path: root/res/values-es-rXA/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--Copyright (c) 2013, The Linux Foundation. All rights reserved.
  ~ Not a Contribution, Apache license notifications and license are retained
  ~ for attribution purposes only.

  ~ Copyright (C) 2013 The Android Open Source Project
  ~
  ~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  ~ you may not use this file except in compliance with the License.
  ~ You may obtain a copy of the License at
  ~
  ~      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  ~
  ~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  ~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  ~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  ~ See the License for the specific language governing permissions and
  ~ limitations under the License
  -->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="phoneAppLabel" product="default">Teléfonu</string>
  <string name="inCallLabel" translate="false">InCallUI</string>
  <string name="onHold">N\'espera</string>
  <string name="unknown">Desconocíu</string>
  <string name="private_num">Númberu priváu</string>
  <string name="payphone">Teléfonu públicu</string>
  <string name="callFailed_userBusy">Llinia ocupada</string>
  <string name="callFailed_congestion">Rede ocupada</string>
  <string name="callFailed_timedOut">Nun hai rempuesta; escosó\'l tiempu d\'espera.</string>
  <string name="callFailed_server_unreachable">Nun pue afitase conexón col sirvidor.</string>
  <string name="callFailed_number_unreachable">Nun pue afitase la llamada.</string>
  <string name="callFailed_invalid_credentials">Contraseña o nome d\'usuariu incorreutos</string>
  <string name="callFailed_out_of_network">Llamada dende fuera de la rede</string>
  <string name="callFailed_server_error">Fallu del sirvidor, inténtalo dempués.</string>
  <string name="callFailed_noSignal">Nun hai señal</string>
  <string name="callFailed_limitExceeded">Perpasóse la llende de ACM.</string>
  <string name="callFailed_powerOff">Señal móvil desactivada</string>
  <string name="callFailed_simError">Nun hai tarxeta SIM o hebo un fallu rellacionáu cola mesma.</string>
  <string name="callFailed_outOfService">Área fuera de serviciu</string>
  <string name="callFailed_fdn_only">Les llamaes salientes tán restrinxíes por FDN.</string>
  <string name="callFailed_cb_enabled">Nun puen facese llamaes mentanto tea activada la restricción de llamaes.</string>
  <string name="callFailed_dsac_restricted">Toles llamaes tán llendaes pol control d\'accesu.</string>
  <string name="callFailed_dsac_restricted_emergency">Les llamaes d\'emerxencia tán llendaes pol control d\'accesu.</string>
  <string name="callFailed_dsac_restricted_normal">Les llamaes normales tán llendaes pol control d\'accesu.</string>
  <string name="callFailed_unobtainable_number">Númberu inválidu</string>
  <string name="confCall">Conferencia telefónica</string>
  <string name="call_lost">La llamada perdióse.</string>
  <string name="ok">Aceutar</string>
  <string name="audio_mode_speaker">Altavoz</string>
  <string name="audio_mode_earpiece">Auricular</string>
  <string name="audio_mode_wired_headset">Auriculares</string>
  <string name="audio_mode_bluetooth">Bluetooth</string>
  <string name="wait_prompt_str">¿Quies unviar los siguientes tonos?\n</string>
  <string name="pause_prompt_str">Unviando tonos\n</string>
  <string name="send_button">Unviar</string>
  <string name="pause_prompt_yes">Sí</string>
  <string name="pause_prompt_no">Non</string>
  <string name="wild_prompt_str">Sustituyir el caráuter comodín por</string>
  <string name="caller_manage_header">Conferencia telefónica<xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g></string>
  <string name="voicemail_settings_number_label">Númberu del buzón de voz</string>
  <string name="card_title_dialing">Llamando</string>
  <string name="card_title_redialing">Reintentando</string>
  <string name="card_title_conf_call">Conferencia telefónica</string>
  <string name="card_title_incoming_call">\u2026ta llamándote</string>
  <string name="card_title_call_ended">Llamada finada</string>
  <string name="card_title_on_hold">N\'espera</string>
  <string name="card_title_hanging_up">Colgando</string>
  <string name="card_title_in_call">\u2026ta llamándote</string>
  <string name="card_title_my_phone_number">El mio númberu ye <xliff:g id="MY_PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>.</string>
  <string name="notification_dialing">Llamando\u2026</string>
  <string name="notification_missedCallTitle">Llamada perdida</string>
  <string name="notification_missedCallsTitle">Llamaes perdíes</string>
  <string name="notification_missedCallsMsg"><xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> llamaes perdíes</string>
  <string name="notification_missedCallTicker">Llamada perdida de <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g></string>
  <string name="notification_ongoing_call">Llamada en cursu</string>
  <string name="notification_on_hold">N\'espera</string>
  <string name="notification_incoming_call">\u2026ta llamándote</string>
  <string name="notification_voicemail_title">Mensaxe de voz nuevu</string>
  <string name="notification_voicemail_title_count">Buzón de voz nuevu (<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>)</string>
  <string name="notification_voicemail_text_format">Marcar <xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g></string>
  <string name="notification_voicemail_no_vm_number">Númberu del buzón de voz desconocíu</string>
  <string name="notification_network_selection_title">Ensin serviciu</string>
  <string name="notification_network_selection_text">La rede esbillada (<xliff:g id="OPERATOR_NAME">%s</xliff:g>) nun ta disponible.</string>
  <string name="notification_action_end_call">Colgar</string>
  <string name="notification_missedCall_call_back">Llamar</string>
  <string name="notification_missedCall_message">Mensaxe</string>
  <string name="incall_error_power_off">Pa facer una llamada, primero tienes de desactivar el mou avión.</string>
  <string name="incall_error_emergency_only">Nun pudo coneutase a la rede</string>
  <string name="incall_error_out_of_service">La rede móvil nun ta disponible.</string>
  <string name="incall_error_no_phone_number_supplied">Nun se fexo la llamada; el númberu inxertáu nun ye válidu.</string>
  <string name="incall_error_call_failed">La llamada nun s\'unvió.</string>
  <string name="incall_status_dialed_mmi">Aniciando secuencia MMI\u2026</string>
  <string name="incall_error_supp_service_unknown">Serviciu no almitíu</string>
  <string name="incall_error_supp_service_switch">Nun pudo cambiase de llamada.</string>
  <string name="incall_error_supp_service_separate">Nun pudo desvinculase la llamada.</string>
  <string name="incall_error_supp_service_transfer">Nun pudo tresferise la llamada.</string>
  <string name="incall_error_supp_service_conference">Nun pudo facese la conferencia telefónica.</string>
  <string name="incall_error_supp_service_reject">Nun pudo refugase la llamada.</string>
  <string name="incall_error_supp_service_hangup">Nun ye dable finar les llamaes actives.</string>
  <string name="incall_call_type_label_sip">Llamada per Internet</string>
  <string name="emergency_enable_radio_dialog_title">Llamada d\'emerxencia</string>
  <string name="emergency_enable_radio_dialog_message">Activando señal móvil\u2026</string>
  <string name="emergency_enable_radio_dialog_retry">Área fuera de serviciu; reintentando\u2026</string>
  <string name="dial_emergency_error">Nun s\'unvió la llamada. <xliff:g id="NON_EMERGENCY_NUMBER">%s</xliff:g> nun ye un númberu d\'emerxencia!</string>
  <string name="dial_emergency_empty_error">La llamada nun s\'unvió. Marca un númberu d\'emerxencia!</string>
  <string name="dialerKeyboardHintText">Usar tecláu para marcar</string>
  <string name="onscreenHoldText">Retener</string>
  <string name="onscreenEndCallText">Finar</string>
  <string name="onscreenShowDialpadText">Tecláu</string>
  <string name="onscreenMuteText">Silenciar</string>
  <string name="onscreenAddCallText">Amestar llamada</string>
  <string name="onscreenMergeCallsText">Llamada a trés</string>
  <string name="onscreenSwapCallsText">Camudar</string>
  <string name="onscreenManageCallsText">Alministrar llamaes</string>
  <string name="onscreenManageConferenceText">Alministrar conferencia</string>
  <string name="onscreenAudioText">Audiu</string>
  <string name="onscreenVideoCallText">Videollamada</string>
  <string name="voicemail_provider">Serviciu</string>
  <string name="voicemail_settings">Configuración</string>
  <string name="voicemail_number_not_set">&lt;Non definíu&gt;</string>
  <string name="other_settings">Otres opciones de llamada</string>
  <string name="calling_via_template">Llamada al traviés de <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g></string>
  <string name="contactPhoto">semeya de contautu</string>
  <string name="goPrivate">llamada privada</string>
  <string name="selectContact">esbillar contautu</string>
  <string name="respond_via_sms_canned_response_1">Nun puedo falar. ¿Ye importante?</string>
  <string name="respond_via_sms_canned_response_2">Llámote namás pueda.</string>
  <string name="respond_via_sms_canned_response_3">Llámote dempués.</string>
  <string name="respond_via_sms_canned_response_4">Nun puedo falar. Llámame llueu.</string>
  <string name="respond_via_sms_custom_message">Escribi una rempuesta\u2026</string>
  <string name="custom_message_cancel">Encaboxar</string>
  <string name="custom_message_send">Unviar</string>
  <string name="respond_via_sms_setting_title">Rempuestes rápides</string>
  <string name="respond_via_sms_setting_title_2">Editar rempuestes rápides</string>
  <string name="respond_via_sms_edittext_dialog_title">Rempuestes rápides</string>
  <string name="respond_via_sms_menu_reset_default_activity">Restablecer aplicación</string>
  <string name="respond_via_sms_confirmation_format">Mensaxe unviáu a <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g></string>
  <string name="description_image_button_one">un</string>
  <string name="description_image_button_two">dos</string>
  <string name="description_image_button_three">tres</string>
  <string name="description_image_button_four">cuatro</string>
  <string name="description_image_button_five">cinco</string>
  <string name="description_image_button_six">seis</string>
  <string name="description_image_button_seven">siete</string>
  <string name="description_image_button_eight">ocho</string>
  <string name="description_image_button_nine">nueve</string>
  <string name="description_image_button_star">estrella</string>
  <string name="description_image_button_zero">cero</string>
  <string name="description_image_button_pound">llibra</string>
  <string name="description_dial_button">marcar</string>
  <string name="description_delete_button">retroceder un espaciu</string>
  <string name="accessibility_speakerphone_enabled">Altavoz habilitáu</string>
  <string name="accessibility_call_muted">Llamada silenciada</string>
  <string name="description_target_answer">Responder</string>
  <string name="description_target_send_sms">Unviar SMS</string>
  <string name="description_target_decline">Refugar</string>
  <string name="description_direction_up">Esliza\'l deu hacia arriba pa <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>.</string>
  <string name="description_direction_left">Esliza\'l deu hacia manzorga pa <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>.</string>
  <string name="description_direction_right">Esliza\'l deu hacia mandrecha pa <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>.</string>
  <string name="voicemail_notification_vibrate_when_title" msgid="8731372580674292759">Vibrar</string>
  <string name="voicemail_notification_vibarte_when_dialog_title" msgid="8995274609647451109">Vibrar</string>
  <string name="voicemail_notification_ringtone_title">Soníu</string>
  <string name="default_notification_description">Soníu predetermináu (<xliff:g id="DEFAULT_SOUND_TITLE">%1$s</xliff:g>)</string>
  <string name="ringtone_title" msgid="5379026328015343686">Tonu del teléfonu</string>
  <string name="vibrate_on_ring_title">Vibrar al sonar</string>
  <string name="dtmf_tone_enable_title">Sonar al marcar númberu</string>
  <string name="dial_pad_autocomplete">Autocompletar con tecláu</string>
  <string name="preference_category_ringtone">Tonu y vibración</string>
  <string name="manageConferenceLabel">Alministrar conferencia telefónica</string>
  <string name="emergency_call_dialog_number_for_display">Númberu d\'emerxencia</string>
  <string name="dialpad_0_number">0</string>
  <string name="dialpad_1_number">1</string>
  <string name="dialpad_2_number">2</string>
  <string name="dialpad_3_number">3</string>
  <string name="dialpad_4_number">4</string>
  <string name="dialpad_5_number">5</string>
  <string name="dialpad_6_number">6</string>
  <string name="dialpad_7_number">7</string>
  <string name="dialpad_8_number">8</string>
  <string name="dialpad_9_number">9</string>
  <string name="dialpad_star_number">*</string>
  <string name="dialpad_pound_number">#</string>
  <string name="dialpad_0_letters">+</string>
  <string name="dialpad_2_letters">ABC</string>
  <string name="dialpad_3_letters">DEF</string>
  <string name="dialpad_4_letters">GHI</string>
  <string name="dialpad_5_letters">JKL</string>
  <string name="dialpad_6_letters">MNO</string>
  <string name="dialpad_7_letters">PQRS</string>
  <string name="dialpad_8_letters">TUV</string>
  <string name="dialpad_9_letters">WXYZ</string>
</resources>