbreviated">دەنگەنامە:</string>
    <string name="networks">به‌کارگێڕی سیمه‌که‌ت</string>
    <string name="cell_broadcast_settings">بڵاوکردنەوەکانی فریاگوزاری</string>
    <string name="call_settings">ڕێکخستنی تەلەفۆنکردنن</string>
    <string name="additional_gsm_call_settings">ڕێکخستنەکانی زیادە</string>
    <string name="sum_gsm_call_settings">ڕێکخستنەکانی زیادەی پەیوەندی GSM</string>
    <string name="additional_cdma_call_settings">طێکخسنتەکانی زیادەی پەیوەندی CDMA</string>
    <string name="sum_cdma_call_settings">ڕێکخستنەکانی زیادەی تەنها پەیوەندی CDMA</string>
    <string name="labelNwService">رێکخستنەکانی خزمەتگوزاری تۆڕ</string>
    <string name="labelCallerId">پێناسەی تەلەفۆنکەر</string>
    <string name="sum_loading_settings">ئامادەکردنی رێکخستنەکان\u2026</string>
    <string name="sum_hide_caller_id">ژمارە شاردراوەیە لە ناو پەیوەندییە ڕۆیشتووەکان</string>
    <string name="sum_show_caller_id">ژمارە پیشاندرا لە ناو پەیوەندییە ڕۆیشتووەکان</string>
    <string name="sum_default_caller_id">ڕێکخستنەکانی بنەڕەتی کۆمپانیایی سیمکارت بەکار بهێنە بۆ پیشاندانی ژمارەکەم لە ناو پەیوەندییە ڕۆیشتووەکان</string>
    <string name="labelCW">چاوەڕوانیی پەیوەندی</string>
    <string name="sum_cw_enabled">لە کاتی پەیوەندی، لە پەیوەندییە هاتووەکان ئاگادارم بکەوە</string>
    <string name="sum_cw_disabled">لە کاتی پەیوەندی، لە پەیوەندییە هاتووەکان ئاگادارم بکەوە</string>
    <string name="call_forwarding_settings">ڕێکخستنەکانی ئاراستەکردنی پەیوەندی</string>
    <string name="labelCF">ئاراستەکردنی پەیوەندی</string>
    <string name="labelCFU">هەردەم ئاراستەی بکە</string>
    <string name="messageCFU">هەردەم ئەم ژمارەیە بە کار بهێنە</string>
    <string name="sum_cfu_enabled_indicator">هەموو پەیوەندییەکان ئاراستە بکە</string>
    <string name="sum_cfu_enabled">هەموو پەیوەندییەکان ئاراستە بکە بۆ <xliff:g id="phonenumber" example="555-1212">{0}</xliff:g></string>
    <string name="sum_cfu_enabled_no_number">تۆڕ بەر دەست نییە</string>
    <string name="sum_cfu_disabled">ناچالاککرا</string>
    <string name="labelCFB">کاتێک سەرقاڵ بێت</string>
    <string name="messageCFB">ژمارەی(ئاراستەکردن) کاتی سەرقاڵی</string>
    <string name="sum_cfb_enabled">ئاراستەکردن بۆ <xliff:g id="phonenumber" example="555-1212">{0}</xliff:g></string>
    <string name="sum_cfb_disabled">کوژانه‌وه‌</string>
    <string name="disable_cfb_forbidden">ئۆپەراتۆری سیمکارتەکەت پشتگیری ئاراستەکردنی پەیوەندی لا کاتی سەرقاڵیدا ناکات.</string>
    <string name="labelCFNRy">کاتێک وەڵامنەدراوە بێت</string>
    <string name="messageCFNRy">ژمارەی(ئاراستەکردن) کاتێک وەڵام نەدرایەوە</string>
    <string name="sum_cfnry_enabled">ئاراستەکردن بۆ <xliff:g id="phonenumber" example="555-1212">{0}</xliff:g></string>
    <string name="sum_cfnry_disabled">کوژانه‌وه‌</string>
    <string name="disable_cfnry_forbidden">ئۆپەراتۆری سیمکارتەکەت پشتگیری ناچالاککردنی ئاراستەکردنی پەیوەندییەکانت ناکات کاتێک مۆبایلەکەت وەڵام نادرێتەوە.</string>
    <string name="labelCFNRc">کاتێک دەستنەکەوتنی بێت</string>
    <string name="messageCFNRc">ژمارەی(ئاراستەکردن) لە کاتی بەر دەست نەبوون</string>
    <string name="sum_cfnrc_enabled">ئاراستەکردن بۆ <xliff:g id="phonenumber" example="555-1212">{0}</xliff:g></string>
    <string name="sum_cfnrc_disabled">ناچالاککرا</string>
    <string name="disable_cfnrc_forbidden">ئۆپەراتۆری سیمکارتەکەت ناچالاککردنی ئاراستەکردنی پەیوەندییەکانت پشتگیری ناکات مۆبایلەکەت لە دەرەوەی بازنەدایە.</string>
    <string name="updating_title">ڕێکخستنی تەلەفۆنکردنن</string>
    <string name="error_updating_title">هەڵەی ڕێکخستنەکانی پەیوەندی کردن</string>
    <string name="reading_settings">ئامادەکردنی رێکخستنەکان\u2026</string>
    <string name="updating_settings">نوێکردنەوەی ڕێکخستنەکان\u2026</string>
    <string name="reverting_settings">گەڕاندنەوەی ڕێکخستنەکان\u2026</string>
    <string name="response_error">وەڵامێکی چاوەڕوان نەکراو لە لایەن تۆڕ.</string>
    <string name="exception_error">هەڵەی تۆڕ یان سیمکارت.</string>
    <string name="fdn_check_failure">ڕێکخستنەکانی ژمارەکانی جێگیر کراوی پەیوەندی ناو نەرمەواڵای مۆبایلەکەت کراوەیە. کەواتە، چەند تایبەتمەندییەکی بەستراو بە پەیوەندی کار ناکەن.</string>
    <string name="radio_off_error">رادیۆکەت بکەرەوە پێش بینینی ئەم ڕێکخستنانە.</string>
    <string name="close_dialog">باشه‌</string>
    <string name="change_num">بەڕۆژکردن</string>
    <string-array name="clir_display_values">
        <item>تۆڕی بنەڕەت</item>
        <item>شاردنەوەی ژمارە</item>
        <item>پیشاندانی ژمارە</item>
    </string-array>
    <string name="vm_changed">ژمارەی دەنگنامە گۆڕدرا.</string>
    <string name="vm_change_failed">نەتواندرا ژمارەی دەنگنامە بگۆڕدرێ.\nپەیوەندی بە ئۆپەراتۆری سیمکارتەوە بکە لە کاتی بەردەوامبوونی ئەم کێشەیە.</string>
    <string name="fw_change_failed">نەتواندرا ژمارەی ئاراستەکردن بگۆڕدرێ.\nپەیوەندی بە ئۆپەراتۆری سیمکارتەوە بکە لە کاتی بەردەوامبوونی ئەم کێشەیە.</string>
    <string name="fw_get_in_vm_failed">نەتواندرا ڕێکخستنەکانی ئاراستەکردنی ژمارە بگەڕێنێتەوە و پاشەکەوەت بکات.\nهەر جۆرێک بێ بیگۆڕە بۆ دابینکەرێکی نوێ؟</string>
    <string name="no_change">هیچ گۆڕانکارییەک پاشەکەوت نەکرا.</string>
    <string name="sum_voicemail_choose_provider">خزمەتگوزاری دەنگەنامە هەڵبژێرە</string>
    <string name="voicemail_default">هاوبەشگەی سیمکارتەکەت</string>
    <string name="label_available">تۆڕەکانی بەر دەست</string>
    <string name="load_networks_progress">گەڕان\u2026</string>
    <string name="empty_networks_list">هیچ تۆڕیک نەدۆزرایەوە.</string>
    <string name="search_networks">گەڕان بۆ تۆڕەکان</string>
    <string name="network_query_error">هەڵەیەک هەیە کاتی گەڕان بۆ تۆڕەکان.</string>
    <string name="register_on_network">تۆمارکران لە <xliff:g id="network">%s</xliff:g>\u2026</string>
    <string name="not_allowed">سیمکارتەکەت ڕێگە بە گرێدان بۆ ئەو تۆڕە نادات.</string>
    <string name="connect_later">ئێستا ناتوانێت ببەسترێتەوە بە ئەو تۆڕە. دوایی هەوڵ بدەوە.</string>
    <string name="registration_done">لە سەر تۆڕ تۆمارکرا.</string>
    <string name="sum_carrier_select">بەکارگێڕێکی تۆڕ هەڵبژێرە</string>
    <string name="sum_search_networks">گەڕان بۆ هەموو تۆڕەکانی بەردەست</string>
    <string name="select_automatically">هەڵبژاردنی خۆکارانە</string>
    <string name="sum_select_automatically">خۆکارانە تۆڕی پەسەندکراو هەڵبژێرە</string>
    <string name="register_automatically">تۆمارکردنی خۆکار\u2026</string>
    <string name="preferred_network_mode_title">جۆری تۆڕی پەسەندکراو</string>
    <string name="preferred_network_mode_summary">شێوازی بەکارگێڕی تۆڕەکە هەڵبژێرە</string>
    <string name="preferred_network_mode_dialogtitle">جۆری تۆڕی پەسەندکراو</string>
    <string name="preferred_network_mode_wcdma_perf_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: WCDMA پەسەندکرا</string>
    <string name="preferred_network_mode_gsm_only_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: تەنها GSM</string>
    <string name="preferred_network_mode_wcdma_only_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: تەنها WCDMA</string>
    <string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: GSM / WCDMA</string>
    <string name="preferred_network_mode_cdma_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: CDMA</string>
    <string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: CDMA / EvDo</string>
    <string name="preferred_network_mode_cdma_only_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: تەنها CDMA</string>
    <string name="preferred_network_mode_evdo_only_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: تەنها EvDo</string>
    <string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_gsm_wcdma_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA</string>
    <string name="preferred_network_mode_lte_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: LTE </string>
    <string name="preferred_network_mode_lte_gsm_wcdma_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: GSM/WCDMA/LTE</string>
    <string name="preferred_network_mode_lte_cdma_evdo_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: CDMA+LTE/EVDO</string>
    <string name="preferred_network_mode_global_summary">شێوازی تۆڕی بەباشزانراو: جیهانی</string>
    <string name="preferred_network_mode_lte_wcdma_summary">جۆری تۆڕی پەسەندکراو: LTE / WCDMA</string>
    <string name="enhanced_4g_lte_mode_title">شێوازی نوێکراوەی 4G LTE</string>
    <string name="enhanced_4g_lte_mode_summary">بەکارهێنانی ڕاژەکانی LTE بۆ باشترکردنی دەنگ و دیکەی ڕاگەیاندنەکان (پێشنیارکراوە)</string>
    <string name="data_enabled">چالاککردنی ئینته‌رنێتی مۆبایل</string>
    <string name="data_enable_summary">ڕێگەدان بۆ بەکارهێنانی دراوە</string>
    <string name="roaming">رۆمینگی دراوە</string>
    <string name="roaming_enable">بەستنەوە بۆ ڕاژەکانی دراوە لە کاتی ڕۆمینگدا</string>
    <string name="roaming_disable">بەستنەوە بۆ ڕاژەکانی دراوە لە کاتی ڕۆمینگدا</string>
    <string name="roaming_reenable_message">تۆ په‌یوه‌ندی داتات له‌ده‌ستدا به‌هۆی ئه‌وه‌ی ماڵه‌وه‌ت به‌جێهێشتبوو به‌بێ خولانه‌وه‌ی داتا.</string>
    <string name="gsm_umts_options">بژاردەکانی GSM/UMTS</string>
    <string name="cdma_options">بژاردەکانی CDMA</string>
    <string name="throttle_data_usage">بەکارهێنانی دراوە</string>
    <string name="throttle_current_usage">لە ماوەی ئێستادا دراوە بەکارهێندرا</string>
    <string name="throttle_time_frame">ماوەی بەکارهێنانی دراوە</string>
    <string name="throttle_rate">ڕامیاری ڕێژەی دراوە</string>
    <string name="throttle_help">زیاتر بزانە</string>
    <string name="throttle_status_subtext"><xliff:g id="used">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="used">%2$d</xliff:g>\u066A) لە <xliff:g id="used">%3$s</xliff:g> درێژترین ماوە\nماوەی داواتر دەست پێ ئەکات لە  <xliff:g id="used">%4$d</xliff:g> ڕۆژدا (<xliff:g id="used">%5$s</xliff:g>)</string>
    <string name="throttle_data_usage_subtext"><xliff:g id="used">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="used">%2$d</xliff:g>\u066A) لە <xliff:g id="used">%3$s</xliff:g> زۆرترین ماوە</string>
    <string name="throttle_data_rate_reduced_subtext"><xliff:g id="used">%1$s</xliff:g> ئاستی زۆر بە دەست هێنرا\nڕێژەی دراوە کەم کرایەوە بۆ <xliff:g id="used">%2$d</xliff:g> Kb/s</string>
    <string name="throttle_time_frame_subtext"><xliff:g id="used">%1$d</xliff:g>\u066A لە خولێک بەدەرچووە\nماوەی دواتر دەستپێئەکات لە <xliff:g id="used">%2$d</xliff:g> days (<xliff:g id="used">%3$s</xliff:g>)</string>
    <string name="throttle_rate_subtext">ڕێژەی دراوە کەم ئەکرێتەوە بۆ <xliff:g id="used">%1$d</xliff:g> Kb/s ئەگەر سنووری بەکارهێنانی دراوە تێپەڕببێت</string>
    <string name="throttle_help_subtext">زانیاریی زیاتر سەبارەت بە ڕێبازی بەکارهێنانی دراوەی تۆڕی سیمکارتەکەت</string>
    <string name="cell_broadcast_sms">خانەی بڵاوکردنەوەی نامە</string>
    <string name="enable_disable_cell_bc_sms">خانەی بڵاوکردنەوەی نامە</string>
    <string name="cell_bc_sms_enable">خانەی بڵاوکردنەوەی نامە چالاککرا</string>
    <string name="cell_bc_sms_disable">خانەی بڵاوکردنەوەی نامە ناچالاککرا</string>
    <string name="cb_sms_settings">ڕێکخستنەکانی خانەی بڵاوکردنەوەی نامە</string>
    <string name="enable_disable_emergency_broadcast">بڵاوکردنەوەی فریاکەوتن</string>
    <string name="emergency_broadcast_enable">بڵاوکردنەوەی فریاکەوتن چالاککرا</string>
    <string name="emergency_broadcast_disable">بڵاوکردنەوەی فریاکەوتن ناچالاککرا</string>
    <string name="enable_disable_administrative">سەرپەرشتیاری</string>
    <string name="administrative_enable">سەرپەرشتیاری چالاککرا</string>
    <string name="administrative_disable">سەرپەرشتیاری ناچالاککرا</string>
    <string name="enable_disable_maintenance">چاودێری</string>
    <string name="maintenance_enable">چاودێری چالاککرا</string>
    <string name="maintenance_disable">چاودێری ناچالاککرا</string>
    <string name="general_news_settings">هەواڵی گشتی</string>
    <string name="bf_news_settings">هەواڵی ئابوری و دارایی</string>
    <string name="sports_news_settings">هەواڵی وەرزشی</string>
    <string name="entertainment_news_settings">هەواڵی ڕابواردن</string>
    <string name="enable_disable_local">ناوچه‌</string>
    <string name="local_enable">هەواڵی ناوچەیی چالاککرا</string>
    <string name="local_disable">هەواڵی ناوچەیی ناچالاککرا</string>
    <string name="enable_disable_regional">هەرێمی</string>
    <string name="regional_enable">هەواڵەکانی هەرێمی چالاککرا</string>
    <string name="regional_disable">هەواڵەکانی هەرێمی ناچالاککرا</string>
    <string name="enable_disable_national">نەتەوەیی</string>
    <string name="national_enable">هەواڵەکانی نەتەوەیی چالاککرا</string>
    <string name="national_disable">هەواڵەکانی نەتەوەیی ناچالاککرا</string>
    <string name="enable_disable_international">جیهانی</string>
    <string name="international_enable">هەواڵەکانی جیهانی چالاککرا</string>
    <string name="international_disable">هەواڵەکانی جیهانی ناچالاککرا</string>
    <string name="list_language_title">زمان</string>
    <string name="list_language_summary">زمانی هەواڵەکان هەڵبژێرە</string>
    <string-array name="list_language_entries">
        <item>ئينگليزى</item>
        <item>فه‌ڕه‌نسی</item>
        <item>ئیسپانی</item>
        <item>ژاپۆنی</item>
        <item>کۆری</item>
        <item>چینی</item>
        <item>یەهودی</item>
    </string-array>
    <string-array name="list_language_values">
        <item>"1"</item>
        <item>"2"</item>
        <item>"3"</item>
        <item>"4"</item>
        <item>"5"</item>
        <item>"6"</item>
        <item>"7"</item>
    </string-array>
    <string name="list_language_dtitle">زمانەکان</string>
    <string name="enable_disable_local_weather">کەش و هەوای ناوخۆیی</string>
    <string name="local_weather_enable">کەش و هەوای ناوچەیی چالاککرا</string>
    <string name="local_weather_disable">کەش و هەوای ناوچەیی ناچالاککرا</string>
    <string name="enable_disable_atr">ڕاپۆرتەکانی هاتوچووی ناوچە</string>
    <string name="atr_enable">ڕاپۆرتەکانی هاتوچووی ناوچە چالاککرا</string>
    <string name="atr_disable">ڕاپۆرتەکانی هاتوچووی ناوچە ناچالاککرا</string>
    <string name="enable_disable_lafs">خشتەی فڕینی فڕۆکاخانەی ناوچە</string>
    <string name="lafs_enable">خشتەی فڕینی فڕۆکاخانەی ناوچە چالاککرا</string>
    <string name="lafs_disable">خشتەی فڕینی فڕۆکاخانەی ناوچە ناچالاککرا</string>
    <string name="enable_disable_restaurants">خواردنگەکان</string>
    <string name="restaurants_enable">خواردنگەکان چالاککران</string>
    <string name="restaurants_disable">خواردنگەکان ناچالاککران</string>
    <string name="enable_disable_lodgings">شوێنەکانی نیشتەجێبوون</string>
    <string name="lodgings_enable">شوێنەکانی نیشتەجێبوون چالاککران</string>
    <string name="lodgings_disable">شوێنەکانی نیشتەجێبوون ناچالاککران</string>
    <string name="enable_disable_retail_directory">پێڕستی وردەفرۆشی</string>
    <string name="retail_directory_enable">پێڕستی وردەفرۆشی چالاککرا</string>
    <string name="retail_directory_disable">پێڕستی وردەفرۆشی ناچالاککرا</string>
    <string name="enable_disable_advertisements">بڵاوکردنەوەکان</string>
    <string name="advertisements_enable">بڵاوکردنەوەکان چالاککران</string>
    <string name="advertisements_disable">بڵاوکردنەوەکان ناچالاککران</string>
    <string name="enable_disable_stock_quotes">نرخەکانی سەرمایە و دراو</string>
    <string name="stock_quotes_enable">نرخەکانی سەرمایە و دراو چالاککران</string>
    <string name="stock_quotes_disable">نرخەکانی سەرمایە و دراو ناچالاککران</string>
    <string name="enable_disable_eo">هەلەکانی دامەزراندن</string>
    <string name="eo_enable">هەلەکانی دامەزراندن چالاککران</string>
    <string name="eo_disable">هەلەکانی دامەزراندن ناچالاککران</string>
    <string name="enable_disable_mhh">پزیشکی، تەندرووستی و نەخۆشخانە</string>
    <string name="mhh_enable">پزیشکی، تەندرووستی و نەخۆشخانە چالاککرا</string>
    <string name="mhh_disable">پزیشکی، تەندرووستی و نەخۆشخانە ناچالاککرا</string>
    <string name="enable_disable_technology_news">هەواڵەکانی تەکنەلۆژیا</string>
    <string name="technology_news_enable">هەواڵەکانی تەکنەلۆژیا چلاککران</string>
    <string name="technology_news_disable">هەواڵەکانی تەکنەلۆژیا ناچالاککران</string>
    <string name="enable_disable_multi_category">چەند جۆری</string>
    <string name="multi_category_enable">چەند جۆری چالاککرا</string>
    <string name="multi_category_disable">چەند جۆری ناچالاککرا</string>
    <string name="network_lte">LTE (بە باش زانراو)</string>
    <string name="network_4G">4G (بە باش زانراو)</string>
    <string name="network_global">جیهانی</string>
    <string name="cdma_system_select_title">دەست نیشانکردنی سیستەم</string>
    <string name="cdma_system_select_summary">گۆڕینی شێوازی ڕومینگی CDMA</string>
    <string name="cdma_system_select_dialogtitle">دیاریکردنی سیستەم</string>
    <string-array name="cdma_system_select_choices">
        <item>تەنیا ماڵەوە</item>
        <item>خۆکارانه‌</item>
    </string-array>
    <string name="cdma_subscription_title">بەشداریکردن لە CDMA</string>
    <string name="cdma_subscription_summary">نێوان RUIM/SIM یان NV بیگۆڕە</string>
    <string name="cdma_subscription_dialogtitle">بەشداریکردن</string>
    <string-array name="cdma_subscription_choices">
        <item>RUIM/SIM</item>
        <item>NV</item>
    </string-array>
    <string-array name="cdma_subscription_values">
        <item>"0"</item>
        <item>"1"</item>
    </string-array>
    <string name="cdma_activate_device">چالاکسازی ئامێر</string>
    <string name="cdma_lte_data_service">دامەزراندنی خزمەتگوزاری دراوە</string>
    <string name="carrier_settings_title">ڕێکخستنەکانی بەکارگێڕی سیمکارت</string>
    <string name="fdn">ژمارەکانی جێگیرکراوی پەیوەندی</string>
    <string name="manage_fdn_list">لیستی FDN</string>
    <string name="fdn_activation">چالاککردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی</string>
    <string name="fdn_enabled">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی چالاککرا</string>
    <string name="fdn_disabled">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی ناچالاککرا</string>
    <string name="enable_fdn">چالاککردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string>
    <string name="disable_fdn">ناچالاککردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string>
    <string name="change_pin2">گۆڕینی PIN2</string>
    <string name="enable_fdn_ok">ناچالاککردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string>
    <string name="disable_fdn_ok">چالاککردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string>
    <string name="sum_fdn">بەڕێوەبردنی ژمارەکانی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string>
    <string name="sum_fdn_change_pin">گۆڕیی PIN بۆ دەستپێگەیشتنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن</string>
    <string name="sum_fdn_manage_list">بەڕێوەبردنی لیستەی ژمارە تەلەفۆنەکان</string>
    <string name="voice_privacy">نهێنیکردنی دەنگ</string>
    <string name="voice_privacy_summary">چالاککردنی شێوازی نهێنی کردن</string>
    <string name="tty_mode_option_title">شێوازی TTY</string>
    <string name="tty_mode_option_summary">شێوازی TTY دابنێ</string>
    <string name="auto_retry_mode_title">خۆکارانە هەوڵدانەوە</string>
    <string name="auto_retry_mode_summary">چالاککردنی شێوازی خۆکارانە هەوڵدانەوە</string>
    <string name="menu_add">زیاکردنی ناو</string>
    <string name="menu_edit">دەستکاریکردنی ناو</string>
    <string name="menu_delete">سڕینەوەی پەیوەندی</string>
    <string name="get_pin2">PIN2 بنووسە</string>
    <string name="name">ناو</string>
    <string name="number">ژمارە</string>
    <string name="save">پاشەکەوتکردن</string>
    <string name="add_fdn_contact">زێدەکردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی کردن</string>
    <string name="adding_fdn_contact">زێدەکردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی کردن\u2026</string>
    <string name="fdn_contact_added">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی کردن زێدەکرا.</string>
    <string name="edit_fdn_contact">دەستکاری کردنی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندی کردن</string>
    <string name="updating_fdn_contact">نوێکردنەوەی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن\u2026</string>
    <string name="fdn_contact_updated">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن نوێکرایەوە.</string>
    <string name="delete_fdn_contact">سڕینه‌وه‌ی ژماره‌ لێدانه‌ چاره‌سه‌رکراوه‌کان</string>
    <string name="deleting_fdn_contact">سڕینەوەی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن\u2026</string>
    <string name="fdn_contact_deleted">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن سڕدرایەوە.</string>
    <string name="pin2_invalid">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن نوێ نەکرایەوە بە هۆی نووسینی PINی هەڵە.</string>
    <string name="fdn_invalid_number">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن نوێ نەکرایەوە چونکە ژمارەکە لە 20 ژمارە تێپەڕنابێت.</string>
    <string name="pin2_or_fdn_invalid">ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن نوێ نەکرایەوە. PIN2 هەڵەیە، یان ژمارە تەلەفۆنەکەت داخراوە.</string>
    <string name="fdn_failed">خستنەگڕی ژمارەی جێگیرکراوی پەیوەندیکردن سەرکەوتوو نەبوو.</string>
    <string name="simContacts_emptyLoading">خوێندنەوە لە سیمکارتەوە\u2026</string>
    <string name="simContacts_empty">هێچ ناوێک لە ناو سیمکارتەکەتدا نییە.</string>
    <string name="simContacts_title">ناوەکان بۆ هاوردن دیاری بکە</string>
    <string name="enable_pin">چالاککردنی/ناچالاککردنی PINی سیمکارت</string>
    <string name="change_pin">گۆڕینی PINی سیمکارت</string>
    <string name="enter_pin_text">PINی سیمکارت:</string>
    <string name="oldPinLabel">PINی کۆن</string>
    <string name="newPinLabel">PINی نوێ</string>
    <string name="confirmPinLabel">پشتڕاستکردنەوەی PINی نوێ</string>
    <string name="badPin">PINە کۆنەکەی کە تۆ نووسیوتە هەڵەیە. دووبارە هەوڵ بدەوە.</string>
    <string name="mismatchPin">ئەو PINانەی کە تۆ نووسیوتن لە یەک ناچن. دووبارە هەوڵ بدەوە.</string>
    <string name="invalidPin">PINێک بنووسە کە 4 بۆ 8 ژمارە بێت.</string>
    <string name="enter_pin2_text">PIN2</string>
    <string name="oldPin2Label">PIN2ی کۆنە</string>
    <string name="newPin2Label">PIN2ی نوێ</string>
    <string name="confirmPin2Label">PIN2ی نوێ دووپاتکەرەوە</string>
    <string name="puk2_blocked">PUK2 بەیەکجاری داخرا.</string>
    <string name="doneButton">کراو</string>
    <string name="voicemail_settings_number_label">ژماره‌ی ده‌نگه‌پۆست</string>
    <string name="card_title_dialing">ژماره‌گرتن</string>
    <string name="card_title_conf_call">په‌یوه‌ندیی کۆنگره‌یی</string>
    <string name="card_title_incoming_call">په‌یوه‌ندیی داهاتوو</string>
    <string name="card_title_call_ended">په‌یوه‌ندی کۆتایی هات</string>
    <string name="card_title_on_hold">ڕاگیراوە</string>
    <string name="card_title_hanging_up">لە داخستندایە</string>
    <string name="card_title_in_call">له‌ په‌یوه‌ندیدایە</string>
    <string name="notification_voicemail_title">دەنگەپۆستی نوێ</string>
    <string name="notification_voicemail_title_count">دەنگەپۆستی نوێ (<xliff:g id="count">%d</xliff:g>)</string>
    <string name="notification_voicemail_text_format"><xliff:g id="voicemail_number">%s</xliff:g> بگرە</string>
    <string name="notification_voicemail_no_vm_number">ژماره‌ی ده‌نگه‌پۆست نه‌زانراوه‌</string>
    <string name="notification_network_selection_title">ڕاژە نییە</string>
    <string name="notification_network_selection_text">تۆڕی دیاریکراو (<xliff:g id="operator_name">%s</xliff:g>) ئاماده‌نییه‌</string>
    <string name="incall_error_emergency_only">تۆمارنه‌کراوە له‌سه‌ر تۆڕ.</string>
    <string name="incall_error_out_of_service">تۆڕی مۆبایل بەردەست نییە.</string>
    <string name="incall_status_dialed_mmi">دەستپێکردنی زنجیرەی MMI\u2026</string>
    <string name="incall_error_supp_service_conference">ناتوانێت پەیوەندی کۆنگرەیی بگرێت.</string>
    <string name="emergency_enable_radio_dialog_title">پەیوەندیی فریاگوزاری</string>
    <string name="emergency_enable_radio_dialog_message">هەڵکردنی ڕادیۆ\u2026</string>
    <string name="dialerKeyboardHintText">بۆ لێدانی ژمارە تەختەکلیل بەکار بهێنە</string>
    <string name="onscreenHoldText">ڕاگرتن</string>
    <string name="onscreenEndCallText">کۆتایی پێ هێنان</string>
    <string name="onscreenShowDialpadText">ژمارەگر</string>
    <string name="onscreenMuteText">کپکردن</string>
    <string name="onscreenAddCallText">زیاکردنی په‌یوه‌ندی</string>
    <string name="onscreenMergeCallsText">تێکه‌ڵکردنی په‌یوه‌ندییەکان</string>
    <string name="onscreenSwapCallsText">ئاڵوگۆڕکردن</string>
    <string name="onscreenManageCallsText">به‌ڕێوه‌بردنی په‌یوه‌ندییه‌کان</string>
    <string name="onscreenManageConferenceText">به‌ڕێوه‌بردنی کۆنگره‌</string>
    <string name="onscreenAudioText">دەنگ</string>
    <string name="onscreenVideoCallText">په‌یوه‌ندیی ڤیدیۆیی</string>
    <string name="importSimEntry">هاوردن</string>
    <string name="importAllSimEntries">هێنانی هەمووی</string>
    <string name="importingSimContacts">تێخستنی ناوەکانی سیمکارت</string>
    <string name="importToFDNfromContacts">تێکردن لە ناوەکانەوە</string>
    <string name="hac_mode_title">یارمەتیدەری بیستن</string>
    <string name="hac_mode_summary">هەڵکردنی گونجانی یارمەتیدەرەکانی بیستن</string>
    <string-array name="tty_mode_entries">
        <item>TTY کوژاوەیە</item>
        <item>TTY پڕە</item>
        <item>TTY HCO</item>
        <item>TTY VCO</item>
    </string-array>
    <string name="dtmf_tones_title">زەنگەکانی DTMF</string>
    <string name="dtmf_tones_summary">ماوەی زەنگەکانی DTMF دیاری بکە</string>
    <string-array name="dtmf_tone_entries">
        <item>ئاسایی</item>
        <item>درێژ</item>
    </string-array>
    <string name="ota_title_activate">مۆبایلەکەت چالاک بکە</string>
    <string name="ota_touch_activate">پەیوەندییەکی تایبەت پێویستە بۆ چالاککردنی خزمەتگوزاری تەلەفۆن.
    \n\nدوای لێدانی \u201Cچالاکسازی\u201D, ئەو فێرکارییانە کە بۆ چالاککردنی تەلەفۆنەکەت نووسراون ڕەچاو بکە.</string>
    <string name="ota_hfa_activation_title">چالاکسازی...</string>
    <string name="ota_hfa_activation_dialog_message">تەلەفۆنەکەت خزمەتگوزاری دراوەی مۆبایل چالاک ئەکات.\n\nئەتوانێت 5 خۆلەک بخایەنێت.</string>
    <string name="ota_skip_activation_dialog_title">لابردنی چالاکسازی\؟</string>
    <string name="ota_skip_activation_dialog_message">ئەگەر گوێ بە چالاکسازی نەدەیت، ناتوانی پەیوەندی بکەیت و خۆت ببەستیتەوە بە تۆڕەکانی دراوەی مۆبایل (هەرچەندە کە ئەتوانیت خۆت ببەستیتەوە بە تۆڕەکانی Wi-Fi). تاکو ئەو کات کە تەلەفۆنەکەت چالاک ئەکەی، هەر جارێک کە تەلەفۆنەکەت هەڵ ئەکەیت پرسیاری چالاککردنت لێ ئەکرێ.</string>
    <string name="ota_skip_activation_dialog_skip_label">چاوپۆشی</string>
    <string name="ota_activate">چالاککردن</string>
    <string name="ota_title_activate_success">تەلەفۆن چالاککراوە.</string>
    <string name="ota_title_problem_with_activation">لە چالاکسازیدا هەڵەیەک هەیە</string>
    <string name="ota_listen">فێرکارییە دەنگەکان ڕەچاو بکە تاکو ئەو کات کە گوێبیستی سەرکەوتووبوونی چالاکسازی ئەبیت.</string>
    <string name="ota_speaker">بەرزەبێژ</string>
    <string name="ota_successful">تئێستا تەلەفۆنەکەت چالاکە. لەوانەیە 15 خۆلەک بخایەنێت بۆ دەسپێکردنی خزمەتگوزاری.</string>
    <string name="ota_unsuccessful">تەلەفۆنەکەت چالاک نەکرا.
    \nلەوانەیە پێویستت بە دۆزینەوەی شوێنێک بە هێمای باشتر ببێت (لە تەنیشت پەنجەرەیەک، یان دەرەوە).
    \n\nدووبارە هەوڵ بدەوە یان پەیوەندی بە خزمەتگوزاری کڕیارەکانەوە بکە بۆ بەربژاردەی زیاتر.</string>
    <string name="ota_spc_failure">تایبەتمەندی زیادە سەری نەگرت</string>
    <string name="ota_call_end">گەڕانەوە</string>
    <string name="ota_try_again">هەوڵبدەوە</string>
    <string name="ota_next">دواتر</string>
    <string name="ecm_exit_dialog">EcmExitDialog</string>
    <string name="phone_entered_ecm_text">چووەناوەوە بۆ دۆخی پەیوەندی چالاککردنی فریاکەوتن</string>
    <string name="phone_in_ecm_notification_title">دۆخی پەیوەندی چالاککردنی فریاکەوتن</string>
    <string name="phone_in_ecm_call_notification_text">بەستنەوەی دراوە ناچالاککرا</string>
    <plurals name="phone_in_ecm_notification_time">
        <item quantity="one">هیچ گرێدانێکی دراوە نییە بۆ <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خولەک</item>
        <item quantity="other">هیچ گرێدانێکی دراوە نییە بۆ <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خولەک</item>
    </plurals>
    <plurals name="alert_dialog_exit_ecm">
        <item quantity="one">تەلەفۆنەکە لە دۆخی پەیوەندی کردنەوەی فریاکەوتن ئەبێت بۆ ماوەی <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خۆلەک. لەم دۆخەدا هیچ نەرمەواڵایەک ناتوانێت بەستنەوەکانی دراوە بەکار بهێنێت. دەتەوێ ئێستا دەربچی؟</item>
        <item quantity="other">تەلەفۆنەکە لە دۆخی پەیوەندی کردنەوەی فریاکەوتن ئەبێت بۆ ماوەی <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خۆلەک. لەم دۆخەدا هیچ نەرمەواڵایەک ناتوانێت بەستنەوەکانی دراوە بەکار بهێنێت. دەتەوێ ئێستا دەربچی؟</item>
    </plurals>
    <plurals name="alert_dialog_not_avaialble_in_ecm">
        <item quantity="one">ئەم فرمانە هەڵبژێردراوە بەر دەست نییە لە کاتی بوون لە دۆخی پەیوەندی کردنەوەی فریاکەوتن. تەلەفۆن لەم دۆخەدا ئەبێت بۆ ماوەی <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خولەک. دەتەوێ ئێستا دەربچی؟</item>
        <item quantity="other">ئەم فرمانە هەڵبژێردراوە بەر دەست نییە لە کاتی بوون لە دۆخی پەیوەندی کردنەوەی فریاکەوتن. تەلەفۆن لەم دۆخەدا ئەبێت بۆ ماوەی <xliff:g id="count">%s</xliff:g> خولەک. دەتەوێ ئێستا دەربچی؟</item>
    </plurals>
    <string name="alert_dialog_in_ecm_call">ئەم فرمانە هەڵبژێردراوە بەر دەست نییە لا کاتی پەیوەندی فریاکەوتن.</string>
    <string name="progress_dialog_exiting_ecm">دەرچوون لە دۆخی پەیوەندی کردنەوەی فریاکەوتن</string>
    <string name="alert_dialog_yes">بەڵێ</string>
    <string name="alert_dialog_no">نا</string>
    <string name="alert_dialog_dismiss">گوێ نەدان</string>
    <string name="voicemail_provider">ڕاژە</string>
    <string name="voicemail_settings">جێگیرکردن</string>
    <string name="voicemail_number_not_set">&lt;دانه‌نراوه‌&gt;</string>
    <string name="other_settings">ڕێکخستنەکانی دیکەی پەیوەندیکردن</string>
    <string name="calling_via_template">په‌یوه‌ندیکردن له‌ ڕێگه‌ی <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="contactPhoto">وێنەی ناوەکە</string>
    <string name="goPrivate">بۆ تاکەکەسی</string>
    <string name="selectContact">ناوەکە دیاری بکە</string>
    <string name="not_voice_capable">پەیوەندی دەنگی پشتگیری ناکرێت</string>
    <string name="description_dial_button">لێدان</string>
    <string name="voicemail_notification_vibrate_when_title" msgid="8731372580674292759">له‌رینه‌وه‌</string>
    <string name="voicemail_notification_vibarte_when_dialog_title" msgid="8995274609647451109">له‌رینه‌وه‌</string>
    <string name="voicemail_notification_ringtone_title">ئاواز</string>
    <string name="preference_category_ringtone">لەرینەوەی &amp; زەنگ</string>
    <string name="pstn_connection_service_label">سیمکارتە تووکارەکان</string>
    <string name="enable_video_calling_title">هەڵکردنی پەیوەندیی ڤیدیۆیی</string>
    <string name="enable_video_calling_dialog_settings">ڕێکخستنەکانی تۆڕ</string>
    <string name="enable_video_calling_dialog_close">داخستن</string>
    <string name="sim_label_emergency_calls">پەیوەندیی فریاگوزاری</string>
    <string name="sim_description_emergency_calls">تەنیا پەیوەندییەکانی فریاگوزاری</string>
    <string name="sim_description_default">سیمکارت, قڵیش: <xliff:g id="slot_id">%s</xliff:g></string>
</resources>