path: root/res/values-ku/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at
  
          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  
     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="application_name">وێبگەر</string>
  <string name="choose_upload">فایلێک هەڵبژێرە بۆ بەرزکردنەوە</string>
  <string name="uploads_disabled">بەرزکردنەوەی پەڕگە لەکارخراوە</string>
  <string name="new_tab">تاقێکی نوێ</string>
  <string name="new_incognito_tab">تاقێکی شاراوەی نوێ</string>
  <string name="tab_bookmarks">دیاریکراوەکان</string>
  <string name="tab_most_visited">زۆرترین سەردانکراو</string>
  <string name="tab_history">مێژوو</string>
  <string name="tab_snapshots">پەرە هەڵگیراوەکان</string>
  <string name="added_to_bookmarks">زیادکرا بۆ دیاریکراوەکان</string>
  <string name="removed_from_bookmarks">لابرا لە دیاریکراوەکان</string>
  <string name="sign_in_to">چونەژورەوە بۆ  <xliff:g id="hostname">%s1</xliff:g> "<xliff:g id="realm">%s2</xliff:g>\"</string>
  <string name="username">ناو</string>
  <string name="password">وشەی نهێنی</string>
  <string name="action">چونە ژورەوە</string>
  <string name="bookmarks_add_page">هەڵگرتنی دیاریکراو</string>
  <string name="bookmarks_search">وێبگەر</string>
  <string name="cancel">پاشکەز</string>
  <string name="ok">باشە</string>
  <string name="title_bar_loading">هێنان\u2026</string>
  <string name="page_info">زانیاری لاپەرەکە</string>
  <string name="page_info_view">پیشاندانی زانیاری لاپەرەکە</string>
  <string name="page_info_address">ناونیشان</string>
  <string name="ssl_warnings_header">بروانامەی ئاساییشی ئەم سایتە کێشەی هەیە</string>
  <string name="ssl_continue">بەردەوام بە</string>
  <string name="security_warning">ئاگەدارکردنەوەی ئاساییش</string>
  <string name="view_certificate">پیشاندانی بروانامە</string>
  <string name="ssl_go_back">بۆ دواوە</string>
  <string name="ssl_untrusted">بروانامەکە لە سەرچاوەیەکی باوەڕپێکراوەوە نیە.</string>
  <string name="ssl_mismatch">ناوی سایتەکە لەگەڵ ناوی سەر بروانامەکە یەک ناگرێ</string>
  <string name="ssl_expired">بروانامەکە بەسەرچوە</string>
  <string name="ssl_not_yet_valid">بروانامەکە جاری کارناکا</string>
  <string name="ssl_date_invalid">بەرواری بڕوانامەکە هەڵەیە</string>
  <string name="ssl_invalid">بروانامەکە تەواو نیە</string>
  <string name="ssl_unknown">هەڵەیەکی نەزانراوی بڕوانامە</string>
  <string name="stopping">وەستان\u2026</string>
  <string name="stop">بۆستە</string>
  <string name="reload">تازەکردنەوە</string>
  <string name="back">بۆ دواوە</string>
  <string name="forward">پۆ پێش</string>
  <string name="save">باش</string>
  <string name="do_not_save">لابردن</string>
  <string name="location">ناونیشان</string>
  <string name="account">هەژمار</string>
  <string name="containing_folder">زیادکردن بۆ</string>
  <string name="new_folder">بوخچە</string>
  <string name="edit_folder">دەستکاری بوخچە</string>
  <string name="delete_folder">سرینەوەی بوخچە</string>
  <string name="no_subfolders">ژێر بوخچە نیە</string>
  <string name="add_to_bookmarks_menu_option">وێبگە نیشانەکەر</string>
  <string name="add_to_homescreen_menu_option">شاشەی ماڵەوە</string>
  <string name="add_to_other_folder_menu_option">فۆلدەری تر</string>
  <string name="name">نیشان</string>
  <string name="http">http://</string>
  <string name="save_to_bookmarks">پاشەکەوتکردن لە دڵخوازه‌کان</string>
  <string name="bookmark_this_page">دڵخوازه‌کان لەم پەڕگەیە</string>
  <string name="remove">سڕینه‌وه‌</string>
  <string name="edit_bookmark">دەستکاریکردنی دڵخوازه‌کان</string>
  <string name="create_shortcut_bookmark">زیاردکردنی قەدبڕ بۆ ماڵەوە</string>
  <string name="open_bookmark">کردنه‌وه‌</string>
  <string name="remove_bookmark">سڕینەوەی دڵخوازه‌کان</string>
  <string name="remove_from_bookmarks">سڕینەوە لە دڵخوازه‌کانەکان</string>
  <string name="remove_history_item">سڕینه‌وه‌ له‌ مێژوو</string>
  <string name="set_as_homepage">دانان لە ماڵپه‌ڕ</string>
  <string name="bookmark_saved">پاشەکەوتکردن لە دڵخوازه‌کان.</string>
  <string name="bookmark_not_saved">ناتوانرێت دڵخوازه‌کان پاشەکەوتبکرێت.</string>
  <string name="homepage_set">دڵخوازه‌کان دانرا.</string>
  <string name="bookmark_needs_title">"دڵخوازه‌کان ئەبێت ناوێکی هەبێت."</string>
  <string name="bookmark_needs_url">"دڵخوازه‌کان ئەبێت ناوچەیەکی هەبێت."</string>
  <string name="bookmark_url_not_valid">ئەمURL لەکارە نیە.</string>
  <string name="bookmark_cannot_save_url">ئەم URL ناتوانرێت وێبنیشانگەربێت.</string>
  <string name="bookmark_page">دڵخوازه‌کان کۆتا-پەڕە کراوەیە</string>
  <string name="bookmark_thumbnail_view">نیشان</string>
  <string name="bookmark_list_view">خشتە</string>
  <string name="current_page">لە\u0020</string>
  <string name="delete_bookmark_warning">سڕینەوەی دڵخوازه‌کان  \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\"?</string>
  <string name="open_all_in_new_window">چالاککردنی هەمووی لە پەڕەی تازە</string>
  <string name="goto_dot">بڕۆ</string>
  <string name="select_dot">هەڵبژاردنی دەق</string>
  <string name="close_other_tabs">داخستنی پەڕەکانی تر</string>
  <string name="bookmarks">دڵخوازه‌کان</string>
  <string name="shortcut_bookmark">دڵخوازه‌کان</string>
  <string name="shortcut_bookmark_title">هەڵبژاردنی دڵخوازه‌کان</string>
  <string name="history">مێژوو</string>
  <string name="menu_view_download">دابەزاندن</string>
  <string name="copy_page_url">لەبەرگرتنەوەی پەڕگەیURL</string>
  <string name="share_page">بەشدارکردنی پەڕە</string>
  <string name="menu_save_snapshot">پاشەکەوتکردن بۆ خوێندنەوەی بێ ئەنتەرنیت</string>
  <string name="saving_snapshot">پاشەکەوتکردن\u2026</string>
  <string name="snapshot_failed">ناتوانرێت پاشەکەوتکرێت.</string>
  <string name="contextheader_folder_bookmarkcount"><xliff:g id="bookmark_count">%d</xliff:g> دڵخوازه‌کان</string>
  <string name="contextheader_folder_empty">بوخچەی بەتاڵ</string>
  <string name="contextmenu_openlink">کردنه‌وه‌</string>
  <string name="contextmenu_openlink_newwindow">پەڕەی تازە بکەرەوە</string>
  <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background">چالاککردنی لە پەشتەگەڵاڵەی تازە</string>
  <string name="contextmenu_savelink">پاشەکەوتکردنی بەستەرە</string>
  <string name="contextmenu_sharelink">بەشدارکردن بەستەرە</string>
  <string name="contextmenu_copy">لەبەرگرتنەوە</string>
  <string name="contextmenu_copylink">لەبەرگرتنەوەی بەستەرەیURL</string>
  <string name="contextmenu_download_image">پاشەکەوت کردنی وێنە</string>
  <string name="contextmenu_view_image">پیشاندانی وێنە</string>
  <string name="contextmenu_set_wallpaper">خستنە سەر شاشە</string>
  <string name="contextmenu_dial_dot">لێدان بۆ \u2026</string>
  <string name="contextmenu_add_contact">زیادکردن بۆ پەیوەندەکان</string>
  <string name="contextmenu_send_mail">ناردنی ئیمێڵ</string>
  <string name="contextmenu_map">نەخشە</string>
  <string name="choosertitle_sharevia">ناردن بە</string>
  <string name="clear">پاککردنەوە</string>
  <string name="replace">جێگۆڕکردن</string>
  <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">وێبگە نیشانەکەر</string>
  <string name="menu_preferences">رێکخستن</string>
  <string name="pref_content_title">پێکهاتەی پەڕە</string>
  <string name="pref_allow_apptabs">ڕێگەدان بە فرە تاقی بۆ هەر بەرنامەیەک</string>
  <string name="pref_content_load_images">هێنانی وێنەکان</string>
  <string name="pref_content_load_images_summary">پیساندانی وێنە لە وێبگەڕ</string>
  <string name="pref_content_block_popups">بەربەستکردنی تێبینی</string>
  <string name="pref_content_javascript">توانپێدانی JavaScript</string>
  <string name="pref_content_open_in_background">چالاککردن لە پشتەوە</string>
  <string name="pref_content_plugins">ڕێگەدان بە زیادکراوەکان</string>
  <string-array name="pref_content_plugins_choices">
    <item>هه‌میشه‌ کراوه‌</item>
    <item>له‌سه‌ر داواکردن</item>
    <item>کوژانه‌وه‌</item>
  </string-array>
  <string name="pref_content_open_in_background_summary">چالاککردنی تاقی نوێ لە پشتی ئەوەی ئێستا</string>
  <string name="pref_content_homepage">دانانی ماڵپەڕ</string>
  <string name="pref_content_search_engine">دانانی بزوێنەری گەڕان</string>
  <string name="pref_content_search_engine_summary">بزوێنەرێکی گەڕان هەڵبژێرە</string>
  <string name="pref_set_homepage_to">کردن بە</string>
  <string-array name="pref_homepage_choices">
    <item>په‌ڕه‌ی ئێستا</item>
    <item>په‌ڕه‌ی بۆشایی</item>
    <item>په‌ڕه‌ی بنێڕه‌ت</item>
    <item>وێبگه‌ره‌ زۆر سه‌ردانکراوه‌کان</item>
    <item>دیکە</item>
  </string-array>
  <string name="pref_content_autofit">خۆ ڕێکخستنی پەڕە</string>
  <string name="pref_content_autofit_summary">فۆرماتکردنی په‌یج وێبگه‌ر بۆ پڕکردنه‌وه‌ی ڕوونما</string>
  <string name="pref_general_title">گشتی</string>
  <string name="pref_general_sync_title">هاوکاتگەری</string>
  <string name="pref_general_autofill_title">پر-خۆکارانه‌</string>
  <string name="pref_autofill_enabled">شێوه‌ی پڕ-خۆکارانه‌</string>
  <string name="pref_autofill_enabled_summary">پڕکردنه‌وه‌ی شێوه‌ی ماڵپه‌ڕ به‌ یه‌ک ده‌ستلێدان</string>
  <string name="pref_autofill_profile_editor">خۆکارانه‌-پڕ ده‌ق</string>
  <string name="pref_autofill_profile_editor_summary">دانانی دەق بۆ پڕکردنەوەی شێوەی وێبگەر</string>
  <string name="pref_autologin_title">خۆکارانە چونەژورەوە بۆ Google</string>
  <string name="pref_autologin_progress">چونەژورەوە بۆ ماڵپەڕی Google بەبەکارهێنانی
 <xliff:g>%s</xliff:g></string>
  <string name="autologin_bar_text">چونەژورەوە وەکو</string>
  <string name="autologin_bar_login_text">چونەژورەوە</string>
  <string name="autologin_bar_hide_text">شاردنەوە</string>
  <string name="autologin_bar_error">نەتوانرا بچێتەژورەوە.</string>
  <string name="autofill_profile_editor_heading">ئەو دەقە بنوسە کە ئەتەوێت وێبگەرەکە پڕی بکاتەوە.</string>
  <string name="autofill_profile_editor_name">ناوی تەواو:</string>
  <string name="autofill_profile_editor_email_address">ئیمەیڵ:</string>
  <string name="autofill_profile_editor_company_name">ناوی کۆمپانیا:</string>
  <string name="autofill_profile_editor_address_line_1">ناونیشانی 1:</string>
  <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint">ناونیشانی شەقام, P.O. box, c/o</string>
  <string name="autofill_profile_editor_address_line_2">ناونیشانی 1:</string>
  <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint">تەلار،گونجاو.تاوەکو،بینایە،قات،هتد.</string>
  <string name="autofill_profile_editor_city">شار/شارۆچکە:</string>
  <string name="autofill_profile_editor_state">ولایەت/پارێزگا/هەرێم:</string>
  <string name="autofill_profile_editor_zip_code">Zip code:</string>
  <string name="autofill_profile_editor_country">وڵات:</string>
  <string name="autofill_profile_editor_phone_number">تەلەفۆن:</string>
  <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid">ژمارەی تەلەفۆن لەکارە نیە:</string>
  <string name="autofill_profile_editor_save_profile">پاشەکەوتکردن</string>
  <string name="autofill_profile_successful_save">خۆکارانە-دەق پاشەکەوت بکە.</string>
  <string name="autofill_profile_successful_delete">خۆکارانە-دەقی پڕ سڕایەوە.</string>
  <string name="autofill_profile_editor_delete_profile">سڕینه‌وه‌</string>
  <string name="autofill_setup_dialog_message">وێبگەر بەشێوەيەكى ئۆتۆماتيكى دەتوانێت وێبى تەواو ئەمە حەز بكات. بۆ نووسينى خۆکارانە-پڕكردن دانراوت؟</string>
  <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast">هەمیشە ئەتوانی دەقی خۆکارانە دانێیت لە وێبگەروgt; ڕێکخستن وgt; شاشەی گشتی.</string>
  <string name="disable_autofill">لەکارخستنی -پڕکردنەوەی-خۆکارانە</string>
  <string name="pref_privacy_security_title">تایبەتیوamp; ئاساییش</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cache">پاکردنەوەی کاچی</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">پاکردنەوەی ناوەڕۆکی کاچی و داتابەیز</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">پاکردنەوەی ناوەڕۆکی کاچی و داتابەیز?</string>
  <string name="pref_privacy_cookies_title">شه‌كرۆكه‌</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cookies">پاکردنەوەی داتای هەموو شه‌كرۆكه‌</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">پاکردنەوەی هەموو شه‌كرۆكه‌ وێبگەر</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">سڕینەوەی هەموو شه‌كرۆكه‌?</string>
  <string name="pref_privacy_clear_history">پاکردنەوەی مێژوو</string>
  <string name="pref_privacy_clear_history_summary">پاکردنەوەی وێبگەر لە مێژوی ڕیدۆزەر</string>
  <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">سڕینەوەی مێژوی ڕێدۆزەری وێبگەر?</string>
  <string name="pref_privacy_formdata_title">لە داتا</string>
  <string name="pref_privacy_clear_form_data">سڕینەوە لە داتا</string>
  <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">پاچالاککردنی هەموو پاشەکەوتکراوەکان لە داتا</string>
  <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">پاکردنەوەی هەموو پاشەکەوتەکان لە داتا?</string>
  <string name="pref_privacy_clear_passwords">پاکردنەوەی تێپەڕەوشە?</string>
  <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">پاکردنەوەی هەموو تێپەڕەوشەکانی پاشەکەوتکراو</string>
  <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">سڕینەوەی هەموو تێپەڕەوشەکان پاشەکەوتکراوە?</string>
  <string name="pref_privacy_location_title">ناوچه‌</string>
  <string name="pref_privacy_enable_geolocation">چالاککردنی ناوچەی</string>
  <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary">ڕێگەدان بە سائتەکان بۆ داواکردنی ناوچەکەت</string>
  <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access">پاکردنەوەی ناوچە</string>
  <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary">پاکردنەوەی ڕێگەی ناوچەی بۆ هەموو ماڵپەڕەکان</string>
  <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg">پاکردنەوەی ڕێگەی ناوچەی ماڵپەڕەکان?</string>
  <string name="pref_security_passwords_title">تێپەڕەوشە</string>
  <string name="pref_security_remember_passwords">بیرهێنانەوەی تێپەڕەوشەکان</string>
  <string name="pref_security_remember_passwords_summary">پاشەکەوتکردنی تێپەڕەوشەو ناو لە ماڵپەڕەکان</string>
  <string name="pref_security_save_form_data">بەبیرهێنانەوەی زانیاری</string>
  <string name="pref_security_save_form_data_summary">بەبیرهێنانەوەی زانیاری کە من ئەینوسم یان دواتر بەکاری هێنمەوە</string>
  <string name="pref_security_show_security_warning">پیشاندانی مەترسی ئاساییش</string>
  <string name="pref_security_show_security_warning_summary">ئاگەدارکردنەوە نیشان بدە کاتێک سایتەکە خراپ بوو</string>
  <string name="pref_security_accept_cookies">قبوڵکردنی حه‌شارگه‌</string>
  <string name="pref_security_accept_cookies_summary">ڕێگەدان بە ماڵپەڕەکان بۆپاشەکەوتکردن یان خوێندنەوەی زانیاری حه‌شارگه‌</string>
  <string-array name="pref_text_size_choices">
    <item>بچکۆلە</item>
    <item>بچوک</item>
    <item>ئاسایی</item>
    <item>گه‌وره‌</item>
    <item>زه‌به‌لاح</item>
  </string-array>
  <string name="pref_min_font_size">کەمترین قەبارەی جۆره‌پیت</string>
  <string name="pref_min_font_size_value"><xliff:g id="font_size">%d</xliff:g>pt</string>
  <string name="pref_text_zoom">بەرزکردنەوەی دەق</string>
  <string name="pref_zoom_on_double_tap">زوومکردن بە دوجار دەستلێدان</string>
  <string name="pref_force_userscalable">هێز بۆ چالاککردنی زووم</string>
  <string name="pref_force_userscalable_summary">داواكاريێكى ماڵپەڕ پووچ كردنەوە بە تا ڕەفتارى بەرزدەبێتەوە كۆنترۆل بكات</string>
  <string name="pref_inverted_category">شاشەى هەڵدەگێڕێتەوەراو بەئەنجام دەگەێەنێت</string>
  <string name="pref_inverted">هەڵدەگێڕێتەوەراو بەئەنجام دەگەێەنێت</string>
  <string name="pref_inverted_summary">بلاك دەبێت بە سپى و بەپێچەوانەشەوە ڕاستە</string>
  <string name="pref_inverted_contrast">جیاوازی</string>
  <string name="pref_default_zoom">زومی بنەڕەتی</string>
  <string-array name="pref_default_zoom_choices">
    <item>دور</item>
    <item>ناوه‌ندی</item>
    <item>داخستن</item>
  </string-array>
  <string name="pref_default_zoom_dialogtitle">زوومی بنەڕەت</string>
  <string name="pref_content_load_page">لاپەڕەى كراوە لە سەيركردنێكى گشتى</string>
  <string name="pref_content_load_page_summary">سەيركردنێكى گشتيى لاپەڕەى تازەيى-كراوە پيشان بدە</string>
  <string name="pref_extras_title">پێشکەتوو</string>
  <string name="pref_extras_website_settings">ڕێکخستنی سایتەکان</string>
  <string name="pref_extras_website_settings_summary">دانانەوەى پێشكەوتوو بۆ ماڵپەڕی تاكە كەس</string>
  <string name="pref_extras_reset_default_title">ڕێکخستنەوە بۆ بنەڕەتی</string>
  <string name="pref_extras_reset_default">ڕێکخستنه‌وه‌ بۆ بنێڕه‌ت</string>
  <string name="pref_extras_reset_default_summary">ڕێکخستنەوە بۆ باری بنەڕەتی</string>
  <string name="pref_extras_reset_default_dlg">پاشگەزبوونەوە بۆ باری بنەڕەتی?</string>
  <string name="pref_development_title">هەڵدۆز</string>
  <string name="pref_default_text_encoding">کۆدکردنی دەق</string>
  <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
    <item>Latin-1 (ISO-8859-1)</item>
    <item>یونیکۆد(UTF-8)</item>
    <item>یابانی(GBK)</item>
    <item>چینی (Big5)</item>
    <item>یابانی(ISO-2022-JP)</item>
    <item>یبانی(SHIFT_JIS)</item>
    <item>یابانی(EUC-JP)</item>
    <item>کۆری(EUC-KR)</item>
  </string-array>
  <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle">بەکۆدکردنی دەق</string>
  <string name="pref_accessibility_title">توانای ده‌ستپێگه‌شتن</string>
  <string name="pref_font_size_category">قەبارەی دەق</string>
  <string name="pref_lab_title">نیشانه‌کان</string>
  <string name="pref_lab_quick_controls">کۆنترۆڵی خێرا</string>
  <string name="pref_lab_quick_controls_summary">پەنجە گەورەى خليسكان لە چەپەوە يان قەراغى ڕاست تا كۆنترۆڵى خێرا بكاتەوە و شاردنەوەی بەرنامە و RULدەشارێتەوە</string>
  <string name="pref_use_instant_search">یەکسەر Google</string>
  <string name="pref_use_instant_search_summary">بەكارهێنان گووگلى دەستبەجێ كاتێك تۆ بەدواگەڕانى گووگل بەكار دێنن، تا ئەنجام پيشان بدات وەك تۆ

جۆر (ئەمە دەتوانێت بەكارهێنانى زانيارى زياد بكات) .</string>
  <string name="pref_lab_fullscreen">پڕ شاشە</string>
  <string name="pref_lab_fullscreen_summary">بەکارهینانی شاشەی پڕ بۆ شاردنەوەی شریتی دۆخ</string>
  <string name="pref_data_title">باندبه‌رینی بەڕێوەبردن</string>
  <string name="pref_data_preload_title">گەڕان بەدوای ئەنجام پێشی دابەزاندن</string>
  <string-array name="pref_data_preload_choices">
    <item>هیچکات</item>
    <item>هەمیشە لەسەر Wi-Fi</item>
    <item>هەمیشە</item>
  </string-array>
  <string name="pref_data_preload_summary">هەموو وێبگەرەکان گەڕان بەدوای ئەنجام لە پشتەگەڵاڵە</string>
  <string name="pref_data_preload_dialogtitle">گەڕان بەدوای ئەنجام پێشی دابەزاندن</string>
  <string name="pref_link_prefetch_title">پەڕەی ماڵپەڕ دابەزین</string>
  <string-array name="pref_link_prefetch_choices">
    <item>هیچکات</item>
    <item>هەمیشە لەسەر Wi-Fi</item>
    <item>هەمیشە</item>
  </string-array>
  <string name="pref_link_prefetch_summary">ڕێگه‌دان به‌ وێبگه‌ر بۆ داگرتنه‌وه‌ی به‌سته‌ره‌که‌ له‌ پشته‌گه‌ڵاڵه‌</string>
  <string name="pref_link_prefetch_dialogtitle">پێشخوێنیی وێبپەڕ</string>
  <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">کێشه‌ی په‌یوه‌ندی</string>
  <string name="browserFrameFileErrorLabel">کێشه‌ی پەڕگە</string>
  <string name="browserFrameFormResubmitMessage">ئه‌و په‌ڕه‌یه‌ی که‌ تۆ هه‌وڵه‌ده‌ی بیکه‌یته‌وه‌ پێشتر زانیاریه‌کانی تیادا نێردراوه‌ (\"POSTDATA\"). ئه‌گه‌ر تۆ فایله‌که‌ بنێریت هه‌ر چالاکیه‌ک له‌ په‌ڕه‌که‌ هه‌ڵیده‌گرێت (وه‌کو گه‌ڕان یان کڕینی له‌ ئه‌نته‌رنێت) دوباره‌ ئه‌کرێته‌وه‌.</string>
  <string name="loadSuspendedTitle">په‌یوه‌ندی نیه‌</string>
  <string name="loadSuspended">وێبگه‌ره‌که‌ ناتوانێت په‌ڕه‌که‌ بکاته‌وه‌ له‌به‌ر ئه‌وه‌ په‌یوه‌ندی ئه‌نته‌رنێت نیه‌.</string>
  <string name="clear_history">پاککردنەوەی مێژوو</string>
  <string name="browser_history">ئه‌وپه‌ڕانه‌ی کۆتاجار سه‌ردانکراوه‌</string>
  <string name="empty_history">مێژو نیه‌ له‌ وێبگه‌ر.</string>
  <string name="go_home">ماڵپه‌ڕ</string>
  <string name="add_new_bookmark">زیادکردنی دڵخوازه‌کان</string>
  <string name="add_bookmark_short">زیادکردن</string>
  <string name="search_hint">گه‌ڕان یان جۆری URL</string>
  <string name="search_button_text">بڕۆ</string>
  <string name="search_settings_description">دڵخوازه‌کان و مێژوی وێبگه‌ر</string>
  <string name="popup_window_attempt">ڕێگه‌دان به‌ کردنه‌وه‌ی ئه‌م پێگه‌یه‌?</string>
  <string name="allow">ڕێگه‌دان</string>
  <string name="block">بلۆکردن</string>
  <string name="too_many_windows_dialog_title">گه‌شتیه‌ سنور له‌بازدان</string>
  <string name="too_many_windows_dialog_message">ناتوانیت تابی تازه‌ بکه‌یته‌وه‌ تاوه‌کو دانه‌یه‌ک دانه‌خه‌یت.</string>
  <string name="too_many_subwindows_dialog_title">کردنه‌وه‌ی ده‌رچوون پێشتر</string>
  <string name="too_many_subwindows_dialog_message">ته‌نها ده‌رچوون کردنه‌وه‌
له‌کاتیێک</string>
  <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard">یادگەی ناوەکی USB ئامادە نیە</string>
  <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default">بیرگەی ده‌ره‌کی نییه‌</string>
  <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="nosdcard">USB بیرگه‌ داواکراوه‌ بۆ دابه‌زین<xliff:g id="filename">%s</xliff:g>.</string>
  <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default">بیرگه‌ی ده‌ره‌کی داواکراوه‌ بۆ دابه‌زین<xliff:g id="filename">%s</xliff:g>.</string>
  <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard">کۆگای USB بەردەست نییە</string>
  <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default">بیرگه‌ی ده‌ره‌کی له‌کاره‌ نیه‌</string>
  <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard">بیرگه‌ی USB سه‌رقاڵه‌ .بۆ ڕێگه‌دان به‌ دابه‌زین .ده‌ستلێده‌ بۆ کوژانه‌وه‌ی بیرگه‌ی USB. له‌ تێبینی.</string>
  <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default">بیرگه‌ی ده‌ره‌کی سه‌رقاڵه‌ .بۆ ڕێگه‌دان به‌ دابه‌زین .ده‌ستلێده‌ بۆ کوژانه‌وه‌ی بیرگه‌ی ناوه‌کی. له‌ تێبینی.</string>
  <string name="cannot_download">ئه‌توانی ته‌نها دابه‌زێنی \"http\" یان\"https\" URLs.</string>
  <string name="download_pending">ده‌ستکردن به‌ دابه‌زین\u2026</string>
  <string name="search_the_web">گه‌ڕان به‌ پێگه‌</string>
  <string name="webstorage_outofspace_notification_title">بیرگه‌ی وێبگه‌ر پڕه‌</string>
  <string name="webstorage_outofspace_notification_text">ده‌ستلێدان بۆ به‌تاڵکردنه‌وه‌ی بۆشایی.</string>
  <string name="webstorage_clear_data_title">پاکردنه‌وه‌ی زانیاری پاشه‌که‌وتکراو</string>
  <string name="webstorage_clear_data_dialog_message">سڕینه‌وه‌ی هه‌موو زانیاریه‌کان له‌ وێبگه‌ پاشه‌که‌وتکراوه‌?</string>
  <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button">باشه‌</string>
  <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button">هەڵوەشاندنەوە</string>
  <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored">مێگا بایت پاشه‌که‌وتکراوه‌ له‌سه‌ر ته‌له‌فۆنه‌که‌ت</string>
  <string name="loading_video">داگرتنی ڤیدیۆ\u2026</string>
  <string name="geolocation_permissions_prompt_message"><xliff:g id="website origin" example="maps.google.com">%s</xliff:g> ناوچه‌که‌تی ئه‌وێت</string>
  <string name="geolocation_permissions_prompt_share">به‌شدارکردنی ناوچه‌</string>
  <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share">ڕەتکردنەوە</string>
  <string name="geolocation_permissions_prompt_remember">بیرهێنانه‌وه‌ی هەڵبژاردە</string>
  <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed">ئه‌م وێبگه‌ره‌ ئه‌توانێت  ڕێگه‌ی ناوچه‌که‌ت به‌کاربهێنێت.ناوچه‌که‌ت بگۆڕه‌ له‌ ڕێکخستنه‌وه‌ وgt; پێشکه‌وتووgt; ڕوونمای وێبگه‌ر.</string>
  <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed">ئه‌م وێبگه‌ره‌ ناتوانێت  ڕێگه‌ی ناوچه‌که‌ت به‌کاربهێنێت.ناوچه‌که‌ت بگۆڕه‌ له‌ ڕێکخستنه‌وه‌ وgt; پێشکه‌وتووgt; ڕوونمای وێبگه‌ر.</string>
  <string name="geolocation_settings_page_title">پاککردنی دەست پێ ڕاگەیشتنی شوێن</string>
  <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed">ئه‌م سایته‌ ئه‌توانیت ناوچه‌که‌ت به‌کاربهێنێت</string>
  <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed">ئه‌م سایته‌ ناتوانیت ناوچه‌که‌ت به‌کاربهێنێت</string>
  <string name="geolocation_settings_page_dialog_message">پاکردنه‌وه‌ی ناوچه‌ له‌ سه‌ر ئه‌م وێبگه‌ره‌?</string>
  <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button">باشه‌</string>
  <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button">هەڵوەشاندنەوە</string>
  <string name="website_settings_clear_all">پاکردنه‌وه‌ی هه‌موو</string>
  <string name="website_settings_clear_all_dialog_message">سڕینه‌وه‌ی هه‌موو زانیاریه‌کانی ناوچه‌ی له‌سه‌ر وێبگه‌ر?</string>
  <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button">باشه‌</string>
  <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button">هەڵوەشاندنەوە</string>
  <string name="progress_dialog_setting_wallpaper">ڕێکخستنی پشته‌گه‌ڵاڵه‌\u2026</string>
  <string name="defaultBookmarksUpButton">دڵخوازه‌کان</string>
  <string name="empty_bookmarks_folder">دڵخوازه‌کان نیە.</string>
  <string name="other_bookmarks">دڵخوازه‌کانتر</string>
  <string name="rlz_access_point">Y1</string>
  <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="4833571985009544332">هەژمارێک هەڵبژێرە</string>
  <string name="import_bookmarks_dialog_title">ناردنی بۆ هەژماری Google</string>
  <string name="import_bookmarks_dialog_description">دڵخوازه‌کان له‌سه‌ر ئه‌م ئامێره‌ ناتوانێت له‌گه‌ڵ هه‌ژماره‌ی Google هاوکار بێت. پاشه‌که‌وتکردنی په‌رتووکنیشانکه‌ر له‌ لایه‌ن ئه‌وانه‌وه‌ بۆ هه‌ژماره‌که‌. سڕینه‌وه‌ی هه‌موو په‌رتووکنیشانکه‌ره‌کان ئه‌گه‌ر ناته‌وێت بیانێریت بۆیان.</string>
  <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account">زیادکردنی په‌رتووکنیشانکه‌ر بۆ ئه‌م ئامێره‌ و ده‌ستکردن به‌ ناردنی له‌گه‌ڵ هه‌ژماری Google</string>
  <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account">سڕینه‌وه‌ی په‌رتووکنیشانکه‌ر بۆ ئه‌م ئامێره‌ و ده‌ستکردن به‌ ناردنی له‌گه‌ڵ هه‌ژماری Google</string>
  <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete">سڕینه‌وه‌ی هه‌موو په‌رتوکنیشانکه‌ره‌کان ئێستا له‌سه‌ر ئه‌م ئامێره‌ و ده‌ستکردن به‌ ناردنی له‌گه‌ڵ په‌رتوکنیشانکه‌ره‌کان<xliff:g id="Google account" example="account@example.com">%s</xliff:g>?</string>
  <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add">زیادکردنی په‌رتوکنیشانکه‌ره‌کان ئێستا له‌سه‌ر ئه‌م ئامێره‌ و ده‌ستکردن به‌ ناردنی له‌گه‌ڵ <xliff:g id="Google account" example="account@example.com">%s</xliff:g>?</string>
  <string name="import_bookmarks_dialog_remove">سڕینەوەی دڵخوازه‌کان</string>
  <string name="import_bookmarks_wizard_next">دواتر</string>
  <string name="import_bookmarks_wizard_previous">پێشتر</string>
  <string name="import_bookmarks_wizard_cancel">هەڵوەشاندنەوە</string>
  <string name="import_bookmarks_wizard_done">ئه‌نجام درا</string>
  <string name="import_bookmarks_dialog_add">زیادکردنی په‌رتوکنیشانکه‌ر بۆ هه‌ژماری Google</string>
  <string name="import_bookmarks_dialog_import">زیادکردنی په‌رتوکنیشانکه‌ری ئه‌ندرۆیده‌که‌ت  په‌رتوکنیشانکه‌ری بۆ <xliff:g id="Google account" example="account@example.com">%s</xliff:g></string>
  <string name="menu_share_url">به‌شداری پێکردن</string>
  <string name="max_tabs_warning">هیچی تر به‌رده‌ست نیه‌</string>
  <string name="instant_search_label">Google له‌ یه‌کسه‌ر(labs)</string>
  <string name="preview">دەرخستن</string>
  <string name="local_bookmarks">ناوچه‌</string>
  <string name="ua_switcher_desktop">نیشاندان وه‌ک کۆمپیوته‌ر</string>
  <string name="permission_preload_label">ئه‌نجامی دابه‌زینی پێشوو</string>
  <string name="empty_snapshots_folder">هیچ په‌ڕه‌یه‌ک پاشه‌که‌وت نه‌کراوه‌.</string>
  <string name="remove_snapshot">سڕینه‌وه‌ی په‌ڕه‌ی پاشه‌که‌وتکراو</string>
  <string name="snapshot_go_live">ڕاسته‌وخۆ بڕ</string>
  <string name="accessibility_button_back">بڕۆ دواوە</string>
  <string name="accessibility_button_forward">بڕۆ پێشه‌وه‌</string>
  <string name="accessibility_button_refresh">سازگارکردنه‌وه‌ی په‌ڕه‌</string>
  <string name="accessibility_button_stop">وه‌ستاندنی دابه‌زینی په‌ڕه‌</string>
  <string name="accessibility_button_addbookmark">په‌ڕه‌ی نیشانکەر</string>
  <string name="accessibility_button_search">گه‌ڕان</string>
  <string name="accessibility_button_voice">ده‌ستپێکردن ده‌نگه‌ گه‌ڕان</string>
  <string name="accessibility_button_bookmarks">وێبپەڕە نیشانەکراوەکان</string>
  <string name="accessibility_button_closetab">داخستنی تاب</string>
  <string name="accessibility_button_newtab">کردنه‌وه‌ی تابی تازه‌</string>
  <string name="accessibility_button_newincognitotab">کردنه‌وه‌ی تابی تازه‌</string>
  <string name="accessibility_button_clear">پاکردنه‌وه‌ی له‌ناو</string>
  <string name="accessibility_button_uaswitch">گۆڕین بۆ به‌کارهێنه‌ر</string>
  <string name="accessibility_button_go">بڕۆ</string>
  <string name="accessibility_button_navscreen">په‌ڕه‌ی به‌ڕێوه‌به‌ر</string>
  <string name="accessibility_button_more">بەربژاردەی زیاتر</string>
  <string name="accessibility_state_incognito">په‌ڕه‌ی خۆگۆڕيوانە</string>
  <string name="accessibility_state_frozen">پەرە هەڵگیراوەکان</string>
  <string name="accessibility_transition_navscreen">ڕێکخستن تاب</string>
  <string name="accessibility_button_bookmarks_folder_up">خونچه‌ی پێشوو</string>
</resources>