diff options
Diffstat (limited to 'res/values-ja')
| -rw-r--r-- | res/values-ja/arrays.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | res/values-ja/strings.xml | 62 |
2 files changed, 30 insertions, 34 deletions
diff --git a/res/values-ja/arrays.xml b/res/values-ja/arrays.xml index 617468deb..56489b03c 100644 --- a/res/values-ja/arrays.xml +++ b/res/values-ja/arrays.xml @@ -63,7 +63,7 @@ <item msgid="8166647333858618801">"小"</item> <item msgid="1932071435506638315">"中"</item> <item msgid="38373998008112077">"大"</item> - <!-- outdated translation 8900150849165146792 --> <item msgid="7786168277516233536">"特大"</item> + <item msgid="7786168277516233536">"極大"</item> </string-array> <string-array name="tts_rate_entries"> <item msgid="6041212618892492920">"非常に遅い"</item> diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml index 8b18139fb..e50c12fc4 100644 --- a/res/values-ja/strings.xml +++ b/res/values-ja/strings.xml @@ -276,10 +276,10 @@ <string name="date_and_time_settings_title_setup_wizard" msgid="2391530758339384324">"日時の設定"</string> <string name="date_and_time_settings_summary" msgid="7095318986757583584">"日付、時刻、タイムゾーン、フォーマットを設定する"</string> <string name="date_time_auto" msgid="7076906458515908345">"日付と時刻の自動設定"</string> - <string name="date_time_auto_summaryOn" msgid="4609619490075140381">"ネットワークから提供された時刻を使用します"</string> - <string name="date_time_auto_summaryOff" msgid="8698762649061882791">"ネットワークから提供された時刻を使用します"</string> + <string name="date_time_auto_summaryOn" msgid="4609619490075140381">"ネットワークから提供された時刻を使用する"</string> + <string name="date_time_auto_summaryOff" msgid="8698762649061882791">"ネットワークから提供された時刻を使用する"</string> <string name="zone_auto" msgid="334783869352026648">"タイムゾーンを自動設定"</string> - <string name="zone_auto_summaryOn" msgid="6142830927278458314">"ネットワークから提供されたタイムゾーンを使用します"</string> + <string name="zone_auto_summaryOn" msgid="6142830927278458314">"ネットワークから提供されたタイムゾーンを使用する"</string> <string name="zone_auto_summaryOff" msgid="2597745783162041390">"ネットワークから提供されたタイムゾーンを使用します"</string> <string name="date_time_24hour" msgid="1193032284921000063">"24時間表示"</string> <string name="date_time_set_time" msgid="5716856602742530696">"時刻設定"</string> @@ -332,7 +332,7 @@ <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_title" msgid="5045866882028324941">"ロック解除方法を変更する"</string> <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_summary" msgid="2790960639554590668">"パターン、PIN、パスワードセキュリティを変更または無効にする"</string> <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary" msgid="4791110798817242301">"画面をロックする方法を選択する"</string> - <string name="unlock_backup_info_summary" msgid="108524727803788172">"顔認証ロック解除ができない場合、ロックをどのように解除しますか？"</string> + <string name="unlock_backup_info_summary" msgid="108524727803788172">"フェイスアンロックができない場合、ロックをどのように解除しますか？"</string> <string name="unlock_set_unlock_off_title" msgid="7117155352183088342">"なし"</string> <string name="unlock_set_unlock_off_summary" msgid="94361581669110415"></string> <string name="unlock_set_unlock_none_title" msgid="2871898266296656162">"スライド"</string> @@ -348,7 +348,7 @@ <string name="unlock_set_unlock_disabled_summary" msgid="2120729867788851674">"管理者、暗号化ポリシー、または認証情報により無効"</string> <string name="unlock_set_unlock_mode_off" msgid="5881952274566013651">"なし"</string> <string name="unlock_set_unlock_mode_none" msgid="5660014471997663139">"スライド"</string> - <string name="unlock_set_unlock_mode_biometric_weak" msgid="3008473624490350142">"顔認証ロック解除"</string> + <string name="unlock_set_unlock_mode_biometric_weak" msgid="3008473624490350142">"フェイスアンロック"</string> <string name="unlock_set_unlock_mode_pattern" msgid="464022606293547390">"パターンで保護されています"</string> <string name="unlock_set_unlock_mode_pin" msgid="1379365142708807163">"PINで保護されています"</string> <string name="unlock_set_unlock_mode_password" msgid="6955742995327081060">"パスワードで保護されています"</string> @@ -400,9 +400,7 @@ <string name="lockpassword_cancel_label" msgid="8818529276331121899">"キャンセル"</string> <string name="lockpattern_tutorial_cancel_label" msgid="6431583477570493261">"キャンセル"</string> <string name="lockpattern_tutorial_continue_label" msgid="3559793618653400434">"次へ"</string> - <!-- no translation found for lock_setup (1759001157415978959) --> - <!-- no translation found for lock_setup (5507462851158901718) --> - <skip /> + <string name="lock_setup" msgid="1759001157415978959">"セットアップ完了"</string> <string name="device_admin_title" msgid="3562216873644263804">"デバイス管理"</string> <string name="manage_device_admin" msgid="5059296715271077278">"端末管理者"</string> <string name="manage_device_admin_summary" msgid="7672709110988761075">"端末管理者を表示または無効にする"</string> @@ -502,8 +500,8 @@ <string name="wifi_notify_open_networks" msgid="3755768188029653293">"ネットワークの通知"</string> <string name="wifi_notify_open_networks_summary" msgid="3038290727701553612">"オープンネットワークが利用可能なときに通知する"</string> <string name="wifi_enable_watchdog_service" msgid="3808826765041243874">"接続不良のとき無効にする"</string> - <!-- outdated translation 4248686597890494105 --> <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="4227430628962787616">"安定したインターネット接続があるときのみWi-Fiネットワークを使用する"</string> - <!-- outdated translation 391381189748401988 --> <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="9107237003911220057">"スリープ時にWi-Fiを使用"</string> + <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="4227430628962787616">"安定したインターネット接続があるときのみWi-Fiネットワークを使用する"</string> + <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="9107237003911220057">"スリープ時にWi-Fi接続を維持"</string> <string name="wifi_setting_sleep_policy_error" msgid="8174902072673071961">"設定の変更中に問題が発生しました"</string> <string name="wifi_add_network" msgid="6234851776910938957">"ネットワークを追加"</string> <string name="wifi_access_points" msgid="2664629396767022441">"Wi-Fiネットワーク"</string> @@ -541,7 +539,7 @@ <string name="wifi_disabled_generic" msgid="4259794910584943386">"無効"</string> <string name="wifi_disabled_network_failure" msgid="3111321240793227690">"インターネット接続不良により無効"</string> <string name="wifi_disabled_heading" msgid="1428050635183875599"></string> - <!-- outdated translation 6885722129968401674 --> <string name="wifi_disabled_help" msgid="5416325603334140666">"接続不良のためネットワークが無効になりました。[設定] > [Wi-Fi]画面の[詳細設定]メニューアイテムでこの機能をOFFにできます。"</string> + <string name="wifi_disabled_help" msgid="5416325603334140666">"接続不良のためネットワークが無効になりました。[設定]>[Wi-Fi]画面の[詳細設定]メニューでこの機能をOFFにできます。"</string> <string name="wifi_disabled_password_failure" msgid="8659805351763133575">"認証に問題"</string> <string name="wifi_not_in_range" msgid="1136191511238508967">"圏外"</string> <string name="wifi_wps_available_first_item" msgid="3538912605343585226">"保護されているネットワークが利用可能"</string> @@ -553,7 +551,7 @@ <string name="wifi_forget" msgid="8168174695608386644">"切断"</string> <string name="wifi_save" msgid="3331121567988522826">"保存"</string> <string name="wifi_cancel" msgid="6763568902542968964">"キャンセル"</string> - <!-- outdated translation 5835556538028547052 --> <string name="wifi_wps_overlap_error" msgid="3352261777053283320">"別のWi-Fi保護セッションが検出されました。数分後にまたお試しください。"</string> + <string name="wifi_wps_overlap_error" msgid="3352261777053283320">"別のWi-Fi保護セッションが検出されました。数分後にまたお試しください。"</string> <string name="wifi_advanced_titlebar" msgid="1627063574532930090">"高度なWi-Fi設定"</string> <string name="wifi_setting_frequency_band_title" msgid="7493768705046080060">"Wi-Fi周波数帯域"</string> <string name="wifi_setting_frequency_band_summary" msgid="3250740757118009784">"使用する周波数帯域を指定する"</string> @@ -571,10 +569,10 @@ <string name="wifi_dns2" msgid="1368601006824882659">"DNS 2"</string> <string name="wifi_gateway" msgid="163914742461092086">"ゲートウェイ"</string> <string name="wifi_network_prefix_length" msgid="3028785234245085998">"ネットワークプレフィックス長"</string> - <!-- outdated translation 5804421683315066641 --> <string name="wifi_p2p_settings_title" msgid="5933614000444751775">"Wi-Fi Direct"</string> + <string name="wifi_p2p_settings_title" msgid="5933614000444751775">"Wi-Fi Direct"</string> <string name="wifi_p2p_settings_summary" msgid="6653169526746701975">"ピアツーピア接続のセットアップ"</string> <string name="wifi_p2p_device_info" msgid="3191876744469364173">"デバイス情報"</string> - <!-- outdated translation 5179345428413898188 --> <string name="wifi_p2p_wps_setup" msgid="1780420204385670531">"Wi-Fi保護のセットアップ"</string> + <string name="wifi_p2p_wps_setup" msgid="1780420204385670531">"Wi-Fi保護設定"</string> <string name="wifi_p2p_wps_pin" msgid="6025317359151049787">"PINを入力"</string> <string name="wifi_p2p_persist_network" msgid="1646424791818168590">"この接続を保存"</string> <string name="wifi_p2p_menu_search" msgid="7189970585393813135">"検索"</string> @@ -789,8 +787,7 @@ <string name="apn_auth_type_pap_chap" msgid="9102343063036134541">"PAPまたはCHAP"</string> <string name="apn_type" msgid="469613123902220544">"APNタイプ"</string> <string name="apn_protocol" msgid="3272222921649348640">"APNプロトコル"</string> - <!-- no translation found for apn_roaming_protocol (3386954381510788422) --> - <skip /> + <string name="apn_roaming_protocol" msgid="3386954381510788422">"APNローミングプロトコル"</string> <string name="carrier_enabled" msgid="407655861175280806">"APNの有効/無効"</string> <string name="carrier_enabled_summaryOn" msgid="6338915271908057531">"APNは有効です"</string> <string name="carrier_enabled_summaryOff" msgid="4300790190221203756">"APNは無効です"</string> @@ -804,7 +801,7 @@ <string name="error_apn_empty" msgid="6056233831214537267">"APNは必ず指定してください。"</string> <string name="error_mcc_not3" msgid="4560171714156251661">"MCCのフィールドには3桁で指定してください。"</string> <string name="error_mnc_not23" msgid="8418177072458379439">"MNCのフィールドには2桁か3桁で指定してください。"</string> - <string name="restore_default_apn" msgid="8178010218751639581">"APN設定をリセットしています。"</string> + <string name="restore_default_apn" msgid="8178010218751639581">"デフォルトのAPN設定を復元しています。"</string> <string name="menu_restore" msgid="8260067415075573273">"初期設定にリセット"</string> <string name="restore_default_apn_completed" msgid="2824775307377604897">"APN設定をリセットしました。"</string> <string name="master_clear_title" msgid="5907939616087039756">"データの初期化"</string> @@ -940,7 +937,7 @@ <string name="skip_button_label" msgid="8680422740354436943">"キャンセル"</string> <string name="next_button_label" msgid="8890792540116568321">"次へ"</string> <string name="lock_title" product="tablet" msgid="2909697418179419990">"タブレットの保護"</string> - <string name="lock_title" product="default" msgid="4059246467204273930">"携帯電話の保護"</string> + <string name="lock_title" product="default" msgid="4059246467204273930">"携帯端末の保護"</string> <string name="lock_intro_message" product="tablet" msgid="1075370160667458122">"秘密の画面ロック解除パターンを作成してタブレットを不正使用から守ります。次の画面で指を使って点を好きな順序で結んでください。4つ以上の点を結ぶ必要があります。"\n\n"準備ができたら[次へ]をタップしてください。"</string> <string name="lock_intro_message" product="default" msgid="8393155371327584659">"秘密の画面ロック解除パターンを作成して端末を不正使用から守ります。次の画面で指を使って点を好きな順序で結んでください。4つ以上の点を結ぶ必要があります。"\n\n"準備ができたら[次へ]をタップしてください。"</string> <string name="manageapplications_settings_title" msgid="7041951105633616745">"アプリを管理"</string> @@ -1161,7 +1158,7 @@ <string name="accessibility_settings_title" msgid="2130492524656204459">"ユーザー補助の設定"</string> <string name="accessibility_services_title" msgid="2592221829284342237">"サービス"</string> <string name="accessibility_system_title" msgid="7187919089874130484">"システム"</string> - <string name="accessibility_toggle_large_text_title" msgid="6618674985313017711">"文字サイズ大"</string> + <string name="accessibility_toggle_large_text_title" msgid="6618674985313017711">"大きい文字サイズ"</string> <string name="accessibility_power_button_ends_call_title" msgid="5468375366375940894">"電源ボタンで通話を終了"</string> <string name="accessibility_touch_exploration_title" msgid="4171477646863806078">"タッチガイド"</string> <string name="accessibility_touch_exploration_summary" msgid="1163951209315238103">"タッチガイドをONにすると、指で触れているアイテムについて説明を聞くか見ることができます。"\n\n"この機能は低視力のユーザー向けです。"</string> @@ -1247,7 +1244,7 @@ <string name="battery_desc_display" msgid="5432795282958076557">"ディスプレイとバックライトの電池使用量"</string> <string name="battery_sugg_display" msgid="3370202402045141760">"画面の明るさを下げたり画面消灯までの時間を短くしたりします"</string> <string name="battery_desc_wifi" msgid="1702486494565080431">"Wi-Fiの電池使用量"</string> - <!-- outdated translation 7433556355284798617 --> <string name="battery_sugg_wifi" msgid="2085605314976704287">"未使用時または電波が届かないときはWi-FiをOFFにします"</string> + <string name="battery_sugg_wifi" msgid="2085605314976704287">"未使用時または圏外のときWi-FiをOFFにします"</string> <string name="battery_desc_bluetooth" msgid="8069070756186680367">"Bluetoothの電池使用量"</string> <string name="battery_sugg_bluetooth_basic" msgid="1942935021750897422">"未使用時はBluetoothをOFFにします"</string> <string name="battery_sugg_bluetooth_headset" msgid="4071352514714259230">"別のBluetoothデバイスに接続してみてください"</string> @@ -1340,7 +1337,7 @@ <string name="backup_section_title" msgid="7952232291452882740">"バックアップと復元"</string> <string name="personal_data_section_title" msgid="7815209034443782061">"個人データ"</string> <string name="backup_data_title" msgid="1239105919852668016">"データのバックアップ"</string> - <!-- outdated translation 1362648233661534995 --> <string name="backup_data_summary" msgid="9157861529438245957">"アプリのデータ、Wi-Fiパスワードなどの設定をGoogleサーバーにバックアップする"</string> + <string name="backup_data_summary" msgid="9157861529438245957">"アプリのデータ、Wi-Fiパスワード、その他の設定をGoogleサーバーにバックアップする"</string> <string name="backup_configure_account_title" msgid="3790872965773196615">"バックアップアカウント"</string> <string name="backup_configure_account_default_summary" msgid="2436933224764745553">"バックアップデータを保存しているアカウントはありません"</string> <string name="auto_restore_title" msgid="5397528966329126506">"自動復元"</string> @@ -1349,7 +1346,7 @@ <string name="local_backup_password_summary_none" msgid="4780151366296088113">"デスクトップのフルバックアップは現在保護されていません。"</string> <string name="local_backup_password_summary_change" msgid="3615162467655442441">"デスクトップのフルバックアップ用のパスワードを変更または削除する場合に選択します"</string> <string name="backup_erase_dialog_title" msgid="1027640829482174106"></string> - <!-- outdated translation 5430882821079142873 --> <string name="backup_erase_dialog_message" msgid="7218566008912418809">"Wi-Fiパスワード、ブックマーク、その他の設定、アプリのデータのバックアップを停止し、Googleサーバー上のすべてのコピーを消去しますか？"</string> + <string name="backup_erase_dialog_message" msgid="7218566008912418809">"Wi-Fiパスワード、ブックマーク、その他の設定とアプリのデータのバックアップを停止し、Googleサーバー上のすべてのコピーを消去しますか？"</string> <string name="device_admin_settings_title" msgid="1335557832906433309">"デバイス管理の設定"</string> <string name="active_device_admin_msg" msgid="6930903262612422111">"デバイス管理者"</string> <string name="remove_device_admin" msgid="3596845261596451437">"無効にする"</string> @@ -1367,8 +1364,7 @@ <string name="sound_category_feedback_title" msgid="6047518536574673606">"システム"</string> <string name="wifi_setup_title" msgid="661074868726906436">"Wi-Fi設定"</string> <string name="wifi_setup_title_editing_network" msgid="7304321031985059969">"Wi-Fiネットワーク「<xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>」に接続"</string> - <!-- no translation found for wifi_setup_title_connecting_network (3747859666621319757) --> - <skip /> + <string name="wifi_setup_title_connecting_network" msgid="3747859666621319757">"Wi-Fiネットワーク「<xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>」に接続中..."</string> <string name="wifi_setup_title_connected_network" msgid="209755856836003839">"Wi-Fiネットワーク「<xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>」に接続済み"</string> <string name="wifi_setup_title_add_network" msgid="6932651000151032301">"ネットワークの追加"</string> <string name="wifi_setup_not_connected" msgid="6997432604664057052">"接続されていません"</string> @@ -1391,7 +1387,7 @@ <string name="wifi_setup_status_connecting" msgid="4971421484401530740">"接続しています..."</string> <string name="wifi_setup_status_proceed_to_next" msgid="6708250000342940031">"次のステップに進みます"</string> <string name="wifi_setup_status_eap_not_supported" msgid="5335338851032315905">"EAPはサポートされていません。"</string> - <!-- outdated translation 4521956828166347452 --> <string name="wifi_setup_eap_not_supported" msgid="595556546597351489">"セットアップ中にEAP Wi-Fi接続は設定できません。セットアップ後に、[設定] > [無線とネットワーク]で設定できます。"</string> + <string name="wifi_setup_eap_not_supported" msgid="595556546597351489">"EAP Wi-Fi接続はセットアップ時に設定できません。セットアップの完了後に[設定]の[無線とネットワーク]で設定することができます。"</string> <string name="wifi_setup_description_connecting" msgid="2793554932006756795">"接続には数分かかることがあります..."</string> <string name="wifi_setup_description_connected" msgid="5235991893829582459">"設定を続けるには["<b>"次へ"</b>"]をタップします。"\n\n"別のWi-Fiネットワークに接続するには["<b>"戻る"</b>"]をタップします。"</string> <string name="accessibility_sync_enabled" msgid="558480439730263116">"同期が有効です"</string> @@ -1428,8 +1424,8 @@ <string name="really_remove_account_title" msgid="8800653398717172460">"アカウントを削除しますか？"</string> <string name="really_remove_account_message" product="tablet" msgid="1936147502815641161">"このアカウントを削除すると、メール、連絡先などのすべてのデータもタブレットから削除されます。"</string> <string name="really_remove_account_message" product="default" msgid="3483528757922948356">"このアカウントを削除すると、メール、連絡先などのすべてのデータも携帯端末から削除されます。"</string> - <string name="remove_account_failed" product="tablet" msgid="3086620478225952725">"このアカウントは一部のアプリに必要です。アカウントを削除するには、タブレットを出荷時設定にリセットする必要があります（個人データはすべて削除されます）。リセットは[設定] > [バックアップと復元]で行います。"</string> - <string name="remove_account_failed" product="default" msgid="6217238709175617517">"このアカウントは一部のアプリに必要です。アカウントを削除するには、携帯端末を出荷時設定にリセットする必要があります（個人データはすべて削除されます）。リセットは[設定] > [バックアップと復元]で行います。"</string> + <string name="remove_account_failed" product="tablet" msgid="3086620478225952725">"このアカウントは一部のアプリに必要です。アカウントを削除するには、タブレットを出荷時設定にリセットする必要があります（個人データはすべて削除されます）。リセットは[設定] > [バックアップとリセット]で行います。"</string> + <string name="remove_account_failed" product="default" msgid="6217238709175617517">"このアカウントは一部のアプリに必要です。アカウントを削除するには、携帯端末を出荷時設定にリセットする必要があります（個人データはすべて削除されます）。リセットは[設定] > [バックアップとリセット]で行います。"</string> <string name="provider_label" msgid="7724593781904508866">"プッシュ型登録"</string> <string name="sync_item_title" msgid="1931551540462877488">"<xliff:g id="AUTHORITY">%s</xliff:g>を同期"</string> <string name="cant_sync_dialog_title" msgid="8923508322291625282">"手動では同期できません"</string> @@ -1451,9 +1447,9 @@ <string name="pointer_location_summary" msgid="840819275172753713">"現在のタップデータをオーバーレイ表示する"</string> <string name="show_touches" msgid="1356420386500834339">"タップを表示"</string> <string name="show_touches_summary" msgid="6684407913145150041">"タップを視覚表示する"</string> - <string name="show_screen_updates" msgid="8282711794220426931">"画面の更新を表示する"</string> + <string name="show_screen_updates" msgid="8282711794220426931">"画面の更新を表示"</string> <string name="show_screen_updates_summary" msgid="1716122382094924596">"画面内の更新中の領域を点滅させる"</string> - <string name="show_cpu_usage" msgid="2389212910758076024">"CPU使用状況を表示する"</string> + <string name="show_cpu_usage" msgid="2389212910758076024">"CPU使用状況を表示"</string> <string name="show_cpu_usage_summary" msgid="2113341923988958266">"現在のCPU使用状況をオーバーレイ表示する"</string> <string name="force_hw_ui" msgid="6426383462520888732">"GPUレンダリングを使用"</string> <string name="force_hw_ui_summary" msgid="8642000962902609976">"アプリで2Dハードウェアアクセラレーションを使用"</string> @@ -1461,10 +1457,10 @@ <string name="transition_animation_scale_title" msgid="387527540523595875">"トランジションアニメスケール"</string> <string name="debug_applications_category" msgid="4206913653849771549">"アプリ"</string> <string name="immediately_destroy_activities" msgid="8366775083630234121">"アクティビティを保持しない"</string> - <string name="immediately_destroy_activities_summary" msgid="3592221124808773368">"ユーザーが離れたアクティビティは直ちに破棄"</string> + <string name="immediately_destroy_activities_summary" msgid="3592221124808773368">"ユーザーが離れたアクティビティを直ちに破棄する"</string> <string name="app_process_limit_title" msgid="4280600650253107163">"バックグラウンドプロセスの上限"</string> <string name="show_all_anrs" msgid="28462979638729082">"すべてのANRを表示"</string> - <string name="show_all_anrs_summary" msgid="641908614413544127">"バックグラウンドアプリが応答しない場合に通知"</string> + <string name="show_all_anrs_summary" msgid="641908614413544127">"バックグラウンドアプリが応答しない場合に通知する"</string> <string name="data_usage_summary_title" msgid="3804110657238092929">"データ使用"</string> <string name="data_usage_cycle" msgid="5652529796195787949">"データ使用サイクル"</string> <string name="data_usage_menu_roaming" msgid="8042359966835203296">"データローミング"</string> @@ -1499,7 +1495,7 @@ <string name="data_usage_app_restrict_background_summary" msgid="6236080762898226645">"モバイルデータネットワーク上でのみバックグラウンドデータを無効にします。Wi-Fiが使用可能な場合はWi-Fiが使用されます。"</string> <string name="data_usage_app_restrict_background_summary_disabled" msgid="7401927377070755054">"このアプリのバックグラウンドデータを制限するには、最初にモバイルデータの上限を設定してください。"</string> <string name="data_usage_app_restrict_dialog_title" msgid="1613108390242737923">"バックグラウンドデータを制限しますか？"</string> - <!-- outdated translation 7471043848664440826 --> <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="5651588785118290771">"この機能によって、バックグラウンドデータに依存しているアプリが、Wi-Fiが使用できないときに停止する可能性があります。"\n\n"アプリ内での設定では、より適切にデータ使用を管理できます。"</string> + <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="5651588785118290771">"この機能をONにすると、Wi-Fiが使用できないとき、バックグラウンドデータに依存するアプリが停止する可能性があります。"\n\n"データ使用をより適切に管理できるオプションがアプリの設定画面にないか確認してください。"</string> <string name="data_usage_restrict_denied_dialog" msgid="7086969103661420799">"バックグラウンドデータを制限できるのは、モバイルデータの上限が設定済みの場合のみです。"</string> <string name="data_usage_cycle_editor_title" msgid="1373797281540188533">"使用サイクルのリセット日"</string> <string name="data_usage_cycle_editor_subtitle" msgid="5512903797979928416">"毎月のリセット日:"</string> @@ -1510,7 +1506,7 @@ <string name="data_usage_limit_dialog" product="tablet" msgid="6401600837858297985">"<xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g>データ接続は指定の制限に達した場合無効になります。"\n\n"データ利用はタブレットで記録されますが、携帯通信会社の利用明細は異なる可能性があるため、制限にできるだけ余裕をみておくことをおすすめします。"</string> <string name="data_usage_limit_dialog" product="default" msgid="5996407024898469862">"<xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g>データ接続は指定の制限に達した場合無効になります。"\n\n"データ利用は携帯端末で記録されますが、携帯通信会社の利用明細は異なる可能性があるため、制限にできるだけ余裕をみておくことをおすすめします。"</string> <string name="data_usage_restrict_background_title" msgid="2201315502223035062">"バックグラウンドデータを制限しますか？"</string> - <!-- outdated translation 8313061232498519610 --> <string name="data_usage_restrict_background" msgid="6387252645350792955">"バックグラウンドのモバイルデータを制限すると、アプリやサービスの一部は、Wi-Fiネットワークに接続するまで機能しません。"</string> + <string name="data_usage_restrict_background" msgid="6387252645350792955">"バックグラウンドのモバイルデータを制限すると、アプリやサービスによっては、Wi-Fiネットワーク未接続時に機能しない場合があります。"</string> <string name="data_usage_sweep_warning" msgid="6387081852568846982"><font size="21">"<xliff:g id="NUMBER">^1</xliff:g>"</font>" "<font size="9">"<xliff:g id="UNIT">^2</xliff:g>"</font>\n<font size="12">"警告"</font></string> <string name="data_usage_sweep_limit" msgid="860566507375933039"><font size="21">"<xliff:g id="NUMBER">^1</xliff:g>"</font>" "<font size="9">"<xliff:g id="UNIT">^2</xliff:g>"</font>\n<font size="12">"に制限"</font></string> <string name="data_usage_uninstalled_apps" msgid="614263770923231598">"削除したアプリケーション"</string> |