diff options
Diffstat (limited to 'res/values-es-rUS/cm_strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-es-rUS/cm_strings.xml | 226 |
1 files changed, 113 insertions, 113 deletions
diff --git a/res/values-es-rUS/cm_strings.xml b/res/values-es-rUS/cm_strings.xml index d5a373812..c51a23ed7 100644 --- a/res/values-es-rUS/cm_strings.xml +++ b/res/values-es-rUS/cm_strings.xml @@ -34,25 +34,25 @@ <item quantity="other">Estás a <xliff:g id="step_count">%1$d</xliff:g> pasos de activar las configuraciones de desarrollo.</item> </plurals> <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Device Info screen. Confirmation that developer settings are enabled --> - <string name="show_dev_on_cm">¡Has habilitado las configuraciones de desarrollo!</string> + <string name="show_dev_on_cm">¡Has activado los ajustes de desarrollo!</string> <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Device Info screen. Okay we get it, stop pressing, you already have it on --> - <string name="show_dev_already_cm">No es necesario. Las configuraciones de desarrollo ya están habilitadas.</string> + <string name="show_dev_already_cm">No es necesario. Los ajustes de desarrollo ya están activos.</string> <!-- Launch Dev Tools --> <string name="development_tools_title">Herramientas de desarrollo</string> <!-- Development shortcut --> - <string name="development_shortcut_title">Acceso directo de desarrollador</string> - <string name="development_shortcut_summary">Activar los accesos directos de administración de la aplicación en la lista de aplicaciones recientes</string> + <string name="development_shortcut_title">Atajo del desarrollador</string> + <string name="development_shortcut_summary">Activar los accesos directos de gestión de la aplicación en la lista de aplicaciones recientes</string> <!-- Setting checkbox title for root access --> - <string name="root_access">Acceso root</string> - <string name="root_access_warning_title">¿Permitir acceso root?</string> - <string name="root_access_warning_message">¡Permitir que las aplicaciones tengan acceso root es muy peligroso y puede comprometer la seguridad del dispositivo!</string> - <string name="root_access_none">Deshabilitado</string> + <string name="root_access">Acceso administrativo</string> + <string name="root_access_warning_title">¿Permitir acceso administrativo?</string> + <string name="root_access_warning_message">¡Permitir a las aplicaciones solicitar acceso administrativo es muy peligroso y puede comprometer la seguridad del sistema!</string> + <string name="root_access_none">Desactivado</string> <string name="root_access_apps">Solo aplicaciones</string> <string name="root_access_adb">Solo ADB</string> <string name="root_access_all">Aplicaciones y ADB</string> <!-- Preference link for root appops --> - <string name="root_appops_title">Gestión del acceso raíz (root)</string> - <string name="root_appops_summary">Ver y controlar las reglas de la raíz</string> + <string name="root_appops_title">Gestionar acceso administrativo (root)</string> + <string name="root_appops_summary">Ver y controlar las reglas administrativas</string> <!-- NFC PreferenceCategory title --> <string name="nfc_title_category">NFC</string> <!-- About phone screen, Replicant version --> @@ -73,7 +73,7 @@ <string name="update_recovery_title">Actualizar recovery de CyanogenMod</string> <string name="update_recovery_summary">Actualizar recovery con las actualizaciones del sistema</string> <string name="update_recovery_on_warning">AVISO: Con esta característica activada, la recuperación instalada se reemplazará por la incluida en la versión actual del sistema.\n\nLa recuperación se actualizará junto con algunas mejoras en el sistema, lo que garantiza la compatibilidad con versiones futuras.\n\n¿Quieres activar esta característica?</string> - <string name="update_recovery_off_warning">ADVERTENCIA: Con esta característica desactivada, la recuperación instalada no se actualizará con las actualizaciones del sistema.\n\nQuizás no sea posible instalar versiones futuras del sistema con una recuperación no actualizada o no compatible.\n\n¿Quieres desactivar esta característica?</string> + <string name="update_recovery_off_warning">ADVERTENCIA: Con esta característica desactivada, la recuperación instalada no se actualizará con las actualizaciones del sistema.\n\nQuizás sea imposible instalar versiones futuras del sistema con un recovery desactualizado o incompatible.\n\n¿Quieres desactivar esta característica?</string> <!-- Themes Settings --> <!-- Settings main menu entry --> <string name="themes_settings_title">Temas</string> @@ -86,12 +86,12 @@ <!-- Profiles settings --> <string name="profiles_settings_title">Perfiles del sistema</string> <string name="profiles_add">Añadir</string> - <string name="profile_menu_delete">Eliminar</string> + <string name="profile_menu_delete">Borrar</string> <string name="profile_settings_title">Perfil</string> <string name="profile_empty_list_profiles_off">Para configurar y usar los perfiles del sistema, actívalos previamente.</string> <string name="profile_trigger_configure">Configurar el disparador</string> <string name="profile_write_nfc_tag">Escribir en etiqueta NFC</string> - <string name="profile_write_touch_tag">Tocar etiqueta para escribir</string> + <string name="profile_write_touch_tag">Pulsa la etiqueta para escribir</string> <string name="profile_write_success">Etiqueta escrita correctamente</string> <string name="profile_write_failed">¡Error al escribir la etiqueta!</string> <string name="profile_selected">Perfil seleccionado: %1$s</string> @@ -99,13 +99,13 @@ <string name="profile_unknown_nfc_tag">Perfil desconocido</string> <string name="profile_add_nfc_text">Esta etiqueta NFC hace referencia a un perfil desconocido. Añadir esta etiqueta NFC a un perfil existente permitirá seleccionar el perfil en el futuro.</string> <string name="profile_select">Seleccionar perfil</string> - <string name="profile_remove_dialog_message">¿Eliminar perfil %1$s?</string> + <string name="profile_remove_dialog_message">¿Quitar perfil %1$s?</string> <string name="profile_populate_profile_from_state">¿Configurar el perfil usando los ajustes actuales del dispositivo?</string> <string name="profile_menu_fill_from_state">Importar los ajustes actuales del dispositivo</string> - <string name="profile_remove_current_profile">¡No se puede eliminar el perfil actual!</string> + <string name="profile_remove_current_profile">¡No se puede borrar el perfil actual!</string> <string name="profile_app_group_category_title">Anulaciones de notificación</string> <string name="profile_app_group_item_instructions">Añadir o quitar grupos</string> - <string name="profile_app_group_item_instructions_summary">Añadir o eliminar grupos de aplicaciones para anulación de notificación a este perfil</string> + <string name="profile_app_group_item_instructions_summary">Añadir o quitar grupos de aplicaciones para anulación de notificación a este perfil</string> <!-- Profile mode options. --> <string name="profile_entries_on">Activada</string> <string name="profile_entries_off">Desactivada</string> @@ -114,13 +114,13 @@ <string name="profile_name_title">Nombre</string> <string name="new_profile_name"><nuevo perfil></string> <!-- Rename Dialog --> - <string name="rename_dialog_title">Cambiar nombre</string> + <string name="rename_dialog_title">Renombrar</string> <string name="rename_dialog_message">Introducir un nuevo nombre</string> <string name="duplicate_appgroup_name">¡Nombre de grupo de aplicación duplicado!</string> <string name="rename_dialog_hint">Introducir el nombre del perfil</string> <!-- Reset Profiles --> <string name="profile_reset_title">Restablecer</string> - <string name="profile_reset_message">¿Eliminar todos los perfiles y grupos de aplicaciones creados por el usuario y restaurarlos a los valores predeterminados?</string> + <string name="profile_reset_message">¿Borrar todos los perfiles y grupos de aplicaciones creados por el usuario y restaurarlos a los valores predefinidos?</string> <!-- Delete confimation messages --> <string name="profile_app_delete_confirm">¿Quitar esta aplicación?</string> <!-- Profile network mode --> @@ -131,14 +131,14 @@ <string name="profile_networkmode_2g3g4g">2G/3G/LTE</string> <!-- Profile Config screen PreferenceGroup titles --> <string name="profile_volumeoverrides_title">Volumen</string> - <string name="connection_state_enabled">Habilitar</string> + <string name="connection_state_enabled">Activar</string> <string name="volume_override_summary">Establecer a %1$s/%2$s</string> <string name="profile_volume_override_checkbox_label">Anular volumen</string> <!-- Menu item for managing profiles --> <string name="profile_profiles_manage">Perfiles</string> - <string name="profile_profile_manage">Administrar perfil</string> + <string name="profile_profile_manage">Gestionar perfil</string> <string name="profile_appgroups_manage">Grupo de aplicaciones</string> - <string name="profile_appgroup_manage">Administrar grupo de aplicaciones</string> + <string name="profile_appgroup_manage">Gestionar grupo de aplicaciones</string> <!-- Profile settings screen, section header for settings related to notification profiles --> <string name="profile_settings">Ajustes de perfil</string> <string name="profile_trigger_connect">Al conectar</string> @@ -157,7 +157,7 @@ <string name="profile_appgroups_title">Grupo de aplicaciones</string> <string name="profile_applist_title">Aplicaciones</string> <string name="profile_new_appgroup">Nuevo grupo de aplicaciones</string> - <string name="profile_delete_appgroup">¿Eliminar este grupo de aplicaciones?</string> + <string name="profile_delete_appgroup">¿Borrar este grupo de aplicaciones?</string> <string name="profile_appgroup_name_prompt">Introducir un nombre para el nuevo grupo de aplicaciones</string> <string name="profile_appgroup_name_title">Nombre</string> <!-- Add application dialog box title --> @@ -201,9 +201,9 @@ <string name="wifi_countrycode_br">Brasil</string> <string name="wifi_countrycode_in">India</string> <!-- Profiles --> - <string name="profile_menu_delete_title">Eliminar</string> + <string name="profile_menu_delete_title">Borrar</string> <string name="profile_action_none">Dejar sin cambios</string> - <string name="profile_action_system">Ajustes del sistema predeterminados</string> + <string name="profile_action_system">Ajustes del sistema predefinidos</string> <string name="profile_action_disable">Apagar</string> <string name="profile_action_enable">Activar</string> <string name="profile_trigger_a2dp_connect">Al conectar A2DP</string> @@ -217,31 +217,31 @@ <string name="profile_setup_actions_title">Paso 2: Configurar acciones</string> <string name="profile_setup_actions_title_config">Reconfigurar acciones</string> <string name="profile_appgroups_manage">Grupo de aplicaciones</string> - <string name="profile_appgroup_manage">Administrar grupo de aplicaciones</string> + <string name="profile_appgroup_manage">Gestionar grupo de aplicaciones</string> <!-- Title for application group setting screen --> <string name="profile_appgroups_title">Grupo de aplicaciones</string> <string name="profile_new_appgroup">Nuevo grupo de aplicaciones</string> - <string name="profile_delete_appgroup">¿Eliminar este grupo de aplicaciones?</string> + <string name="profile_delete_appgroup">¿Borrar este grupo de aplicaciones?</string> <string name="profile_appgroup_name_prompt">Introducir un nombre para el nuevo grupo de aplicaciones</string> <string name="profile_appgroup_name_title">Nombre</string> <string name="duplicate_appgroup_name">¡Nombre de grupo de aplicación duplicado!</string> <string name="profile_app_delete_confirm">¿Quitar esta aplicación?</string> <string name="no_bluetooth_triggers">No hay dispositivos Bluetooth emparejados. \nPulsar para emparejar el dispositivo Bluetooth antes de configurar los eventos.</string> - <string name="no_wifi_triggers">No hay puntos de acceso Wi\u2011Fi configurados. \nPulsar para activar la conexión Wi\u2011Fi antes de configurar los eventos.</string> - <string name="no_triggers_configured">No hay eventos configurados. Pulsar para añadir más.</string> - <string name="no_triggers_configured_nfc">Pulsar para configurar un nuevo evento NFC.</string> - <string name="profile_setup_setup_triggers_description">Seleccionar qué eventos activarán este perfil</string> - <string name="profile_setup_actions_description">Ahora configurar qué sucederá cuando el perfil esté activado</string> + <string name="no_wifi_triggers">No hay puntos de acceso Wi\u2011Fi configurados. \nPulsa para activar la conexión Wi\u2011Fi antes de configurar los eventos.</string> + <string name="no_triggers_configured">No hay eventos configurados. Pulsa para añadir más.</string> + <string name="no_triggers_configured_nfc">Pulsa para configurar un nuevo evento NFC.</string> + <string name="profile_setup_setup_triggers_description">Selecciona qué eventos activarán este perfil</string> + <string name="profile_setup_actions_description">Ahora configura qué sucederá al activar el perfil</string> <!-- Navigation Bar --> <string name="navigation_bar_category">Barra de navegación</string> <string name="navigation_bar_left_title">Modo para zurdos</string> <string name="navigation_bar_left_summary">Colocar la barra de navegación a la izquierda de la pantalla en modo horizontal</string> <string name="navigation_bar_title">Botones y disposición</string> - <string name="navigation_bar_help_text">Para empezar, pulsa el icono editar para abrir la barra de navegación en modo de edición.\n\nPuedes pulsar el icono para cambiar su acceso directo, o bien mantener pulsado un icono para volver a organizar su disposición.\n\nPulsa sobre \'Guardar\' para guardar los cambios o restaurar para volver a la disposición predeterminada.</string> - <string name="navigation_restore_button_text">Restaurar\nde forma predeterminada.</string> + <string name="navigation_bar_help_text">Para empezar, pulsa el icono editar para abrir la barra de navegación en modo de edición.\n\nPuedes pulsar el icono para cambiar su acceso directo, o bien mantener pulsado un icono para volver a organizar su disposición.\n\nPulsa sobre \'Guardar\' para guardar los cambios o restaurar para volver a la disposición predefinida.</string> + <string name="navigation_restore_button_text">Restaurar\n valores predefinidos</string> <string name="navigation_edit_button_text">Editar</string> <string name="navigation_save_button_text">Guardar</string> - <string name="navigation_bar_reset_message">¿Borrar los ajustes actuales y restaurar la disposición predeterminada?</string> + <string name="navigation_bar_reset_message">¿Borrar los ajustes actuales y restaurar la disposición predefinida?</string> <string name="navigation_bar_arrow_keys_title">Mostrar teclas de flechas al escribir</string> <string name="navigation_bar_arrow_keys_summary">Mostrar los cursores izquierda y derecha durante la escritura. Reemplaza al selector IME.</string> <string name="navigation_bar_recents_title">Pulsación prolongada en recientes</string> @@ -250,8 +250,8 @@ <string name="pulse_speed_title">Duración y velocidad de la pulsación</string> <string name="default_time">Normal</string> <string name="custom_time">Personalizado</string> - <string name="dialog_delete_title">Eliminar</string> - <string name="dialog_delete_message">¿Eliminar el elemento seleccionado?</string> + <string name="dialog_delete_title">Borrar</string> + <string name="dialog_delete_message">¿Quitar el elemento seleccionado?</string> <!-- Values for the notification light pulse spinners --> <string name="pulse_length_always_on">Siempre encendida</string> <string name="pulse_length_very_short">Muy corta</string> @@ -277,7 +277,7 @@ <string name="notification_light_applist_title">Aplicaciones</string> <string name="notification_light_phonelist_title">Teléfono</string> <string name="notification_light_use_custom">Usar valores personalizados</string> - <string name="notification_light_default_value">Predeterminado</string> + <string name="notification_light_default_value">Predefinido</string> <string name="notification_light_missed_call_title">Llamada perdida</string> <string name="notification_light_voicemail_title">Correo de voz</string> <string name="notification_light_screen_on">Luces con la pantalla encendida</string> @@ -292,7 +292,7 @@ <!-- Setting checkbox title for Whether to enable Android debugging support on the phone. --> <string name="enable_adb_cm">Depuración en Android</string> <!-- Setting checkbox summary for Whether to enable Android debugging support on the phone --> - <string name="enable_adb_summary_cm">Habilitar la interfaz Android Debug Bridge (adb)</string> + <string name="enable_adb_summary_cm">Activar la interfaz Android Debug Bridge (adb)</string> <!-- Android debugging over WiFi --> <string name="adb_over_network">ADB sobre red</string> <string name="adb_over_network_summary">Activar la depuración TCP/IP sobre las interfaces de red (Wi\u2011Fi, redes USB). Este ajuste se restablece al reiniciar el dispositivo</string> @@ -308,22 +308,22 @@ <string name="app_ops_categories_media">Multimedia</string> <string name="app_ops_categories_device">Dispositivo</string> <string name="app_ops_categories_bootup">Arranque</string> - <string name="app_ops_categories_su">Acceso root</string> + <string name="app_ops_categories_su">Acceso administrativo</string> <!-- User display names for app ops codes - extension of AOSP --> <string name="app_ops_summaries_coarse_location">ubicación aproximada</string> <string name="app_ops_summaries_fine_location">ubicación precisa</string> <string name="app_ops_summaries_gps">GPS</string> <string name="app_ops_summaries_vibrate">vibración</string> - <string name="app_ops_summaries_read_contacts">consultar tus contactos</string> - <string name="app_ops_summaries_modify_contacts">modificar tus contactos</string> + <string name="app_ops_summaries_read_contacts">leer contactos</string> + <string name="app_ops_summaries_modify_contacts">modificar contactos</string> <string name="app_ops_summaries_read_call_log">leer el registro de llamadas</string> <string name="app_ops_summaries_modify_call_log">modificar registro de llamadas</string> <string name="app_ops_summaries_read_calendar">leer el calendario</string> <string name="app_ops_summaries_modify_calendar">modificar el calendario</string> - <string name="app_ops_summaries_wifi_scan">Exploración de conexiones Wi-Fi</string> + <string name="app_ops_summaries_wifi_scan">Escanear Wi-Fi</string> <string name="app_ops_summaries_notification">notificación/toast</string> - <string name="app_ops_summaries_cell_scan">ver conexiones de red</string> - <string name="app_ops_summaries_call_phone">llamar a teléfono</string> + <string name="app_ops_summaries_cell_scan">escanear red móvil</string> + <string name="app_ops_summaries_call_phone">realizar llamada</string> <string name="app_ops_summaries_read_sms">leer SMS</string> <string name="app_ops_summaries_write_sms">escribir SMS</string> <string name="app_ops_summaries_receive_sms">recibir SMS</string> @@ -343,26 +343,26 @@ <string name="app_ops_summaries_modify_clipboard">modificar el portapapeles</string> <string name="app_ops_summaries_media_buttons">botones multimedia</string> <string name="app_ops_summaries_audio_focus">enfoque del audio</string> - <string name="app_ops_summaries_master_volume">volumen maestro</string> + <string name="app_ops_summaries_master_volume">volumen principal</string> <string name="app_ops_summaries_voice_volume">volumen de voz</string> <string name="app_ops_summaries_ring_volume">volumen de llamada</string> <string name="app_ops_summaries_media_volume">volumen multimedia</string> <string name="app_ops_summaries_alarm_volume">volumen de alarma</string> <string name="app_ops_summaries_notification_volume">volumen de notificación</string> - <string name="app_ops_summaries_bluetooth_volume">volumen de bluetooth</string> + <string name="app_ops_summaries_bluetooth_volume">volumen de Bluetooth</string> <string name="app_ops_summaries_keep_awake">mantener encendido</string> <string name="app_ops_summaries_monitor_location">consultar ubicación aproximada</string> <string name="app_ops_summaries_monitor_high_power_location">consultar ubicación precisa</string> <string name="app_ops_summaries_get_usage_stats">obtener estadísticas de uso</string> - <string name="app_ops_summaries_mute_unmute_microphone">activar/desactivar el micrófono</string> + <string name="app_ops_summaries_mute_unmute_microphone">alternar el micrófono</string> <string name="app_ops_summaries_toast_window">mostrar notificaciones emergentes</string> - <string name="app_ops_summaries_project_media">proyectar medios</string> + <string name="app_ops_summaries_project_media">proyectar multimedia</string> <string name="app_ops_summaries_activate_vpn">activar VPN</string> <string name="app_ops_summaries_write_wallpaper">editar fondo de pantalla</string> - <string name="app_ops_summaries_assist_structure">ayudar en la estructura</string> + <string name="app_ops_summaries_assist_structure">asistente de estructura</string> <string name="app_ops_summaries_assist_screenshot">ayudar en la captura de pantalla</string> <string name="app_ops_summaries_read_phone_state">leer estado del teléfono</string> - <string name="app_ops_summaries_add_voicemail">agregar al buzón de voz</string> + <string name="app_ops_summaries_add_voicemail">añadir al buzón de voz</string> <string name="app_ops_summaries_use_sip">usar SIP</string> <string name="app_ops_summaries_make_call">hacer llamada</string> <string name="app_ops_summaries_use_fingerprint">usar huella digital</string> @@ -373,12 +373,12 @@ <string name="app_ops_summaries_write_external_storage">escribir en almacenamiento externo</string> <string name="app_ops_summaries_turn_screen_on">encender pantalla</string> <string name="app_ops_summaries_get_accounts">obtener cuentas</string> - <string name="app_ops_summaries_toggle_wifi">activar/desactivar Wi-Fi</string> - <string name="app_ops_summaries_toggle_bluetooth">activar/desactivar la conexión Bluetooth</string> + <string name="app_ops_summaries_toggle_wifi">alternar Wi-Fi</string> + <string name="app_ops_summaries_toggle_bluetooth">alternar Bluetooth</string> <string name="app_ops_summaries_start_at_boot">iniciar en el arranque</string> - <string name="app_ops_summaries_toggle_nfc">activar/desactivar el NFC</string> - <string name="app_ops_summaries_toggle_mobile_data">conmutar los datos móviles</string> - <string name="app_ops_summaries_superuser">acceso root</string> + <string name="app_ops_summaries_toggle_nfc">alternar NFC</string> + <string name="app_ops_summaries_toggle_mobile_data">alternar datos móviles</string> + <string name="app_ops_summaries_superuser">acceso administrativo</string> <!-- User display names for app ops codes - extension of AOSP --> <string name="app_ops_labels_coarse_location">Ubicación aproximada</string> <string name="app_ops_labels_fine_location">Ubicación precisa</string> @@ -392,7 +392,7 @@ <string name="app_ops_labels_modify_calendar">Modificar calendario</string> <string name="app_ops_labels_wifi_scan">Exploración de conexiones Wi-Fi</string> <string name="app_ops_labels_notification">Notificación/Mensaje</string> - <string name="app_ops_labels_cell_scan">Exploración del celular</string> + <string name="app_ops_labels_cell_scan">Escaneo de red móvil</string> <string name="app_ops_labels_call_phone">Llamar</string> <string name="app_ops_labels_read_sms">Leer SMS</string> <string name="app_ops_labels_write_sms">Escribir SMS</string> @@ -426,7 +426,7 @@ <string name="app_ops_labels_get_usage_stats">Obtener estadísticas de uso</string> <string name="app_ops_labels_mute_unmute_microphone">Activar/desactivar micrófono</string> <string name="app_ops_labels_toast_window">Mostrar notificaciones emergentes</string> - <string name="app_ops_labels_project_media">Proyectar medios</string> + <string name="app_ops_labels_project_media">Proyectar multimedia</string> <string name="app_ops_labels_activate_vpn">Activar VPN</string> <string name="app_ops_labels_write_wallpaper">Editar fondo de pantalla</string> <string name="app_ops_labels_assist_structure">Ayudar en la estructura</string> @@ -443,12 +443,12 @@ <string name="app_ops_labels_write_external_storage">Escribir en almacenamiento externo</string> <string name="app_ops_labels_turn_screen_on">Encender pantalla</string> <string name="app_ops_labels_get_accounts">Obtener cuentas</string> - <string name="app_ops_labels_toggle_wifi">Activar/desactivar Wi-Fi</string> - <string name="app_ops_labels_toggle_bluetooth">Activar/desactivar la conexión Bluetooth</string> + <string name="app_ops_labels_toggle_wifi">Alternar Wi-Fi</string> + <string name="app_ops_labels_toggle_bluetooth">Alternar Bluetooth</string> <string name="app_ops_labels_start_at_boot">Iniciar en el arranque</string> - <string name="app_ops_labels_toggle_nfc">Activar/desactivar el NFC</string> - <string name="app_ops_labels_toggle_mobile_data">Conmutar datos móviles</string> - <string name="app_ops_labels_superuser">Acceso root</string> + <string name="app_ops_labels_toggle_nfc">Alternar NFC</string> + <string name="app_ops_labels_toggle_mobile_data">Alternar datos móviles</string> + <string name="app_ops_labels_superuser">Acceso administrativo</string> <!-- App ops permissions --> <string name="app_ops_permissions_allowed">Permitir</string> <string name="app_ops_permissions_ignored">Ignorado</string> @@ -481,7 +481,7 @@ <string name="hardware_keys_volume_keys_title">Botones de volumen</string> <string name="hardware_keys_short_press_title">Acción de pulsación corta</string> <string name="hardware_keys_long_press_title">Acción de pulsación larga</string> - <string name="hardware_keys_double_tap_title">Acción de doble toque</string> + <string name="hardware_keys_double_tap_title">Acción de doble pulsación</string> <string name="hardware_keys_action_nothing">Sin acción</string> <string name="hardware_keys_action_menu">Abrir/Cerrar menú</string> <string name="hardware_keys_action_app_switch">Cambio entre aplicaciones recientes</string> @@ -492,20 +492,20 @@ <string name="hardware_keys_action_sleep">Apagar la pantalla</string> <string name="hardware_keys_action_last_app">Última aplicación</string> <string name="camera_sleep_on_release_title">Vista rápida</string> - <string name="camera_sleep_on_release_summary">Una leve pulsación del botón cámara dejará la pantalla encendida mientras el botón se mantenga pulsado</string> + <string name="camera_sleep_on_release_summary">Una leve pulsación dejará la pantalla encendida hasta que el botón se libere</string> <string name="camera_launch_title">Iniciar cámara</string> <string name="camera_launch_summary">Una pulsación prolongada iniciará la cámara</string> <string name="volbtn_music_controls_title">Control multimedia</string> <string name="volbtn_music_controls_summary">Cuando la pantalla esté apagada, una pulsación prolongada de los controles de volumen avanzará o retrocederá sobre las pistas de música activas</string> <string name="volbtn_cursor_control_title">Control del cursor</string> - <string name="volbtn_cursor_control_off">Deshabilitada</string> + <string name="volbtn_cursor_control_off">Desactivada</string> <string name="volbtn_cursor_control_on">Los botones subir y bajar volumen moverán el cursor a izquierda y derecha, respectivamente</string> <string name="volbtn_cursor_control_on_reverse">Los botones subir y bajar volumen moverán el cursor a derecha e izquierda, respectivamente</string> <string name="power_end_call_title">Finalizar llamada</string> <string name="power_end_call_summary">Al pulsar el botón de encendido finalizará la llamada en curso</string> <string name="swap_volume_buttons_title">Reorientar botones</string> <string name="swap_volume_buttons_summary">Intercambiar los botones de control de volumen al girar la pantalla</string> - <string name="button_wake_title">Activar dispositivo</string> + <string name="button_wake_title">Encender dispositivo</string> <string name="home_answer_call_title">Contestar la llamada</string> <string name="home_answer_call_summary">Al pulsar el botón de encendido se contestará la llamada entrante</string> <!-- Backlight brightness settings screen --> @@ -525,9 +525,9 @@ <string name="keyboard_backlight_seekbar_title">Brillo del teclado</string> <string name="backlight_timeout_title">Tiempo de iluminación</string> <string name="backlight_timeout_unlimited">No apagar</string> - <string name="backlight_summary_disabled">Deshabilitada</string> - <string name="backlight_summary_enabled_with_timeout">Habilitada durante <xliff:g id="timeout">%s</xliff:g></string> - <string name="backlight_summary_enabled">Habilitada</string> + <string name="backlight_summary_disabled">Desactivada</string> + <string name="backlight_summary_enabled_with_timeout">Activada durante <xliff:g id="timeout">%s</xliff:g></string> + <string name="backlight_summary_enabled">Activado</string> <!-- Gesture Settings --> <!-- Settings main menu entry --> <string name="gesture_settings_title">Gestos</string> @@ -537,25 +537,25 @@ <string name="power_menu_screenshot_title">Captura pantalla</string> <string name="power_menu_airplane_title">Modo avión</string> <string name="power_menu_users_title">Cambio de usuario</string> - <string name="power_menu_settings_title">Atajo de configuración</string> + <string name="power_menu_settings_title">Atajo de ajustes</string> <string name="power_menu_lockdown_title">Bloqueo de dispositivo</string> <string name="power_menu_bug_report_title">Informe de errores</string> <string name="power_menu_sound_title">Panel de sonido</string> - <string name="power_menu_bug_report_disabled">Los informes de error están desactivados en las configuraciones de desarrollo</string> + <string name="power_menu_bug_report_disabled">Los informes de error están desactivados en las ajustes de desarrollo</string> <!-- Buttons - Enable navbar --> - <string name="disable_navkeys_title">Habilitar barra de navegación en pantalla</string> - <string name="disable_navkeys_summary">Habilitar barra de navegación en pantalla y deshabilitar los botones de hardware</string> + <string name="disable_navkeys_title">Activar barra de navegación en pantalla</string> + <string name="disable_navkeys_summary">Activar la barra de navegación en pantalla y desactivar los botones físicos</string> <!-- tap-to-wake --> - <string name="double_tap_to_wake_title">Doble toque para activar</string> - <string name="double_tap_to_wake_summary">Encender la pantalla mediante un doble toque sobre ella</string> + <string name="double_tap_to_wake_title">Doble pulsación para encender</string> + <string name="double_tap_to_wake_summary">Pulsa dos veces la pantalla para encenderla</string> <!-- tap-to-sleep --> - <string name="double_tap_to_sleep_title">Doble toque para suspender</string> - <string name="double_tap_to_sleep_summary">Apagar la pantalla mediante un doble toque sobre la barra de estado</string> + <string name="double_tap_to_sleep_title">Doble pulsación para suspender</string> + <string name="double_tap_to_sleep_summary">Pulsa dos veces la barra de estado para apagar la pantalla</string> <!-- Proximity wake --> - <string name="proximity_wake_title">Prevenir activación accidental</string> - <string name="proximity_wake_summary">Compruebe el sensor de proximidad antes de despertar mediante gestos</string> + <string name="proximity_wake_title">Prevenir encendido accidental</string> + <string name="proximity_wake_summary">Comprueba el sensor de proximidad antes del encendido por gestos</string> <!-- Turn on display when power connected; turn off display when power disconnected --> - <string name="wake_when_plugged_or_unplugged_title">Activar con cargador</string> + <string name="wake_when_plugged_or_unplugged_title">Encender al conectar el cargador</string> <string name="wake_when_plugged_or_unplugged_summary">Encender la pantalla al conectar o desconectar el cargador</string> <!-- Font size sample text. This needs to be a very short string, as it is shown in multiple font sizes in a limited amount of space. --> @@ -573,13 +573,13 @@ <string name="color_blue_title">Azul</string> <!-- Launch music player when headset is connected --> <string name="headset_connect_player_title">Iniciar el reproductor de música</string> - <string name="headset_connect_player_summary">Iniciar el reproductor de música predeterminado al conectar los auriculares</string> + <string name="headset_connect_player_summary">Iniciar el reproductor de música predefinido al conectar los auriculares</string> <!-- WiFi auto-configure priorities --> <string name="wifi_auto_config_priorities">Prioridad automática</string> <string name="auto_brightness_reset_button">Restablecer</string> <!-- Display : Rotation --> <string name="display_rotation_title">Rotación</string> - <string name="display_rotation_disabled">Deshabilitada</string> + <string name="display_rotation_disabled">Desactivada</string> <string name="display_rotation_unit">grados</string> <string name="display_lockscreen_rotation_title">Girar la pantalla bloqueada</string> <string name="display_rotation_category_title">Modos de rotación</string> @@ -630,8 +630,8 @@ <string name="ime_switcher_notify_summary">Mostrar el icono de selección del método de entrada</string> <!-- Heads up --> <string name="heads_up_notifications">Notificaciones emergentes</string> - <string name="summary_heads_up_enabled">Las notificaciones emergentes están habilitadas</string> - <string name="summary_heads_up_disabled">Las notificaciones emergentes están deshabilitadas</string> + <string name="summary_heads_up_enabled">Las notificaciones emergentes están activadas</string> + <string name="summary_heads_up_disabled">Las notificaciones emergentes están desactivadas</string> <!-- Bluetooth settings. A checkbox to set if we should accept all the file types regardless of their presence in MIME type whitelist --> <string name="bluetooth_accept_all_files">Aceptar todos los tipos de archivo</string> <!-- High touch sensitivity --> @@ -641,7 +641,7 @@ <string name="lcd_density">Densidad del LCD</string> <string name="dialog_title_lcd_density">Densidad del LCD</string> <string name="lcd_density_value_format">%d DPI</string> - <string name="lcd_density_default_value_format">%d DPI (predeterminado)</string> + <string name="lcd_density_default_value_format">%d DPI (predefinido)</string> <string name="restarting_ui">Reiniciando interfaz de usuario\u2026</string> <!-- Stylus Icon --> <string name="stylus_icon_enabled_title">Mostrar icono al usar el lápiz</string> @@ -650,7 +650,7 @@ <string name="gestures_settings_title">Gestos del lápiz</string> <string name="category_spen_title">Gestos del lápiz</string> <string name="enable_subcat_title">Lápiz</string> - <string name="enable_spen_title_head">Habilitar gestos</string> + <string name="enable_spen_title_head">Activar gestos</string> <string name="enable_spen_summary_head">Usar gestos con el botón del lápiz pulsado</string> <string name="gestures_subcat_title">Gestos</string> <string name="gestures_left_spen_title_head">Deslizar a la izquierda</string> @@ -658,7 +658,7 @@ <string name="gestures_up_spen_title_head">Deslizar hacia arriba</string> <string name="gestures_down_spen_title_head">Deslizar hacia abajo</string> <string name="gestures_long_spen_title_head">Pulsación prolongada</string> - <string name="gestures_double_spen_title_head">Doble toque</string> + <string name="gestures_double_spen_title_head">Doble pulsación</string> <!-- Gestures Options --> <string name="gestures_action_empty">Sin acción</string> <string name="gestures_action_home">Inicio</string> @@ -688,7 +688,7 @@ [CHAR LIMIT=40] --> <string name="power_notifications_category_title">Cargador</string> <!-- Sound settings, Charging sounds enable/disable, setting check box label --> - <string name="power_notifications_enable_title">Habilitar</string> + <string name="power_notifications_enable_title">Activar</string> <string name="power_notifications_enable_summary">Reproducir un sonido al conectar o desconectar el cargador</string> <!-- Sound settings, Charging sounds vibrate enable/disable, setting check box label --> <string name="power_notifications_vibrate_title">Vibrar</string> @@ -745,15 +745,15 @@ <!-- Privacy Settings Header item --> <string name="privacy_settings_cyanogenmod_title">Privacidad</string> <!-- Privacy Guard --> - <string name="privacy_guard_default_title">Habilitada de forma predeterminada</string> - <string name="privacy_guard_default_summary">Habilitar la privacidad de forma predeterminada para nuevas aplicaciones</string> - <string name="privacy_guard_manager_title">Privacidad</string> + <string name="privacy_guard_default_title">Activada de forma predefinida</string> + <string name="privacy_guard_default_summary">Activar de forma predefinida para nuevas aplicaciones</string> + <string name="privacy_guard_manager_title">Guardián de Privacidad</string> <string name="privacy_guard_manager_summary">Gestionar las aplicaciones que podrán acceder a los datos personales</string> - <string name="privacy_guard_no_user_apps">No hay aplicaciones instaladas</string> + <string name="privacy_guard_no_user_apps">Sin aplicaciones instaladas</string> <string name="privacy_guard_help_title">Ayuda</string> <string name="privacy_guard_reset_title">Restablecer</string> <string name="privacy_guard_reset_text">¿Restablecer permisos?</string> - <string name="privacy_guard_help_text">En esta pantalla puedes elegir las aplicaciones para las que se activará Privacy Guard tocando sobre ellas. Las aplicaciones seleccionadas no podrán acceder a tu información personal, como contactos, mensajes o registro de llamadas. Realiza una pulsación prolongada para ver la pantalla de detalles de la aplicación.\n\nLas aplicaciones del sistema no se muestran de forma predeterminada pero pueden mostrarse seleccionando la opción de menú correspondiente.</string> + <string name="privacy_guard_help_text">En esta pantalla puedes elegir las aplicaciones para las que se activará Privacy Guard pulsando sobre ellas. Las aplicaciones seleccionadas no podrán acceder a tu información personal, como contactos, mensajes o registro de llamadas. Realiza una pulsación larga para ver la pantalla de detalles de la aplicación.\n\nLas aplicaciones del sistema no se muestran de forma predefinida pero pueden mostrarse seleccionando la opción de menú correspondiente.</string> <string name="privacy_guard_manager_show_system_apps">Mostrar aplicaciones del sistema</string> <string name="privacy_guard_advanced_settings_title">Avanzado</string> <string name="privacy_guard_notification_title">Mostrar notificación</string> @@ -772,14 +772,14 @@ <string name="lockscreen_visualizer_title">Mostrar visualizador musical</string> <!-- lock screen disabled by QS tile warning --> <string name="lockscreen_disabled_by_qs_tile_title">Desactivado por los mosaicos de ajustes rápidos</string> - <string name="lockscreen_disabled_by_qs_tile_summary">Pulsar para activar la pantalla bloqueada</string> + <string name="lockscreen_disabled_by_qs_tile_summary">Pulsa para activar la pantalla bloqueada</string> <string name="lockscreen_disabled_by_qs_tile_summary_enabled">¡Pantalla bloqueada activada!</string> <!-- Battery saver --> <string name="battery_saver_threshold">Ahorro de batería</string> <string name="battery_saver_summary">Reducir el rendimiento y limitar los datos en segundo plano</string> <string name="battery_saver_summary_unavailable">No disponible mientras se carga</string> <!-- Battery : Automatic performance profiles --> - <string name="autoperf_title">Habilitar perfiles por aplicación</string> + <string name="autoperf_title">Activar perfiles por aplicación</string> <string name="autoperf_summary">Elige automáticamente un modo de batería adecuado para diversas aplicaciones</string> <string name="perf_profile_title">Modo de batería</string> <!-- Memory --> @@ -787,7 +787,7 @@ <!-- Sound & notification > Sound section: Title for the option defining the default notification ringtone. [CHAR LIMIT=30] --> <string name="notification_ringtone_title_cm">Tono de notificación</string> <!-- Advanced reboot options --> - <string name="advanced_reboot_title">Opciones avanzadas para reiniciar</string> + <string name="advanced_reboot_title">Reinicio avanzado</string> <string name="advanced_reboot_summary">Al desbloquear, incluir en el menú de apagado opciones para reiniciar en modo recovery, bootloader o realizar un reinicio rápido</string> <string name="category_interface">Interfaz</string> <!-- Expanded desktop --> @@ -796,10 +796,10 @@ <string name="expanded_hide_status">Ocultar barra de estado</string> <string name="expanded_hide_navigation">Ocultar la barra de navegación</string> <string name="expanded_hide_both">Ocultar ambas</string> - <string name="expanded_nothing_to_show">Para añadir un ajuste personalizado por aplicación para el estado ampliado, configurar \"Activado para todos\" en la posición de apagado</string> - <string name="expanded_enabled_for_all">Habilitado para todos</string> + <string name="expanded_nothing_to_show">Para añadir un ajuste personalizado por aplicación para el estado ampliado, establece \"Activado para todos\" en la posición de apagado</string> + <string name="expanded_enabled_for_all">Activado para todos</string> <string name="expanded_desktop_style">Estilo de escritorio ampliado</string> - <string name="expanded_desktop_style_description">Elige un valor predeterminado para el estilo del escritorio ampliado</string> + <string name="expanded_desktop_style_description">Elige un valor predefinido para el estilo del escritorio ampliado</string> <string name="expanded_desktop_title">Opciones del escritorio ampliado</string> <!-- Kill app long-press back --> <string name="kill_app_longpress_back">Cerrar aplicaciones con el botón volver</string> @@ -812,18 +812,18 @@ <string name="voice_wakeup_retrain_title">Entrenar tu voz</string> <string name="voice_wakeup_activity_title">Actividad para iniciar</string> <string name="voice_wakeup_default_activity">Google Now</string> - <string name="voice_wakeup_needs_dial_permission_warning">La activación de voz debe tener permisos de llamada para seleccionar un contacto directo.</string> + <string name="voice_wakeup_needs_dial_permission_warning">La activación por voz debe tener permisos de llamada para seleccionar un contacto directo.</string> <string name="picker_activities">Actividades</string> <string name="select_custom_app_title">Seleccionar aplicación personalizada</string> <string name="select_custom_activity_title">Seleccionar actividad personalizada</string> <!-- Blacklist preferences --> <string name="blacklist_title">Lista de contactos bloqueados</string> <string name="blacklist_edit_dialog_title">Editar número de teléfono bloqueado</string> - <string name="blacklist_prefs">Opciones</string> - <string name="blacklist_button_delete">Eliminar</string> - <string name="blacklist_empty_text">No hay números en la lista de números bloqueados. Añade una entrada tocando el botón (+).</string> + <string name="blacklist_prefs">Ajustes</string> + <string name="blacklist_button_delete">Borrar</string> + <string name="blacklist_empty_text">No hay números en la lista de números bloqueados. Añade una entrada pulsando el botón (+).</string> <string name="blacklist_disabled_empty_text">Activa la lista de números bloqueados para evitar que te llamen o manden mensajes.</string> - <string name="blacklist_summary_disabled">Deshabilitada</string> + <string name="blacklist_summary_disabled">Desactivada</string> <string name="blacklist_summary">No recibirás llamadas ni mensajes de los números incluidos en la lista de números bloqueados</string> <string name="blacklist_notify">Mostrar notificación</string> <string name="blacklist_private_numbers_title">Números privados</string> @@ -842,7 +842,7 @@ <string name="blacklist_bad_number_add">No se puede añadir un número no válido a la lista de personas bloqueadas</string> <!-- Blacklist management --> <string name="remove_blacklist_number_title">Quitar número</string> - <string name="remove_blacklist_entry">¿Quieres eliminar este número de teléfono bloqueado?</string> + <string name="remove_blacklist_entry">¿Quieres quitar este número de teléfono bloqueado?</string> <string name="select_contact">Seleccionar contacto</string> <!-- Sms security limit --> <string name="app_security_title">Seguridad de las aplicaciones</string> @@ -881,7 +881,7 @@ <string name="menu_hidden_apps_delete">Restablecer</string> <string name="menu_hidden_apps_reset_lock">Restablecer patrón de bloqueo</string> <string name="protected_apps">Aplicaciones protegidas</string> - <string name="protected_apps_summary">Administrar aplicaciones que se ocultan detrás de un bloqueo seguro</string> + <string name="protected_apps_summary">Gestionar aplicaciones que se ocultan detrás de un bloqueo seguro</string> <string name="saving_protected_components">Guardar el estado del componente\u2026</string> <string name="pa_login_username_hint">Usuario (correo electrónico)</string> <string name="pa_login_password_hint">Contraseña</string> @@ -924,7 +924,7 @@ <string name="sim_missing">ausente o defectuosa</string> <string name="sim_enabler_need_disable_sim">La tarjeta SIM se desactivará. ¿Quieres continuar?</string> <string name="sim_enabler_will_disable_sim_title">Atención</string> - <string name="sim_enabler_need_switch_data_service">Se deshabilitará esta SIM y la SIM <xliff:g id="slotid">%1$s</xliff:g> se utilizará para servicios de datos. ¿Estás seguro de que deseas continuar?</string> + <string name="sim_enabler_need_switch_data_service">Se desactivará esta SIM y la SIM <xliff:g id="slotid">%1$s</xliff:g> se utilizará para servicios de datos. ¿Deseas continuar?</string> <string name="sim_enabler_airplane_on">No se puede realizar la operación mientras esté activado el modo avión.</string> <string name="sim_enabler_in_call">No se puede realizar la operación mientras haya una llamada en curso.</string> <string name="sim_enabler_both_inactive">No es posible desactivar todas las tarjetas SIM</string> @@ -984,7 +984,7 @@ <string name="factory_reset_erase_sd_card">Formatear tarjeta SD</string> <string name="factory_reset_erase_sd_card_summary">Borrar todos los datos de la tarjeta SD, incluidos música y fotos</string> <string name="factory_reset_warning_text_reset_now">RESTABLECER AHORA</string> - <string name="factory_reset_warning_text_message">Todas tus cuentas, aplicaciones, datos de aplicaciones y ajustes del sistema se eliminarán del dispositivo. Esto no se puede revertir.</string> + <string name="factory_reset_warning_text_message">Todas tus cuentas, aplicaciones, datos de aplicaciones y ajustes del sistema se quitarán del dispositivo. Esto no se puede revertir.</string> <!-- Tethering & portable hotspot other category --> <string name="tethering_other_category_text">Otros</string> <!-- Wi-Fi tethering inactivity timeout --> @@ -999,9 +999,9 @@ <!-- Live lock screen title --> <string name="live_lock_screen_title">Pantalla bloqueada animada</string> <!-- Live lock screen summary --> - <string name="live_lock_screen_summary">Habilitar y configurar pantallas bloqueadas animadas</string> + <string name="live_lock_screen_summary">Activa y configura las pantallas de bloqueo animadas</string> <!-- Live lock screen settings content description --> - <string name="live_lock_screen_settings_button">Opciones</string> + <string name="live_lock_screen_settings_button">Ajustes</string> <!-- Live lock screen settings screen, caption for when live lock screens are disabled --> <string name="live_lock_screen_settings_disabled_prompt">Para ver las pantallas bloqueadas animadas disponibles, activar las pantallas bloqueadas animadas.</string> <string name="interruptions_ignore_while_media_title">Prevenir reducción de audio</string> @@ -1028,7 +1028,7 @@ <string name="weather_settings_no_services_prompt">No hay servicios de proveedores del clima instalados</string> <string name="weather_settings_button">Ajustes del proveedor</string> <string name="weather_settings_activity_not_found">No se puede iniciar el menú de ajustes de este proveedor</string> - <string name="weather_settings_add_weather_provider">Agregar proveedor de clima</string> + <string name="weather_settings_add_weather_provider">Añadir proveedor del clima</string> <string name="weather_settings_general_settings_title">General</string> <string name="weather_settings_providers_title">Proveedores</string> <string name="weather_settings_temp_units_title">Unidad de temperatura</string> @@ -1036,10 +1036,10 @@ <string name="weather_settings_temp_fahrenheit">Fahrenheit</string> <string name="weather_settings_keyword">clima</string> <string name="background_data_access">Acceso a datos en segundo plano</string> - <string name="allow_background_both">Sobre datos celulares & Wi\u2011Fi</string> + <string name="allow_background_both">Sobre datos móviles y Wi\u2011Fi</string> <string name="allow_background_wlan">Solo por Wi-Fi</string> <string name="allow_background_none">Sin acceso</string> - <string name="mobile_data_alert">Alerta de uso de datos celulares</string> + <string name="mobile_data_alert">Alerta de uso de datos móviles</string> <string name="mobile_data_alert_summary">Notificar cuando la aplicación utilice una cantidad significativa de datos</string> <string name="data_usage_menu_enable_data_alerts">Activar las alertas de uso de datos</string> <string name="data_usage_menu_disable_data_alerts">Desactivar las alertas de uso de datos</string> |