Import revised translations.

Change-Id: Id6474f106ab35f9f0b9c799f3d9c3888868c6f58

1 files changed, 48 insertions, 30 deletions

diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index ab83e1df7..e74274aab 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -316,13 +316,17 @@
     <string name="crypt_keeper_cooldown" msgid="685210918307862395">"<xliff:g id="DELAY">^1</xliff:g> 秒內再試一次。"</string>
     <string name="crypt_keeper_enter_password" msgid="1492603008983893532">"輸入您的密碼"</string>
     <string name="crypt_keeper_failed_title" msgid="7133499413023075961">"加密失敗"</string>
-    <!-- outdated translation 1075638996134310507 -->     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="tablet" msgid="6891198717505120682">"加密過程中斷且無法完成。如要繼續使用平板電腦，您必須恢復原廠設定，但這樣會清除平板電腦上的所有資料。您可以在恢復原廠設定後，再次嘗試對平板電腦進行加密。"</string>
-    <!-- outdated translation 1075638996134310507 -->     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="default" msgid="1341912405353765293">"加密過程中斷且無法完成。如要繼續使用平板電腦，您必須恢復原廠設定，但這樣會清除平板電腦上的所有資料。您可以在恢復原廠設定後，再次嘗試對平板電腦進行加密。"</string>
+    <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="tablet" msgid="6891198717505120682">"加密過程中斷且未完成，因此您無法繼續存取平板電腦上的資料。"\n\n"如要繼續使用平板電腦，您必須恢復平板電腦的原廠設定。完成重設後，您可以在設定平板電腦時將先前備份至「Google 帳戶」的任何資料還原。"</string>
+    <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="default" msgid="1341912405353765293">"加密過程中斷且未完成，因此您無法繼續存取手機上的資料。"\n\n"如要繼續使用手機，您必須恢復手機的原廠設定。完成重設後，您可以在設定手機時將先前備份至「Google 帳戶」的任何資料還原。"</string>
     <string name="lock_settings_picker_title" msgid="6288468357346846402">"螢幕鎖定"</string>
+    <!-- no translation found for backup_lock_settings_picker_title (8530380598637963916) -->
+    <skip />
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_title" msgid="2084576942666016993">"螢幕鎖定"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_title" msgid="5045866882028324941">"變更鎖定畫面"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_summary" msgid="2790960639554590668">"變更或停用圖案、PIN 或密碼安全性"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary" msgid="4791110798817242301">"選擇您要鎖定螢幕的方式"</string>
+    <!-- no translation found for unlock_backup_info_summary (9188771173517519710) -->
+    <skip />
     <string name="unlock_set_unlock_off_title" msgid="7117155352183088342">"無"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_off_summary" msgid="94361581669110415"></string>
     <string name="unlock_set_unlock_none_title" msgid="2871898266296656162">"滑動"</string>
@@ -471,13 +475,6 @@
     <string name="bluetooth_dock_settings_a2dp" msgid="8791004998846630574">"使用於音樂與媒體"</string>
     <string name="bluetooth_dock_settings_remember" msgid="5551459057010609115">"記住設定"</string>
     <string name="nfc_quick_toggle_title" msgid="6769159366307299004">"NFC"</string>
-    <string name="ndef_push_settings_title" msgid="7096910206093746606">"ShareTap"</string>
-    <string name="ndef_push_settings_summary" msgid="8205304119235885812"></string>
-    <string name="ndef_push_on_summary" msgid="1493927094678614793">"開啟"</string>
-    <string name="ndef_push_off_summary" msgid="2112211912532524478">"關閉"</string>
-    <string name="ndef_push_label" msgid="6216995559457479606">"ShareTap"</string>
-    <string name="ndef_push_explained" msgid="5647715489587953206">"將兩台啟用 NFC 的裝置上下並排放置，即可分享內容。"</string>
-    <string name="ndef_push_top" msgid="8112767699009558636">"上方裝置畫面中的應用程式會將內容傳送給下方裝置。"\n\n"您的資料安全無虞：除非兩台裝置同時開啟並解除鎖定，否則不會分享任何內容。"\n\n"您可以前往 [設定] &gt; [更多] &gt; [ShareTap] 關閉這項功能。"</string>
     <string name="wifi_quick_toggle_title" msgid="874495178395350104">"Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_quick_toggle_summary" msgid="1047950931623694366">"開啟 Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_settings" msgid="1277428034634973011">"Wi-Fi"</string>
@@ -530,10 +527,8 @@
     <string name="wifi_remembered" msgid="4955746899347821096">"已儲存"</string>
     <string name="wifi_disabled_generic" msgid="4259794910584943386">"已停用"</string>
     <string name="wifi_disabled_network_failure" msgid="2683474385231344245">"已避開品質不佳的網際網路連線"</string>
-    <!-- no translation found for wifi_disabled_heading (2653023318639789196) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_disabled_help (836952961850626904) -->
-    <skip />
+    <string name="wifi_disabled_heading" msgid="2653023318639789196">"詳細資料"</string>
+    <string name="wifi_disabled_help" msgid="836952961850626904">"連線品質不佳，因此已避開該網路。您可以在 Wi-Fi 設定的進階選單中關閉「避開連線品質不佳的網路」這項行為。"</string>
     <string name="wifi_disabled_password_failure" msgid="8659805351763133575">"驗證問題"</string>
     <string name="wifi_not_in_range" msgid="1136191511238508967">"超出可用範圍"</string>
     <string name="wifi_wps_available_first_item" msgid="4422547079984583502">"可使用 WPS"</string>
@@ -571,7 +566,11 @@
     <string name="wifi_p2p_persist_network" msgid="1646424791818168590">"記住這個連線"</string>
     <string name="wifi_p2p_menu_search" msgid="7189970585393813135">"搜尋"</string>
     <string name="wifi_p2p_menu_create_group" msgid="7595229161883902082">"建立群組"</string>
+    <!-- no translation found for wifi_p2p_menu_remove_group (4844634506540667517) -->
+    <skip />
     <string name="wifi_p2p_menu_advanced" msgid="2578792521809265949">"進階"</string>
+    <!-- no translation found for wifi_p2p_available_devices (6201627903323497722) -->
+    <skip />
     <string name="wifi_tether_checkbox_text" msgid="6961605862058056788">"可攜式 Wi-Fi 無線基地台"</string>
     <string name="wifi_tether_enabled_subtext" msgid="8948641212931906143">"可攜式無線基地台 <xliff:g id="NETWORK_SSID">%1$s</xliff:g> 已啟用"</string>
     <string name="wifi_tether_failed_subtext" msgid="2654888578056042315">"可攜式 Wi-Fi 無線基地台發生錯誤"</string>
@@ -624,7 +623,6 @@
     <string name="dock_sounds_enable_summary_off" product="tablet" msgid="5077843049805652363">"將平板電腦置入座架或移出座架時，不要播放聲音"</string>
     <string name="dock_sounds_enable_summary_off" product="default" msgid="3151046599205265919">"手機插入底座或離開底座時，不要播放音效"</string>
     <string name="sync_settings" msgid="9186125469300013491">"帳戶與同步處理"</string>
-    <string name="sync_settings_summary" msgid="2962179505214965667">"新增或移除帳戶和變更帳戶設定"</string>
     <string name="search_settings" msgid="1910951467596035063">"搜尋"</string>
     <string name="search_settings_summary" msgid="9205656546570654169">"管理搜尋設定和記錄"</string>
     <string name="display_settings" msgid="7965901687241669598">"顯示"</string>
@@ -780,6 +778,14 @@
     <string name="apn_auth_type_pap_chap" msgid="9102343063036134541">"PAP 或 CHAP"</string>
     <string name="apn_type" msgid="469613123902220544">"APN 類型"</string>
     <string name="apn_protocol" msgid="3272222921649348640">"APN 通訊協定"</string>
+    <!-- no translation found for carrier_enabled (5345015879918180684) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for carrier_enabled_summaryOn (2928646805009033590) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for carrier_enabled_summaryOff (7064396156584668630) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for bearer (594270280031923558) -->
+    <skip />
     <string name="menu_delete" msgid="6981294422841124659">"刪除 APN"</string>
     <string name="menu_new" msgid="3014205883303921729">"新增 APN"</string>
     <string name="menu_save" msgid="8109345640668285399">"儲存"</string>
@@ -856,8 +862,8 @@
     <string name="tethering_help_button_text" msgid="656117495547173630">"說明"</string>
     <string name="network_settings_title" msgid="7967552516440151852">"行動網路"</string>
     <string name="location_title" msgid="1029961368397484576">"我的位置"</string>
-    <string name="location_network_based" msgid="1093258647152327199">"Google 定位服務"</string>
-    <string name="location_neighborhood_level" msgid="4260886124154148129">"允許應用程式使用 Wi-Fi 和行動網路判斷您的大略位置"</string>
+    <!-- outdated translation 1093258647152327199 -->     <string name="location_network_based" msgid="5569673665032992664">"Google 定位服務"</string>
+    <!-- outdated translation 4260886124154148129 -->     <string name="location_neighborhood_level" msgid="1337612962522836900">"允許應用程式使用 Wi-Fi 和行動網路判斷您的大略位置"</string>
     <string name="location_neighborhood_level_wifi" msgid="7457348712272184793">"根據 Wi-Fi 判定位置"</string>
     <string name="location_gps" msgid="8392461023569708478">"GPS 衛星定位"</string>
     <string name="location_street_level" msgid="4244496898967415234">"允許應用程式使用 GPS 定出您的精確位置"</string>
@@ -1158,20 +1164,29 @@
     <string name="accessibility_script_injection_button_allow" msgid="2201503285877102870">"允許"</string>
     <string name="accessibility_script_injection_button_disallow" msgid="1846740874310014190">"不允許"</string>
     <string name="accessibility_service_security_warning_title" msgid="5421628151509995404">"使用「<xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>」？"</string>
-    <string name="accessibility_service_security_warning_summary" msgid="3952006000910406653">"除了密碼以外，「<xliff:g id="ACCESSIBILITY_SERVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」可收集您輸入的所有文字，包括信用卡號等個人資料。此外，也可收集您與裝置互動的資料。"</string>
+    <!-- no translation found for accessibility_service_security_warning_summary (8558441850832543571) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for accessibility_service_security_warning_summary (2869015914319424723) -->
+    <skip />
     <string name="accessibility_service_disable_warning_title" msgid="3393956845814484859">"停止「<xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>」？"</string>
-    <string name="accessibility_service_disable_warning_summary" msgid="625013894287895398">"輕觸 [確定] 會停止「<xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>」。"</string>
-    <string name="accessibility_service_no_apps_title" msgid="6101087395877319765">"沒有協助工具應用程式"</string>
-    <string name="accessibility_service_no_apps_message" msgid="3019731308902198093">"您未安裝協助工具應用程式。您要從 Android Market 下載螢幕閱讀器嗎？"</string>
+    <string name="accessibility_service_disable_warning_summary" msgid="625013894287895398">"輕觸 [確定] 會讓「<xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>」停止。"</string>
+    <!-- no translation found for accessibility_no_services_installed (7200948194639038807) -->
+    <skip />
+    <!-- outdated translation 6101087395877319765 -->     <string name="accessibility_service_no_apps_title" msgid="5124097563864109821">"沒有協助工具應用程式"</string>
+    <!-- outdated translation 3019731308902198093 -->     <string name="accessibility_service_no_apps_message" msgid="7751662416377046539">"您未安裝協助工具應用程式。您要從 Android Market 下載螢幕閱讀器嗎？"</string>
     <string name="accessibility_script_injection_security_warning_title" msgid="2487257471447580474">"安裝協助工具指令碼？"</string>
     <string name="accessibility_script_injection_security_warning_summary" msgid="632046609292311949">"您要讓應用程式從 Google 安裝指令碼，藉此讓內容更加易於存取嗎？"</string>
     <string name="accessibility_touch_exploration_warning" msgid="2442154805472989569">"這項功能會變更裝置回應觸控的方式，確定要開啟嗎？"</string>
-    <string name="accessibility_service_default_description" msgid="7913667934411055972">"這項協助工具服務沒有說明。"\n\n"協助工具服務會在您與裝置互動時，提供各種型態的回應。"</string>
+    <!-- unknown placeholder BREAK_0 in accessibility_service_default_description -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for accessibility_service_default_description (1072730037861494125) -->
+    <skip />
     <string name="settings_button" msgid="3006713718908152930">"設定"</string>
     <string name="power_usage_summary_title" msgid="7190304207330319919">"電池"</string>
     <string name="power_usage_summary" msgid="7237084831082848168">"查看正在消耗電力的功能"</string>
     <string name="power_usage_not_available" msgid="3583407442633768046">"沒有電池用量資料"</string>
-    <string name="power_usage_level_and_status" msgid="1457675765137705432">"電池電量 <xliff:g id="LEVEL">%1$s</xliff:g> - <xliff:g id="STATUS">%2$s</xliff:g>"</string>
+    <!-- no translation found for power_usage_level_and_status (7449847570973811784) -->
+    <skip />
     <string name="battery_since_unplugged" msgid="338073389740738437">"拔除插頭後的電池使用狀況"</string>
     <string name="battery_since_reset" msgid="7464546661121187045">"重設後的電池使用狀況"</string>
     <string name="battery_stats_on_battery" msgid="4970762168505236033">"電池已使用時間：<xliff:g id="TIME">%1$s</xliff:g>"</string>
@@ -1379,14 +1394,11 @@
     <string name="account_sync_settings_title" msgid="4578227872921044660">"同步處理設定"</string>
     <string name="sync_is_failing" msgid="1591561768344128377">"目前同步處理發生問題。稍後會回復正常。"</string>
     <string name="add_account_label" msgid="7811707265834013767">"新增帳戶"</string>
-    <string name="header_general_sync_settings" msgid="3487451896424238469">"一般同步處理設定"</string>
     <string name="background_data" msgid="5779592891375473817">"背景資料"</string>
     <string name="background_data_summary" msgid="3630389249212620467">"應用程式隨時可以同步處理、傳送和接收資料"</string>
     <string name="background_data_dialog_title" msgid="745974259246047425">"注意"</string>
     <string name="background_data_dialog_message" msgid="9155730118215371308">"停用背景資料可延長電池使用時間，並減少資料的傳輸量。但某些應用程式可能仍會使用背景資料連線。"</string>
-    <string name="sync_automatically" msgid="7558810110682562376">"自動同步處理"</string>
-    <string name="sync_automatically_summary" msgid="6662623174608419931">"應用程式會自動同步處理資料"</string>
-    <string name="header_manage_accounts" msgid="6869002423884539607">"管理帳戶"</string>
+    <!-- outdated translation 7558810110682562376 -->     <string name="sync_automatically" msgid="1682730255435062059">"自動同步處理"</string>
     <string name="sync_enabled" msgid="4551148952179416813">"已開啟同步處理功能"</string>
     <string name="sync_disabled" msgid="8511659877596511991">"已關閉同步處理功能"</string>
     <string name="sync_error" msgid="5060969083117872149">"同步處理錯誤"</string>
@@ -1458,10 +1470,10 @@
     <string name="data_usage_label_foreground" msgid="4938034231928628164">"前景"</string>
     <string name="data_usage_label_background" msgid="3225844085975764519">"背景"</string>
     <string name="data_usage_disable_mobile" msgid="5211007048880167438">"停用行動數據？"</string>
-    <string name="data_usage_disable_mobile_limit" msgid="289740911281022322">"達到上限時停用行動數據"</string>
-    <string name="data_usage_disable_4g_limit" msgid="5808210773758699800">"達到上限時停用 4G 數據"</string>
-    <string name="data_usage_disable_3g_limit" msgid="3856971004328238231">"達到上限時停用 2G-3G 數據"</string>
-    <string name="data_usage_disable_wifi_limit" msgid="316329558509856780">"達到上限時停用 Wi-Fi 數據"</string>
+    <!-- outdated translation 289740911281022322 -->     <string name="data_usage_disable_mobile_limit" msgid="4644364396844393848">"達到上限時停用行動數據"</string>
+    <!-- outdated translation 5808210773758699800 -->     <string name="data_usage_disable_4g_limit" msgid="6233554774946681175">"達到上限時停用 4G 數據"</string>
+    <!-- outdated translation 3856971004328238231 -->     <string name="data_usage_disable_3g_limit" msgid="2558557840444266906">"達到上限時停用 2G-3G 數據"</string>
+    <!-- outdated translation 316329558509856780 -->     <string name="data_usage_disable_wifi_limit" msgid="8575537650560665657">"達到上限時停用 Wi-Fi 數據"</string>
     <string name="data_usage_tab_wifi" msgid="1728851922959017766">"Wi-Fi"</string>
     <string name="data_usage_tab_ethernet" msgid="7298064366282319911">"乙太網路"</string>
     <string name="data_usage_tab_mobile" msgid="454140350007299045">"行動數據"</string>
@@ -1477,9 +1489,15 @@
     <string name="data_usage_app_restrict_background_summary" msgid="3027916596555364396">"對您已選擇要限制流量的網路停用背景資料 (<xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g>)。"</string>
     <string name="data_usage_app_restrict_dialog_title" msgid="1613108390242737923">"限制背景資料？"</string>
     <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="100001698378554777">"根據背景資料用量的不同，這項功能可能會對應用程式產生負面影響。"\n\n"您可以在應用程式設定中找到更多相關的資料用量控制項。"</string>
+    <!-- no translation found for data_usage_restrict_denied_dialog (3186668789600978826) -->
+    <skip />
     <string name="data_usage_cycle_editor_title" msgid="1373797281540188533">"用量週期重設日期"</string>
     <string name="data_usage_cycle_editor_subtitle" msgid="5512903797979928416">"每月固定日期："</string>
     <string name="data_usage_cycle_editor_positive" msgid="8821760330497941117">"儲存設定"</string>
+    <!-- no translation found for data_usage_warning_editor_title (3704136912240060339) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for data_usage_limit_editor_title (9153595142385030015) -->
+    <skip />
     <string name="data_usage_limit_dialog_title" msgid="3023111643632996097">"限制資料用量"</string>
     <string name="data_usage_limit_dialog" msgid="6591454084759870407">"達到指定的流量上限時，系統會停用您的 <xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g> 數據連線。"\n\n"如要避免支付超量費用，請根據不同裝置與各家系統業者的計費方式，考慮降低數據用量限制。"</string>
     <string name="data_usage_restrict_background_title" msgid="2201315502223035062">"限制背景資料？"</string>