blob: 6dcb1df95df6902ae85c293546eba2b9c985c12c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
Copyright (C) 2013-2015 The CyanogenMod Project
Copyright (c) 2013, The Linux Foundation. All rights reserved.
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<!-- In-call screen: call failure reason (call denied because call barring is ON on MT side ) -->
<string name="callFailed_incoming_cb_enabled">എല്ലാ ഇൻകമിംഗ് കോളുകളും കക്ഷി തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</string>
<!-- In-call screen: status label for an incoming call that is not answered and forwarded -->
<string name="callUnanswered_forwarded">മറുപടി നല്‍കാത്തതും ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്തതുമായ കോളുകള്‍</string>
<!-- In-call screen: "call type" indication for a forwarded call [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="incall_call_type_label_forwarded">കൈമാറിയ കോൾ</string>
<!-- In-call screen: status label for a call in the "dialing" state that's waiting for the busy remote side -->
<string name="card_title_dialing_waiting">ഡയൽ ചെയ്യുന്നു (കാത്തിരിക്കുന്നു\u2026)</string>
<!-- In-call screen: status label for a call that is held remotely -->
<string name="card_title_waiting_call">കോള്‍ ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയുന്നു</string>
<!-- Text for the onscreen "Blacklist" button -->
<string name="onscreenBlacklistText">തടഞ്ഞ കോളർ ലിസ്റ്റ്</string>
<string name="call_recording_failed_message">കോൾ റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു</string>
<string name="call_recording_file_location"><xliff:g id="filename">%s</xliff:g> ല്‍ സംരക്ഷിച്ച കോൾ റിക്കോര്‍ഡിംഗ്</string>
<!-- Blacklist confirmation dialog -->
<string name="blacklist_dialog_title">തടഞ്ഞ കോളർ ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കുക</string>
<string name="blacklist_dialog_message"><xliff:g id="number">%s</xliff:g> നിന്നുള്ള ഭാവി കോളുകൾ തടയുന്നതാണ്</string>
<!-- In-call screen: status label when in a paused video call. -->
<string name="card_title_video_call_paused">വീഡിയോ കോൾ (നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു)</string>
<!-- Text for the onscreen "Add Participant" button -->
<string name="onscreenAddParticipant">പങ്കാളിയെ ചേർക്കുക</string>
<!-- In-call screen: Modify Call Options for IMS call -->
<string name="modify_call_option_title">കോൾ തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
<string name="modify_call_option_vt">വീഡിയോ കോൾ</string>
<string name="modify_call_option_vt_tx">വീഡിയോ പ്രക്ഷേപണം</string>
<string name="modify_call_option_vt_rx">വീഡിയോ സ്വീകരിക്കുക</string>
<string name="modify_call_option_voice">ശബ്ദം മാത്രം</string>
<!-- Message indicating video calls not allowed if user enabled TTY Mode -->
<string name="video_call_not_allowed_if_tty_enabled">വീഡിയോ കോളുകൾ അനുവദിക്കാൻ TTY മോഡ് അപ്രാപ്തമാക്കുക</string>
<!-- Message indicating that Video Started flowing for IMS-VT calls -->
<string name="player_started">പ്ലെയർ ആരംഭിച്ചു</string>
<!-- Message indicating that Video Stopped flowing for IMS-VT calls -->
<string name="player_stopped">പ്ലേയർ നിർത്തി</string>
<!-- Message indicating that camera failure has occurred for the selected camera and
as result camera is not ready -->
<string name="camera_not_ready">ക്യാമറ തയ്യാറായിട്ടില്ല</string>
<!-- Message indicating that camera is ready/available -->
<string name="camera_ready">ക്യാമറ തയ്യാറാണ്</string>
<!-- Message indicating unknown call session event -->
<string name="unknown_call_session_event">അജ്ഞാതമായ കോൾ സെഷൻ ഇവന്റ്</string>
<string name="onscreenCallRecordText">കോള്‍ റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുകയും നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുക</string>
<string name="onscreenAddToBlacklistText">തടഞ്ഞ കോളർ ലിസ്റ്റിലേക്ക് കോളറിനെ ചേർക്കുക</string>
<string name="menu_start_record">റെക്കോർഡ് കോൾ</string>
<string name="menu_stop_record">റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക</string>
<string name="recording_time_text">റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു</string>
<string name="recording_warning_title">കോൾ റെക്കോർഡിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കണോ?</string>
<string name="recording_warning_text">അറിയിപ്പ്: കോള്‍ റിക്കൊര്‍ഡിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും ആ റിക്കൊര്‍ഡിംഗുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനും ബാധകമായ നിയമങ്ങളും വ്യവസ്ഥകളും പാലിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.</string>
<!-- Set Subscription screen: label sub 1 -->
<string name="sub_1">SIM 1</string>
<!-- Set Subscription screen: label sub 2 -->
<string name="sub_2">SIM 2</string>
<!-- Call substate label for call resumed -->
<string name="call_substate_call_resumed">കോൾ പുനരാരംഭിച്ചു</string>
<!-- Call substate label for call connected suspended (audio) -->
<string name="call_substate_connected_suspended_audio">കോൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു, എന്നാല്‍ ശബ്ദം നിര്‍ത്തി</string>
<!-- Call substate label for call connected suspended (video) -->
<string name="call_substate_connected_suspended_video">കോൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു, എന്നാല്‍ വീഡിയോ നിര്‍ത്തി</string>
<!-- Call substate label for avp retry -->
<string name="call_substate_avp_retry">വീഡിയോ ഗുണമേന്മ കണ്ടെത്തുന്നു\u2026</string>
<!-- Video quality changed message -->
<string name="video_quality_changed">വീഡിയോ ഗുണമേന്മ <xliff:g id="quality" example="high">%1$s</xliff:g> ലേക്ക് മാറ്റി</string>
<!-- Video quality High -->
<string name="video_quality_high">ഉയര്‍ന്ന</string>
<!-- Video quality Medium -->
<string name="video_quality_medium">ഇടത്തരം</string>
<!-- Video quality Low -->
<string name="video_quality_low">താഴ്ന്ന</string>
<!-- Video quality Unknown -->
<string name="video_quality_unknown">അറിയപ്പെടാത്ത</string>
</resources>
|
