Contacts : Updated French Translationsgingerbread

(Patch Set 3)

- Better visibility.
- General optimization.
- Fixed MISSPELLING French.

- Added SEVERAL missing translations.
- Added "\u00A0" before bullets. (To correct the wrong views, it's important)

- Adapatation compared to the original file.
- Other small fixes.

Signed-off-by: Thibault LEMOINE <thibaultblizz@gmail.com>

1 files changed, 8 insertions, 6 deletions

diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index e26565475..9dd41585b 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -177,11 +177,11 @@
     <string name="simContacts_title" msgid="27341688347689769">"Contacts de carte SIM"</string>
     <string name="noContactsHelpTextWithSyncForCreateShortcut" msgid="801504710275614594">"Vous n\'avez aucun contact à afficher. Si vous venez d\'ajouter un compte, la synchronisation des contacts peut prendre quelques minutes."</string>
     <string name="noContactsHelpTextForCreateShortcut" msgid="3081286388667108335">"Vous n\'avez aucun contact à afficher."</string>
-    <string name="noContactsHelpText" msgid="6788487368878712350">"Vous n\'avez aucun contact à afficher."\n\n"Pour ajouter des contacts, appuyez sur "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>" et sélectionnez\u00A0:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Comptes"</b></font>" pour ajouter ou configurer un compte dont vous pourrez synchroniser les contacts sur le téléphone ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nouveau contact"</b></font>" pour créer un contact ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importer/Exporter."</b></font>\n</li></string>
-    <string name="noContactsHelpTextWithSync" msgid="3734101165712848179">"Vous n\'avez aucun contact à afficher (si vous venez d\'ajouter un compte, la synchronisation des contacts peut prendre quelques minutes)."\n\n"Pour ajouter des contacts, appuyez sur "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>" et sélectionnez\u00A0:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Comptes"</b></font>" pour ajouter ou configurer un compte comportant des contacts que vous pourrez synchroniser sur le téléphone ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Options d\'affichage"</b></font>" pour modifier le paramètre de visibilité des contacts ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nouveau contact"</b></font>" pour créer une entrée ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importer/Exporter."</b></font>\n</li></string>
-    <string name="noContactsNoSimHelpText" msgid="6553845386917463292">"Vous n\'avez aucun contact à afficher."\n\n"Pour ajouter des contacts, appuyez sur "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>" et sélectionnez\u00A0:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Comptes"</b></font>" pour ajouter ou configurer un compte dont vous pourrez synchroniser les contacts sur le téléphone ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nouveau contact"</b></font>" pour créer un contact ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importer/Exporter."</b></font>\n</li></string>
-    <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" msgid="1122296298361373488">"Vous n\'avez aucun contact à afficher (si vous venez d\'ajouter un compte, la synchronisation des contacts peut prendre quelques minutes)."\n\n"Pour ajouter des contacts, appuyez sur "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>" et sélectionnez\u00A0:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Comptes"</b></font>" pour ajouter ou configurer un compte comportant des contacts que vous pourrez synchroniser sur le téléphone ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Options d\'affichage"</b></font>" pour modifier le paramètre de visibilité des contacts ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nouveau contact"</b></font>" pour créer une entrée ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importer/Exporter."</b></font>\n</li></string>
-    <string name="noFavoritesHelpText" msgid="3744655776704833277">"Vous ne disposez d\'aucun favoris."\n\n"Pour ajouter un contact à la liste de favoris\u00A0:"\n\n"        "<li>"Appuyez sur l\'onglet "<b>"Contacts"</b>"."\n</li>" "\n<li>"Appuyez sur le contact à ajouter à vos favoris."\n</li>" "\n<li>"Appuyez sur l\'étoile en regard du nom du contact."\n</li></string>
+    <string name="noContactsHelpText" msgid="6788487368878712350">Vous n\'avez aucun contact à afficher.\n\nPour ajouter des contacts, appuyez sur <font fgcolor="#ffffffff"><b>Menu</b></font> et sélectionnez\u00A0:\n\n<li>\u00A0<font fgcolor="#ffffffff"><b>Comptes</b></font> pour ajouter ou configurer un compte dont vous pourrez synchroniser les contacts sur le téléphone ;\n</li>\n<li>\u00A0<font fgcolor="#ffffffff"><b>Nouveau contact</b></font> pour créer un contact ;\n</li>\n<li>\u00A0<font fgcolor="#ffffffff"><b>Importer/Exporter</b></font>.\n</li></string>
+    <string name="noContactsHelpTextWithSync" msgid="3734101165712848179">Vous n\'avez aucun contact à afficher (si vous venez d\'ajouter un compte, la synchronisation des contacts peut prendre quelques minutes).\n\nPour ajouter des contacts, appuyez sur <font fgcolor="#ffffffff"><b>Menu</b></font> et sélectionnez\u00A0:\n\n<li>\u00A0<font fgcolor="#ffffffff"><b>Comptes</b></font> pour ajouter ou configurer un compte comportant des contacts que vous pourrez synchroniser sur le téléphone ;\n</li>\n<li>\u00A0<font fgcolor="#ffffffff"><b>Options d\'affichage</b></font> pour modifier le paramètre de visibilité des contacts ;\n</li>\n<li>\u00A0<font fgcolor="#ffffffff"><b>Nouveau contact</b></font> pour créer une entrée ;\n</li>\n<li>\u00A0<font fgcolor="#ffffffff"><b>Importer/Exporter</b></font>.\n</li></string>
+    <string name="noContactsNoSimHelpText" msgid="6553845386917463292">Vous n\'avez aucun contact à afficher.\n\nPour ajouter des contacts, appuyez sur <font fgcolor="#ffffffff"><b>Menu</b></font> et sélectionnez\u00A0:\n\n<li>\u00A0<font fgcolor="#ffffffff"><b>Comptes</b></font> pour ajouter ou configurer un compte dont vous pourrez synchroniser les contacts sur le téléphone ;\n</li>\n<li>\u00A0<font fgcolor="#ffffffff"><b>Nouveau contact</b></font> pour créer un contact ;\n</li>\n<li>\u00A0<font fgcolor="#ffffffff"><b>Importer/Exporter</b></font>.\n</li></string>
+    <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" msgid="1122296298361373488">Vous n\'avez aucun contact à afficher (si vous venez d\'ajouter un compte, la synchronisation des contacts peut prendre quelques minutes).\n\nPour ajouter des contacts, appuyez sur <font fgcolor="#ffffffff"><b>Menu</b></font> et sélectionnez\u00A0:\n\n<li>\u00A0<font fgcolor="#ffffffff"><b>Comptes</b></font> pour ajouter ou configurer un compte comportant des contacts que vous pourrez synchroniser sur le téléphone ;\n</li>\n<li>\u00A0<font fgcolor="#ffffffff"><b>Options d\'affichage</b></font> pour modifier le paramètre de visibilité des contacts ;\n</li>\n<li>\u00A0<font fgcolor="#ffffffff"><b>Nouveau contact</b></font> pour créer une entrée ;\n</li>\n<li>\u00A0<font fgcolor="#ffffffff"><b>Importer/Exporter</b></font>.\n</li></string>
+    <string name="noFavoritesHelpText" msgid="3744655776704833277">Vous ne disposez d\'aucun favoris.\n\nPour ajouter un contact à la liste de favoris\u00A0:\n<li>\u00A0Appuyez sur l\'onglet <b>Contacts</b>.\n</li>\n<li>\u00A0Appuyez sur le contact à ajouter à vos favoris.\n</li>\n<li>\u00A0Appuyez sur l\'étoile en regard du nom du contact.\n</li></string>
     <string name="liveFolder_all_label" msgid="5961411940473276616">"Tous les contacts"</string>
     <string name="liveFolder_favorites_label" msgid="2674341514070517105">"Suivis"</string>
     <string name="liveFolder_phones_label" msgid="1709786878793436245">"Téléphones"</string>
@@ -450,6 +450,8 @@
     <string name="summaryoff_disable_num_check">Le bouton d\'action et le menu seront actifs dès qu\'un chiffre sera entré</string>
     <string name="title_enable_haptic_feedback">Retour haptique</string>
     <string name="summary_enable_haptic_feedback">Utiliser le retour haptique du clavier\u00A0-\u00A0voir les paramètres CyanogenMod pour les réglages</string>
+    <string name="title_format_phone_number">Formatage du numéro</string>
+    <string name="summary_format_phone_number">Activer le formatage du numéro dans le composeur téléphonique</string>
     <string name="title_change_digits_color">Couleur des touches</string>
     <string name="title_digits_color_pressed">Appuyées</string>
     <string name="title_digits_color_focused">Mises en évidence</string>
@@ -502,7 +504,7 @@
     <string name="summary_default_phone_tab">Onglet affiché à l\'ouverture de l\'application Téléphone</string>
 
     <!-- Default Phone Tab strings -->
-    <string name="default_phone_tab_last_used">Dernier utilisé pour appel (Défaut)</string>
+    <string name="default_phone_tab_last_used">Dernier utilisé pour appel (par défaut)</string>
     <string name="default_phone_tab_last_viewed">Dernier affiché</string>
     <string name="default_phone_tab_phone">Téléphone</string>
     <string name="default_phone_tab_call_log">Historique</string>