Import revised translations. DO NOT MERGE

Change-Id: I9d5e132b9d4a9e505269ef9998acabfba8ffa975

1 files changed, 19 insertions, 21 deletions

diff --git a/res/values-tl/strings.xml b/res/values-tl/strings.xml
index 7d4a4fd1d..bf241e6e2 100644
--- a/res/values-tl/strings.xml
+++ b/res/values-tl/strings.xml
@@ -148,8 +148,8 @@
     <string name="bluetooth_ask_enablement_and_discovery" product="default" msgid="3040361003987241057">"Nais na i-on ng isang app sa iyong telepono ang Bluetooth at gawing natutuklasan ng iba pang mga device ang iyong telepono sa loob ng <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> (na) segundo. Payagan?"</string>
     <string name="bluetooth_ask_enablement_and_lasting_discovery" product="tablet" msgid="7254712987802497615">"Nais ng isang app sa iyong tablet na i-on ang Bluetooth at gawing natutuklasan ng iba pang mga device ang iyong tablet. Payagan?"</string>
     <string name="bluetooth_ask_enablement_and_lasting_discovery" product="default" msgid="3947789545028519103">"Nais na i-on ng isang app sa iyong telepono ang Bluetooth at gawing natutuklasan ng iba pang mga device ang iyong telepono. Payagan?"</string>
-    <string name="bluetooth_turning_on" msgid="4850574877288036646">"Binubuksan ang Bluetooth???"</string>
-    <string name="bluetooth_turning_off" msgid="2337747302892025192">"I-no-off ang Bluetooth???"</string>
+    <string name="bluetooth_turning_on" msgid="4850574877288036646">"Binubuksan ang Bluetooth…"</string>
+    <string name="bluetooth_turning_off" msgid="2337747302892025192">"I-no-off ang Bluetooth…"</string>
     <string name="bluetooth_auto_connect" msgid="40711424456733571">"Auto-connect"</string>
     <string name="bluetooth_connection_permission_request" msgid="4747918249032890077">"Kahilingan sa pagkonekta ng Bluetooth"</string>
     <string name="bluetooth_connection_notif_message" msgid="3687933246423942977">"Pindutin upang kumonekta sa \"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>\"."</string>
@@ -490,7 +490,7 @@
     <string name="wifi_settings_category" msgid="2810363951104753710">"Mga setting ng Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_settings_title" msgid="4351120897298124250">"Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_settings_summary" msgid="668767638556052820">"Mag-set up &amp; mamahala ng mga wireless na access point"</string>
-    <string name="wifi_starting" msgid="6716593470710880000">"Binubuksan ang Wi-Fi???"</string>
+    <string name="wifi_starting" msgid="6716593470710880000">"Binubuksan ang Wi-Fi…"</string>
     <string name="wifi_stopping" msgid="244864762599017659">"Ino-off ang Wi-Fi..."</string>
     <string name="wifi_error" msgid="3207971103917128179">"Error"</string>
     <string name="wifi_in_airplane_mode" msgid="8652520421778203796">"Nasa Airplane mode"</string>
@@ -498,8 +498,8 @@
     <string name="wifi_notify_open_networks" msgid="3755768188029653293">"Notification ng network"</string>
     <string name="wifi_notify_open_networks_summary" msgid="3038290727701553612">"I-notify ako kapag available ang bukas na network"</string>
     <string name="wifi_enable_watchdog_service" msgid="3808826765041243874">"Iwasan ang mahinang mga koneksyon"</string>
-    <!-- outdated translation 4248686597890494105 -->     <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="4227430628962787616">"Huwag gumamit ng network ng WiFi maliban kung mayroon itong mainam na koneksyon sa Internet"</string>
-    <!-- outdated translation 391381189748401988 -->     <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="9107237003911220057">"Panatilihing naka-on ang WiFi sa panahon ng sleep"</string>
+    <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="4227430628962787616">"Huwag gumamit ng Wi-Fi network maliban kung mayroon itong mahusay na koneksyon sa Internet"</string>
+    <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="9107237003911220057">"Panatilihing naka-on ang Wi-Fi habang naka-sleep"</string>
     <string name="wifi_setting_sleep_policy_error" msgid="8174902072673071961">"Nagkaproblema sa pagbabago ng setting"</string>
     <string name="wifi_add_network" msgid="6234851776910938957">"Magdagdag ng network"</string>
     <string name="wifi_access_points" msgid="2664629396767022441">"Mga Wi-Fi network"</string>
@@ -537,7 +537,7 @@
     <string name="wifi_disabled_generic" msgid="4259794910584943386">"Hindi Pinagana"</string>
     <string name="wifi_disabled_network_failure" msgid="3111321240793227690">"Iniwasan ang mahinang koneksyon sa Internet"</string>
     <string name="wifi_disabled_heading" msgid="1428050635183875599"></string>
-    <!-- outdated translation 6885722129968401674 -->     <string name="wifi_disabled_help" msgid="5416325603334140666">"Iniwasan ang network dahil sa mahinang koneksyon. I-off ang kilos na ito mula sa Mga Setting &gt; WiFi na screen, Advanced na menu item."</string>
+    <string name="wifi_disabled_help" msgid="5416325603334140666">"Iniwasan ang network dahil sa mahinang koneksyon. I-off ang pag-uugaling ito mula sa Mga Setting &gt; screen na Wi-Fi, item ng menu na Advanced."</string>
     <string name="wifi_disabled_password_failure" msgid="8659805351763133575">"Problema sa pagpapatotoo"</string>
     <string name="wifi_not_in_range" msgid="1136191511238508967">"Wala sa sakop"</string>
     <string name="wifi_wps_available_first_item" msgid="3538912605343585226">"Available ang protektadong network"</string>
@@ -549,7 +549,7 @@
     <string name="wifi_forget" msgid="8168174695608386644">"Kalimutan"</string>
     <string name="wifi_save" msgid="3331121567988522826">"I-save"</string>
     <string name="wifi_cancel" msgid="6763568902542968964">"Kanselahin"</string>
-    <!-- outdated translation 5835556538028547052 -->     <string name="wifi_wps_overlap_error" msgid="3352261777053283320">"Nakakita isa pa session protektado ng WiFi. Subukang muli sa ilang minuto."</string>
+    <string name="wifi_wps_overlap_error" msgid="3352261777053283320">"May nakita pa protektado session ng Wi-Fi. Subok muli tapos ng ilan minuto."</string>
     <string name="wifi_advanced_titlebar" msgid="1627063574532930090">"Advanced na Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_setting_frequency_band_title" msgid="7493768705046080060">"Frequency band ng Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_setting_frequency_band_summary" msgid="3250740757118009784">"Tukuyin ang sakop ng frequency ng pagpapatakbo"</string>
@@ -567,10 +567,10 @@
     <string name="wifi_dns2" msgid="1368601006824882659">"DNS 2"</string>
     <string name="wifi_gateway" msgid="163914742461092086">"Gateway"</string>
     <string name="wifi_network_prefix_length" msgid="3028785234245085998">"Haba ng prefix ng network"</string>
-    <!-- outdated translation 5804421683315066641 -->     <string name="wifi_p2p_settings_title" msgid="5933614000444751775">"WiFi direct"</string>
+    <string name="wifi_p2p_settings_title" msgid="5933614000444751775">"Direktang Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_p2p_settings_summary" msgid="6653169526746701975">"I-setup ang pagkakakonekta ng peer-to-peer"</string>
     <string name="wifi_p2p_device_info" msgid="3191876744469364173">"Impormasyon ng device"</string>
-    <!-- outdated translation 5179345428413898188 -->     <string name="wifi_p2p_wps_setup" msgid="1780420204385670531">"Setup na pinoprotektahan ng WiFi"</string>
+    <string name="wifi_p2p_wps_setup" msgid="1780420204385670531">"Setup ng protektadong Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_p2p_wps_pin" msgid="6025317359151049787">"I-type ang PIN"</string>
     <string name="wifi_p2p_persist_network" msgid="1646424791818168590">"Tandaan ang koneksyong ito"</string>
     <string name="wifi_p2p_menu_search" msgid="7189970585393813135">"Maghanap"</string>
@@ -785,8 +785,7 @@
     <string name="apn_auth_type_pap_chap" msgid="9102343063036134541">"PAP o CHAP"</string>
     <string name="apn_type" msgid="469613123902220544">"Uri ng APN"</string>
     <string name="apn_protocol" msgid="3272222921649348640">"protocol ng APN"</string>
-    <!-- no translation found for apn_roaming_protocol (3386954381510788422) -->
-    <skip />
+    <string name="apn_roaming_protocol" msgid="3386954381510788422">"Protocal sa roaming ng APN"</string>
     <string name="carrier_enabled" msgid="407655861175280806">"Pagpapagana/hindi pagpapagana ng APN"</string>
     <string name="carrier_enabled_summaryOn" msgid="6338915271908057531">"Pinagana ang APN"</string>
     <string name="carrier_enabled_summaryOff" msgid="4300790190221203756">"Hindi pinagana ang APN"</string>
@@ -1173,11 +1172,11 @@
     <string name="accessibility_script_injection_button_disallow" msgid="5697152768523270885">"Huwag payagan"</string>
     <string name="accessibility_service_security_warning_title" msgid="5421628151509995404">"Gamitin ang <xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>?"</string>
     <string name="accessibility_service_security_warning_summary" product="tablet" msgid="8558441850832543571">"Maaaring kolektahin ng <xliff:g id="ACCESSIBILITY_SERVICE_NAME">%1$s</xliff:g> ang lahat ng tekstong iyong tina-type, maliban sa mga password. Kabilang dito ang personal na data tulad ng mga credit card number. Maaari rin itong mangolekta ng data tungkol sa iyong mga pakikipag-ugnayan gamit ang tablet."</string>
-    <string name="accessibility_service_security_warning_summary" product="default" msgid="2869015914319424723">"<xliff:g id="ACCESSIBILITY_SERVICE_NAME">%1$s</xliff:g> ay maaaring kolektahin ang lahat ng tekstong iyong tina-type, maliban sa mga password. Kabilang dito ang personal na data gaya ng mga numero ng credit card. Makakakolekta rin ito ng data tungkol sa iyong mga pakikipag-ugnayan gamit ang telepono."</string>
+    <string name="accessibility_service_security_warning_summary" product="default" msgid="2869015914319424723">"Maaaring kolektahin ng <xliff:g id="ACCESSIBILITY_SERVICE_NAME">%1$s</xliff:g> ang lahat ng tekstong iyong tina-type, maliban sa mga password. Kabilang dito ang personal na data gaya ng mga credit card number. Maaari rin itong mangolekta ng data tungkol sa iyong mga pakikipag-ugnayan gamit ang telepono."</string>
     <string name="accessibility_service_disable_warning_title" msgid="3393956845814484859">"Ihinto ang <xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>?"</string>
     <string name="accessibility_service_disable_warning_summary" msgid="625013894287895398">"Ang pagpindot sa OK ay magpapahinto sa <xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>."</string>
     <string name="accessibility_no_services_installed" msgid="7200948194639038807">"Walang mga serbisyong naka-install"</string>
-    <string name="accessibility_service_no_apps_title" msgid="5124097563864109821">"Nangangailangan ng isang screen reader?"</string>
+    <string name="accessibility_service_no_apps_title" msgid="5124097563864109821">"Kailangan ng screen reader?"</string>
     <string name="accessibility_service_no_apps_message" msgid="7751662416377046539">"Nagbibigay ang TalkBack ng pasalitang feedback upang matulungan ang mga user na bulag at may mahinang paningin. Nais mo ba itong i-install nang libre mula sa Android Market?"</string>
     <string name="accessibility_script_injection_security_warning_title" msgid="4158946557435736650">"I-install ang mga web script?"</string>
     <string name="accessibility_script_injection_security_warning_summary" msgid="7706858873495386310">"Nais mo bang mag-install ang apps ng mga script mula sa Google na ginagawang mas naa-access ang nilalaman sa web ng mga ito?"</string>
@@ -1243,7 +1242,7 @@
     <string name="battery_desc_display" msgid="5432795282958076557">"Bateryang ginami ng display at backlight"</string>
     <string name="battery_sugg_display" msgid="3370202402045141760">"Pababain ang linaw ng screen at/o screen timeout"</string>
     <string name="battery_desc_wifi" msgid="1702486494565080431">"Bateryang ginamit ng Wi-Fi"</string>
-    <!-- outdated translation 7433556355284798617 -->     <string name="battery_sugg_wifi" msgid="2085605314976704287">"I-off ang WiFi kapag hindi ito ginagamit o kapag hindi ito available"</string>
+    <string name="battery_sugg_wifi" msgid="2085605314976704287">"I-off ang Wi-Fi kapag hindi ito ginagamit o kapag hindi ito available"</string>
     <string name="battery_desc_bluetooth" msgid="8069070756186680367">"Bateryang ginamit ng Bluetooth"</string>
     <string name="battery_sugg_bluetooth_basic" msgid="1942935021750897422">"I-off ang Bluetooth kapag hindi mo ito ginagamit"</string>
     <string name="battery_sugg_bluetooth_headset" msgid="4071352514714259230">"Subukang kumonekta sa ibang Bluetooth device"</string>
@@ -1336,7 +1335,7 @@
     <string name="backup_section_title" msgid="7952232291452882740">"I-backup &amp; ipanumbalik"</string>
     <string name="personal_data_section_title" msgid="7815209034443782061">"Personal na data"</string>
     <string name="backup_data_title" msgid="1239105919852668016">"I-back up ang aking data"</string>
-    <!-- outdated translation 1362648233661534995 -->     <string name="backup_data_summary" msgid="9157861529438245957">"I-back up ang data ng app, mga password ng WiFi, at iba pang mga setting sa mga server ng Google"</string>
+    <string name="backup_data_summary" msgid="9157861529438245957">"Mag-back up ng data ng app, mga password ng Wi-Fi, at ibang setting sa mga server ng Google"</string>
     <string name="backup_configure_account_title" msgid="3790872965773196615">"I-back up ang account"</string>
     <string name="backup_configure_account_default_summary" msgid="2436933224764745553">"Walang account ang kasalukuyang nag-iimbak ng na-back up na data"</string>
     <string name="auto_restore_title" msgid="5397528966329126506">"Awtomatikong pagbalik"</string>
@@ -1345,7 +1344,7 @@
     <string name="local_backup_password_summary_none" msgid="4780151366296088113">"Kasalukuyang hindi pinoprotektahan ang mga buong pag-backup ng desktop."</string>
     <string name="local_backup_password_summary_change" msgid="3615162467655442441">"Piliin upang baguhin o alisin ang password para sa mga buong pag-backup ng desktop"</string>
     <string name="backup_erase_dialog_title" msgid="1027640829482174106"></string>
-    <!-- outdated translation 5430882821079142873 -->     <string name="backup_erase_dialog_message" msgid="7218566008912418809">"Ihinto ang pag-back ng iyong mga password ng WiFi, bookmark, iba pang mga setting, at data ng app, at burahin ang lahat ng kopya sa mga server ng Google?"</string>
+    <string name="backup_erase_dialog_message" msgid="7218566008912418809">"Huminto sa pag-back up ng iyong mga password sa Wi-Fi, bookmark, ibang setting, at data ng app, at burahin ang lahat ng kopya sa mga server ng Google?"</string>
     <string name="device_admin_settings_title" msgid="1335557832906433309">"Mga setting ng administration ng device"</string>
     <string name="active_device_admin_msg" msgid="6930903262612422111">"Administrator ng device"</string>
     <string name="remove_device_admin" msgid="3596845261596451437">"I-deactivate"</string>
@@ -1363,8 +1362,7 @@
     <string name="sound_category_feedback_title" msgid="6047518536574673606">"System"</string>
     <string name="wifi_setup_title" msgid="661074868726906436">"Pag-set up ng Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_setup_title_editing_network" msgid="7304321031985059969">"Kumonekta sa Wi-Fi network <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>"</string>
-    <!-- no translation found for wifi_setup_title_connecting_network (3747859666621319757) -->
-    <skip />
+    <string name="wifi_setup_title_connecting_network" msgid="3747859666621319757">"Kumokonekta sa Wi-Fi network na <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>…"</string>
     <string name="wifi_setup_title_connected_network" msgid="209755856836003839">"Konektado sa Wi-Fi network <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="wifi_setup_title_add_network" msgid="6932651000151032301">"Magdagdag ng network"</string>
     <string name="wifi_setup_not_connected" msgid="6997432604664057052">"Hindi nakakonekta"</string>
@@ -1387,7 +1385,7 @@
     <string name="wifi_setup_status_connecting" msgid="4971421484401530740">"Kumokonekta…"</string>
     <string name="wifi_setup_status_proceed_to_next" msgid="6708250000342940031">"Pumunta sa susunod na hakbang"</string>
     <string name="wifi_setup_status_eap_not_supported" msgid="5335338851032315905">"Hindi sinusuportahan ang EAP."</string>
-    <!-- outdated translation 4521956828166347452 -->     <string name="wifi_setup_eap_not_supported" msgid="595556546597351489">"Hindi ka makakapag-configure ng isang koneksyon sa EAP WiFi sa panahon ng pag-setup. Pagkatapos ng pag-setup, magagawa mo iyon sa Mga Setting &gt; Wireless &amp; mga network."</string>
+    <string name="wifi_setup_eap_not_supported" msgid="595556546597351489">"Hindi ka makakapag-configure ng koneksyong EAP Wi-Fi sa panahon ng setup. Pagkatapos ng pag-setup, maaari mo iyong gawin sa Mga Setting &gt; Wireless &amp; mga network."</string>
     <string name="wifi_setup_description_connecting" msgid="2793554932006756795">"Maaaring tumagal nang ilang minuto ang pagkonekta…"</string>
     <string name="wifi_setup_description_connected" msgid="5235991893829582459">"Pindutin ang "<b>"Susunod"</b>" upang magpatuloy sa setup."\n\n"Pindutin ang "<b>"Bumalik"</b>" upang kumonekta sa ibang network ng Wi-Fi."</string>
     <string name="accessibility_sync_enabled" msgid="558480439730263116">"Pinapagana ang sync"</string>
@@ -1495,7 +1493,7 @@
     <string name="data_usage_app_restrict_background_summary" msgid="6236080762898226645">"Huwag paganahin ang data ng background sa network ng mobile data lamang. Gagamitin ang Wi-Fi kung available."</string>
     <string name="data_usage_app_restrict_background_summary_disabled" msgid="7401927377070755054">"Upang paghigpitan ang data ng background para sa app na ito, magtakda muna ng isang limitasyon sa mobile data."</string>
     <string name="data_usage_app_restrict_dialog_title" msgid="1613108390242737923">"Paghigpitan ang data ng background?"</string>
-    <!-- outdated translation 7471043848664440826 -->     <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="5651588785118290771">"Ang tampok na ito ay maaaring magsanhi sa isang app na nakasalalay sa data ng background na huminto sa paggana kapag hindi available ang WiFi."\n\n"Maaari kang makahanap ng higit pang naaangkop na mga kontrol sa paggamit ng data sa mga setting na available sa loob ng app."</string>
+    <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="5651588785118290771">"Ang tampok na ito ay maaaring magsanhi na tumigil sa paggana ang isang app na nakadepende sa background na data kapag walang available na Wi-Fi."\n\n"Makakakita ka ng higit na naaangkop na kontrol sa paggamit ng data sa mga setting na available sa loob ng app."</string>
     <string name="data_usage_restrict_denied_dialog" msgid="7086969103661420799">"Posible lamang ang paghihigpit sa data ng background kapag nagtakda ka ng isang limitasyon sa mobile data."</string>
     <string name="data_usage_cycle_editor_title" msgid="1373797281540188533">"Petsa ng pag-reset ng cycle sa paggamit"</string>
     <string name="data_usage_cycle_editor_subtitle" msgid="5512903797979928416">"Petsa ng bawat buwan:"</string>
@@ -1506,7 +1504,7 @@
     <string name="data_usage_limit_dialog" product="tablet" msgid="6401600837858297985">"Hindi pagaganahin ang koneksyong ng iyong data ng <xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g> kapag naaabot na ang tinukoy na limitasyon."\n\n"Dahil sinusukat ng iyong tablet ang paggamit ng data, at ang iyong carrier ay maaaring magkuwenta para sa paggamit sa ibang paraan, isaalang-alang ang paggamit ng konserbatibong limitasyon."</string>
     <string name="data_usage_limit_dialog" product="default" msgid="5996407024898469862">"Hindi pagaganahin ang koneksyong ng iyong data ng <xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g> kapag naaabot na ang tinukoy na limitasyon."\n\n"Dahil sinusukat ng iyong telepono ang paggamit ng data, at ang iyong carrier ay maaaring magkuwenta para sa paggamit sa ibang paraan, isaalang-alang ang paggamit ng konserbatibong limitasyon."</string>
     <string name="data_usage_restrict_background_title" msgid="2201315502223035062">"Paghigpitan ang data ng background?"</string>
-    <!-- outdated translation 8313061232498519610 -->     <string name="data_usage_restrict_background" msgid="6387252645350792955">"Kung hihigpitan mo ang data sa mobile ng background, hindi gagana ang ilang apps at mga serbisyo maliban kung nakakonekta ka sa isang network ng WiFi."</string>
+    <string name="data_usage_restrict_background" msgid="6387252645350792955">"Kung paghihigpitan mo ang background na data sa mobile, hindi gagana ang ilang app at serbisyo maliban kung nakakonekta ka sa isang Wi-Fi network."</string>
     <string name="data_usage_sweep_warning" msgid="6387081852568846982"><font size="21">"<xliff:g id="NUMBER">^1</xliff:g>"</font>" "<font size="9">"<xliff:g id="UNIT">^2</xliff:g>"</font>\n<font size="12">"babala"</font></string>
     <string name="data_usage_sweep_limit" msgid="860566507375933039"><font size="21">"<xliff:g id="NUMBER">^1</xliff:g>"</font>" "<font size="9">"<xliff:g id="UNIT">^2</xliff:g>"</font>\n<font size="12">"limitasyon"</font></string>
     <string name="data_usage_uninstalled_apps" msgid="614263770923231598">"Mga inalis na app"</string>