path: root/res/values-hr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--  Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at
  
          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  
     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
 -->

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Preglednik"</string>
    <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Odaberite datoteku za prijenos"</string>
    <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Prijenosi datoteka onemogućeni su."</string>
    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Novi prozor"</string>
    <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Nova anonimna kartica"</string>
    <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Oznake"</string>
    <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Najposjećenije"</string>
    <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Povijest"</string>
    <string name="tab_snapshots" msgid="4435852763803720588">"Spremljene stranice"</string>
    <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"Dodano u oznake"</string>
    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"Uklonjeno iz oznaka"</string>
    <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"Prijavite se na <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
    <string name="username" msgid="5057566336518215922">"Ime"</string>
    <string name="password" msgid="1177138552305184404">"Zaporka"</string>
    <string name="action" msgid="183105774472071343">"Prijava"</string>
    <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"Preglednik"</string>
    <string name="cancel" msgid="3017274947407233702">"Odustani"</string>
    <string name="ok" msgid="1509280796718850364">"U redu"</string>
    <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Učitavanje…"</string>
    <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Informacije o stranici"</string>
    <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"Prikaz informacija o stranici"</string>
    <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"Adresa:"</string>
    <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"Postoje problemi s certifikatom o sigurnosti za ovu web-lokaciju."</string>
    <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"Nastavi"</string>
    <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Upozorenje o sigurnosti"</string>
    <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Prikaži certifikat"</string>
    <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Vrati se"</string>
    <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"Ovaj certifikat ne potječe iz pouzdanog izvora."</string>
    <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"Naziv web-lokacije ne podudara se s nazivom na certifikatu."</string>
    <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"Ovaj je certifikat istekao."</string>
    <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"Ovaj certifikat još nije važeći."</string>
    <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"Ovaj certifikat ima nevažeći datum."</string>
    <string name="ssl_invalid" msgid="9041704741505449967">"Ovaj certifikat nije valjan."</string>
    <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"Nepoznata pogreška certifikata."</string>
    <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"Zaustavljanje..."</string>
    <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"Zaustavi"</string>
    <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Osvježi"</string>
    <string name="back" msgid="8414603107175713668">"Natrag"</string>
    <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Proslijedi"</string>
    <string name="save" msgid="5922311934992468496">"U redu"</string>
    <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"Odustani"</string>
    <string name="location" msgid="3411848697912600125">"Adresa"</string>
    <string name="account" msgid="5179824606448077042">"Račun"</string>
    <string name="containing_folder" msgid="6771180232953030479">"Dodaj u grupu"</string>
    <string name="new_folder" msgid="7743540149088867917">"Nova mapa"</string>
    <string name="edit_folder" msgid="621817453133656156">"Uredi mapu"</string>
    <string name="delete_folder" msgid="2046483129024501116">"Izbriši mapu"</string>
    <string name="no_subfolders" msgid="5880411440592452802">"Nema podmapa"</string>
    <string name="add_to_bookmarks_menu_option" msgid="4449323955122214389">"Oznake"</string>
    <string name="add_to_homescreen_menu_option" msgid="1461447829242963790">"Početni zaslon"</string>
    <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5450890093372998187">"Druga mapa…"</string>
    <string name="name" msgid="5462672162695365387">"Oznaka"</string>
    <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
    <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"Dodavanje oznakama"</string>
    <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"Označi ovu stranicu"</string>
    <string name="remove" msgid="7820112494467011374">"Ukloni"</string>
    <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Uredi knjižnu oznaku"</string>
    <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="1995095662095484289">"Dodaj prečac početnoj stranici"</string>
    <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"Otvori"</string>
    <string name="remove_bookmark" msgid="8407495852801410891">"Izbriši oznaku"</string>
    <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"Ukloni iz oznaka"</string>
    <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"Ukloni iz povijesti"</string>
    <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Postavi kao početnu stranicu"</string>
    <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Spremljeno u oznake."</string>
    <string name="bookmark_not_saved" msgid="700600955089376724">"Oznaka se ne može spremiti."</string>
    <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"Početna stranica postavljena."</string>
    <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"Oznaka mora imati ime."</string>
    <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"Oznaka mora imati lokaciju."</string>
    <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"URL nije važeći."</string>
    <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"Ovaj se URL ne može zabilježiti kao knjižna oznaka."</string>
    <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"Izbriši"</string>
    <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Označi posljednju prikazanu stranicu"</string>
    <string name="bookmark_thumbnail_view" msgid="3164068314718522138">"Minijature"</string>
    <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"Popis"</string>
    <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"s lokacije "</string>
    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"Oznaka \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" izbrisat će se."</string>
    <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"Otvori sve u novim karticama"</string>
    <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Idi"</string>
    <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Odabir teksta"</string>
    <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Oznake"</string>
    <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Oznaka"</string>
    <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="3072725276532691472">"Odaberite oznaku"</string>
    <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Povijest"</string>
    <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Preuzimanja"</string>
    <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Kopiraj url stranice"</string>
    <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Dijeli stranicu"</string>
    <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"Spremi za izvanmrežno čitanje"</string>
    <!-- outdated translation 6176197364690207251 -->     <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Neuspjelo spremanje za izvanmrežno čitanje."</string>
    <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"Br. oznaka: <xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g>"</string>
    <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Prazna mapa"</string>
    <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Otvori"</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"Otvori u novoj kartici"</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="4690381019116746687">"Otvori u novoj pozadinskoj kartici"</string>
    <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Spremi vezu"</string>
    <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Dijeli vezu"</string>
    <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Kopiraj"</string>
    <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Kopiraj URL veze"</string>
    <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Spremi sliku"</string>
    <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Prikaz slike"</string>
    <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Postavi kao pozadinsku sliku"</string>
    <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Biranje..."</string>
    <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Dodaj kontakt"</string>
    <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"Pošalji poruku e-pošte"</string>
    <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Karta"</string>
    <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Dijeli putem"</string>
    <string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Očisti"</string>
    <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Zamijeni"</string>
    <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Oznake"</string>
    <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Postavke"</string>
    <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Postavke sadržaja stranice"</string>
    <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Učitaj slike"</string>
    <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Prikaži slike na web-stranicama"</string>
    <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Blokiraj skočne prozore"</string>
    <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"Omogući JavaScript"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Otvori u pozadini"</string>
    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Omogući priključke"</string>
  <string-array name="pref_content_plugins_choices">
    <item msgid="6745108155096660725">"Uvijek uključeno"</item>
    <item msgid="2484126708670016519">"Na zahtjev"</item>
    <item msgid="8547442717307793863">"Isključeno"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="6114922017800433172">"Otvori nove kartice iza trenutačne"</string>
    <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"Postavi početnu stranicu"</string>
    <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Postavljanje tražilice"</string>
    <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"Odabir tražilice"</string>
    <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7196350233061395098">"Postavi na…"</string>
  <string-array name="pref_homepage_choices">
    <item msgid="844041670142910837">"Trenutačna stranica"</item>
    <item msgid="4430498748295169195">"Prazna stranica"</item>
    <item msgid="5747608191946904074">"Zadana stranica"</item>
    <item msgid="6092441301001006473">"Najposjećenije web-lokacije"</item>
    <item msgid="5021822752506507426">"Ostalo..."</item>
  </string-array>
    <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Automatsko prilagođavanje stranicama"</string>
    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Formatirajte web-stranice kako bi odgovarale zaslonu"</string>
    <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"Općenito"</string>
    <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"Sinkronizacija"</string>
    <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"Automatsko popunjavanje"</string>
    <string name="pref_personal_sync_with_chrome" msgid="1695182180332194033">"Sinkronizacija s uslugom Google Chrome"</string>
    <string name="pref_personal_sync_with_chrome_summary" msgid="7414133931827321055">"Dijeljenje oznaka &amp; ostalih podataka među uslugama Android preglednik i Google Chrome"</string>
    <string name="pref_personal_google_account" msgid="952360133341490071">"Google Račun"</string>
    <string name="pref_personal_sync_bookmarks" msgid="59237515966184432">"Spremanje oznaka"</string>
    <string name="pref_personal_sync_bookmarks_summary" msgid="4791767605662205482">"Sinkroniziranje oznaka među uslugama Android preglednik i Google Chrome"</string>
    <string name="pref_personal_start_syncing" msgid="6046972042512655232">"Počni sinkronizaciju"</string>
    <string name="pref_personal_account_dialog_title" msgid="1390867119887955530">"Odaberite Google Račun s kojim ćete dijeliti"</string>
    <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Automatsko popunjavanje obrasca"</string>
    <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="422640696197018914">"Ispunite web-obrasce jednim klikom"</string>
    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">"Automatsko popunjavanje podataka"</string>
    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"Unošenje i spremanje podataka za automatsko popunjavanje polja web-obrasca"</string>
    <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"Automatska prijava na Google"</string>
    <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"Prijava na Google web-lokacije putem <xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="autologin_bar_text" msgid="3684581827167173371">"Prijavite se kao"</string>
    <!-- outdated translation 7052816600314556734 -->     <string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"Prijava"</string>
    <string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"Sakrij"</string>
    <!-- outdated translation 5132514366023044839 -->     <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"Prijava nije uspjela."</string>
    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"Unesite podatke koje želite automatski unijeti u web-polja kad ih dodirnete."</string>
    <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Puno ime:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"E-pošta:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"Naziv tvrtke:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_1" msgid="836433242509243081">"1. red adrese:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint" msgid="5965659598509327172">"Ulica, poštanski pretinac, na ruke"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2" msgid="8194745202893822479">"2. red adrese:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint" msgid="2048330295853546405">"Stan, apartman, jedinica, zgrada, kat itd."</string>
    <string name="autofill_profile_editor_city" msgid="4193225955409148508">"Grad/mjesto:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="8549739922338171458">"Država/pokrajina/regija:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_zip_code" msgid="283668573295656671">"Poštanski broj:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_country" msgid="7234470301239156656">"Zemlja:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_phone_number" msgid="4938852821413729276">"Telefon:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid" msgid="7166394872369167580">"Broj telefona nije valjan"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="8349915287435262888">"Spremi profil"</string>
    <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="6834102203944938409">"Profil spremljen"</string>
    <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="2421442112954362732">"Profil izbrisan"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="2754563301088418752">"Izbriši profil"</string>
    <string name="autofill_setup_dialog_title" msgid="1955613311837926540">"Postaviti automatsko ispunjavanje?"</string>
    <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"Preglednik može automatski popunjavati web-obrasce poput ovog. Želite li postaviti svoj profil?"</string>
    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="6990737008936188620">"Automatsko popunjavanje može se bilo kada konfigurirati putem Postavki preglednika."</string>
    <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"Onemogući automatsko popunjavanje"</string>
    <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Privatnost i sigurnost"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Očisti predmemoriju"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Izbriši sadržaj i baze podataka spremljene u lokalnu predmemoriju"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Izbrisat će se sadržaj i baze podataka koji su spremljeni u lokalnu predmemoriju."</string>
    <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"Kolačići"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Izbriši sve podatke o kolačićima"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Izbriši sve kolačiće iz preglednika"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Svi će se kolačići izbrisati."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Izbriši povijest"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Izbriši povijest navigacije u pregledniku"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"Izbrisat će se povijest navigacije u pregledniku."</string>
    <string name="pref_privacy_formdata_title" msgid="6549813837982050424">"Podaci obrasca"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Izbriši podatke iz obrasca"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"Izbriši sve spremljene podatke o obrascima"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"Svi će se spremljeni podaci iz obrasca izbrisati."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Izbriši zaporke"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"Izbriši sve spremljene zaporke"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"Sve će se spremljene zaporke izbrisati."</string>
    <string name="pref_privacy_location_title" msgid="7458378016606081067">"Lokacija"</string>
    <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Omogući lokaciju"</string>
    <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Dopustite web-lokacijama da zatraže pristup vašoj lokaciji"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Izbriši pristup lokaciji"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Izbriši pristup lokaciji za sve web-lokacije"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Izbriši pristup lokaciji za sve web-lokacije"</string>
    <string name="pref_security_passwords_title" msgid="5734190542383756711">"Zaporke"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Zapamti zaporke"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Spremi korisnička imena i zaporke za web-lokacije"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Zapamti podatke o obrascu"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Zapamti podatke koje upisujem u obrasce radi kasnije upotrebe"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Prikaži upozorenja o sigurnosti"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Prikaži upozorenje ako postoji problem sa sigurnošću web-lokacije"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Prihvati kolačiće"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"Dopusti web-lokacijama spremanje i čitanje podataka o \"kolačićima\""</string>
  <string-array name="pref_text_size_choices">
    <item msgid="4952686548944739548">"Sitan"</item>
    <item msgid="1950030433642671460">"Mali"</item>
    <item msgid="4338347520133294584">"Normalni"</item>
    <item msgid="5043128215356351184">"Veliki"</item>
    <item msgid="7201512237890458902">"Ogroman"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Najmanja veličina fonta"</string>
    <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g> pt"</string>
    <string name="pref_text_zoom" msgid="8387229123479610157">"Zumiranje teksta"</string>
    <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"Prisilno omogući zumiranje"</string>
    <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="4431962409438162448">"Poništiti zahtjev web-lokacije za kontrolu ponašanja zumiranja"</string>
    <string name="pref_inverted_category" msgid="3115731672066279347">"Obrnuto renderiranje zaslona"</string>
    <string name="pref_inverted" msgid="4813962104859359420">"Obrnuto renderiranje"</string>
    <string name="pref_inverted_summary" msgid="8570087335228699813">"Omogućuje obrnuto renderiranje. Crno će postati bijelo i obrnuto."</string>
    <string name="pref_inverted_contrast" msgid="8527441236225288169">"Kontrast"</string>
    <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zadano povećanje/smanjenje"</string>
  <string-array name="pref_default_zoom_choices">
    <item msgid="549583171195154919">"Daleko"</item>
    <item msgid="5619034257768161024">"Srednji"</item>
    <item msgid="3840999588443167001">"Zatvori"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Zadano povećanje/smanjenje"</string>
    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Otvori stranice u pregledu"</string>
    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Pokaži pregled novootvorenih stranica"</string>
    <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"Napredno"</string>
    <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Postavke web-lokacije"</string>
    <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Napredne postavke za pojedinačne web-lokacije"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"Vrati na zadano"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Ponovo postavi na zadano"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Vrati na zadane postavke"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"Postavke će se vratiti na zadane vrijednosti."</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Ponovo postavi na zadano"</string>
    <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Otklanjanje pogrešaka"</string>
    <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Kodiranje teksta"</string>
  <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
    <item msgid="7275223955790513818">"Latinski-1 (ISO-8859-1)"</item>
    <item msgid="2456597866837587140">"Unicode (UTF-8)"</item>
    <item msgid="6122474363777211732">"Kineski (GBK)"</item>
    <item msgid="373372275931607040">"Kineski (Big5)"</item>
    <item msgid="891615911084608570">"Japanski (ISO-2022-JP)"</item>
    <item msgid="5589150448475151241">"Japanski (SHIFT_JIS)"</item>
    <item msgid="7356792686950371843">"Japanski (EUC-JP)"</item>
    <item msgid="2193955365569270096">"korejski (EUC-KR)"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Kodiranje teksta"</string>
    <string name="pref_accessibility_title" msgid="5127836981587423215">"Dostupnost"</string>
    <string name="pref_font_size_category" msgid="6288925476811083551">"Veličina fonta"</string>
    <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
    <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Brze kontrole"</string>
    <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Za pristup brzim kontrolama i skrivanje Aplikacija i URL-ova prijeđite palcem"</string>
    <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Google Instant"</string>
    <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Kada u Google Pretraživanju upotrebljavate Google Instant, rezultati se prikazuju dok tipkate (promet podataka može porasti)."</string>
    <string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"Puni zaslon"</string>
    <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="6853711692160711419">"Upotrijebite način punog zaslona da biste sakrili traku stanja."</string>
    <string name="pref_data_title" msgid="750316606686075162">"Upravljanje širinom pojasa"</string>
    <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"Prethodno učitavanje rezultata pretraživanja"</string>
    <string name="pref_data_preload_summary" msgid="7488335627364473744">"Dopustite preglednik da prethodno učita rezultate pretraživanja visoke pouzdanosti u pozadini"</string>
    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"Problem s podatkovnom povezivošću"</string>
    <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"Problem s datotekom"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"Potvrdi"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"Stranica koju pokušavate prikazati sadrži podatke koji su već poslani (\"POSTDATA\"). Ako ponovo pošaljete podatke, ponovit će se svaka radnja koju je izvršio obrazac na stranici (poput pretraživanja ili online kupovine)."</string>
    <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"Nema mrežnog povezivanja"</string>
    <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"Preglednik ne može učitati ovu stranicu jer nema internetske veze."</string>
    <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Izbriši povijest"</string>
    <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"Nedavno posjećene stranice"</string>
    <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"Povijest preglednika prazna je."</string>
    <string name="go_home" msgid="3140773562046381164">"Početna stranica"</string>
    <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Dodavanje oznake..."</string>
    <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Dodaj"</string>
    <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Pretraži ili upiši URL"</string>
    <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Idi"</string>
    <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Oznake i web-povijest"</string>
    <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Pažnja"</string>
    <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"Ova web-lokacija pokušava otvoriti skočni prozor."</string>
    <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"Dopusti"</string>
    <string name="block" msgid="9172175889884707800">"Blokiraj"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"Dostignuto je ograničenje kartica"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="7417529754382308997">"Nova se kartica ne može otvoriti jer već imate otvoren maksimalni broj kartica."</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"Skočni je prozor već otvoren"</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"Novi skočni prozor ne može se otvoriti, jer istovremeno može biti otvoren samo jedan."</string>
    <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"Povijest preuzimanja"</string>
    <string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"&lt;nepoznato&gt;"</string>
    <string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"Otvori"</string>
    <string name="download_menu_clear" msgid="6264454531553418124">"Očisti s popisa"</string>
    <string name="download_menu_delete" msgid="8815502136393894148">"Izbriši"</string>
    <string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"Otkaži preuzimanje"</string>
    <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"Poništi sva preuzimanja"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"Poništi preuzimanja"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"Svih <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> preuzimanja će se otkazati i izbrisati iz povijesti preuzimanja."</string>
    <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"Datoteka će se izbrisati"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"Nema dovoljno mjesta"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> se ne može preuzeti."\n"Oslobodite prostor na svom telefonu i probajte ponovo."</string>
    <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Preuzimanje nije uspjelo"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"Memorija USB nedostupna"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"Nema SD kartice"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3144652102051031721">"Za preuzimanje <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> potrebna je memorija USB."</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default" msgid="2616399456116301518">"Za preuzimanje je potrebna SD kartica <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"Memorija USB nedostupna"</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"SD kartica nije dostupna"</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"Memorija USB je zauzeta. Kako biste omogućili preuzimanja, odaberite \"Isključi USB pohranjivanje\" u obavijesti."</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"SD kartica je zauzeta. Kako biste omogućili preuzimanja, odaberite \"Isključi USB pohranjivanje\" u obavijesti."</string>
    <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"Mogu se preuzeti samo \"http\" ili \"https\" URL-ovi."</string>
    <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"Datoteka se ne može otvoriti"</string>
    <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"Pokušaj ponovo"</string>
    <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"Povijest preuzimanja je prazna."</string>
    <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"Preuzimanje nije uspjelo."</string>
    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g>Preuzimanje dovršeno."</string>
    <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"Preuzimanje..."</string>
    <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Početak preuzimanja…"</string>
    <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"Čeka se podatkovno povezivanje..."</string>
    <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"Čeka se podatkovno povezivanje..."</string>
    <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"Preuzimanje otkazano."</string>
    <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"Preuzimanje nije moguće. Sadržaj nije podržan na ovom telefonu."</string>
    <string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"Preuzimanje se ne može dovršiti. Nema dovoljno prostora."</string>
    <string name="download_length_required" msgid="9038605488460437406">"Preuzimanje nije moguće. Ne može se utvrditi veličina stavke."</string>
    <string name="download_precondition_failed" msgid="8327584102874295580">"Preuzimanje prekinuto. Ne može se nastaviti."</string>
    <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Pretraži web"</string>
    <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"Pohrana preglednika puna"</string>
    <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="7341075135051829692">"Klikni za oslobađanje prostora."</string>
    <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Izbriši spremljene podatke"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"Izbriši spremljene podatke"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"Svi će se podaci koje je spremila ova web-lokacija izbrisati"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="2516563534211898636">"Izbriši sve"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"Odustani"</string>
    <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"MB spremljeno na telefonu"</string>
    <string name="loading_video" msgid="4887871585216091096">"Učitavanje videozapisa"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> želi znati vašu lokaciju"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Dijeli lokaciju"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Odbaci"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Zapamti postavke"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="987286072035125498">"Ova web-lokacija može pristupiti vašoj lokaciji. Promijenite ovo u Postavkama -&gt; Postavke web-lokacije"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7695100950212692515">"Ova web-lokacija ne može pristupiti vašoj lokaciji. Promijenite ovo u Postavkama -&gt; Postavke web-lokacije"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Izbriši pristup lokaciji"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Ova web-lokacija može trenutno pristupiti vašoj lokaciji"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Ova web-lokacija ne može trenutno pristupiti vašoj lokaciji"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Izbriši pristup lokaciji"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"Izbrisat će se pristup lokaciji za ovu web-lokaciju"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"Izbriši pristup"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"Odustani"</string>
    <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Izbriši sve"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"Izbrisati sve postavke web-lokacije?"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Izbrisati će se svi podaci o web-lokaciji i dozvole za lokaciju."</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Izbriši sve podatke"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Odustani"</string>
    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"Postavljanje pozadinske slike..."</string>
    <string name="defaultBookmarksUpButton" msgid="2303951020715704735">"Oznake"</string>
    <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="7843361614634930942">"Nema oznaka"</string>
    <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
    <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="3314204833188808194">"Odaberite račun"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"Sinkronizacija s Google Računom"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"Oznake na ovom uređaju još nisu povezane s Google Računom. Spremite te oznake dodavanjem na račun. Izbrišite oznake ako ih ne želite sinkronizirati."</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="3102882579089291099">"Dodavanje oznaka trenutačno spremljenih na uređaju i početak sinkronizacije s Google Računom"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="5192284761080626386">"Brisanje oznaka trenutačno spremljenih na uređaju i početak sinkronizacije s Google Računom"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="8854001080444749211">"Brisanje oznaka trenutačno spremljenih na uređaju i početak sinkronizacije oznaka s računom <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>."</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="5433677293195372675">"Dodavanje oznaka trenutačno spremljenih na uređaju i početak sinkronizacije oznaka s računom <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>."</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"Izbriši oznake"</string>
    <string name="import_bookmarks_wizard_next" msgid="7578143961884352676">"Dalje"</string>
    <string name="import_bookmarks_wizard_previous" msgid="8551440353688257031">"Prethodno"</string>
    <string name="import_bookmarks_wizard_cancel" msgid="4936061122806506634">"Odustani"</string>
    <string name="import_bookmarks_wizard_done" msgid="1446247092194489191">"Gotovo"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="7552306756868669353">"Dodaj oznake na Google Račun"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_import" msgid="6933613853573899218">"Dodajte svoje Android oznake oznakama za <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Dijeli"</string>
    <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Nema više rasp. kartica"</string>
    <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google sa značajkom Instant (Labs)"</string>
    <string name="preview" msgid="6450823514561689038">"Pregled"</string>
    <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"Lokalno"</string>
    <!-- outdated translation 2535200543238676638 -->     <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"Stolno računalo"</string>
    <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"Prethodno učitavanje rezultata"</string>
    <string name="empty_snapshots_folder" msgid="5788256228290785444">"Nema spremljenih stranica."</string>
    <string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"Brisanje spremljene stranice"</string>
    <string name="snapshot_go_live" msgid="1209542802541168497">"Idi na prikaz uživo"</string>
    <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"Idi natrag"</string>
    <string name="accessibility_button_forward" msgid="1236827218480658168">"Idi naprijed"</string>
    <string name="accessibility_button_refresh" msgid="1023441396241841313">"Osvježi stranicu"</string>
    <string name="accessibility_button_stop" msgid="6793644120043222148">"Prekini učitavanje stranice"</string>
    <string name="accessibility_button_addbookmark" msgid="4787844912630006181">"Označi stranicu"</string>
    <string name="accessibility_button_search" msgid="5357014102136055376">"Pretraži"</string>
    <string name="accessibility_button_voice" msgid="152016375096083337">"Pokreni glasovno pretraživanje"</string>
    <string name="accessibility_button_bookmarks" msgid="7435055677299151649">"Knjižne oznake"</string>
    <string name="accessibility_button_closetab" msgid="6954807842756927737">"Zatvori karticu"</string>
    <string name="accessibility_button_newtab" msgid="4116986240706315748">"Otvori novu karticu"</string>
    <string name="accessibility_button_newincognitotab" msgid="5254901889040012964">"Otvori novu anonimnu karticu"</string>
    <string name="accessibility_button_clear" msgid="6943152307986161598">"Jasan unos"</string>
    <string name="accessibility_button_uaswitch" msgid="6286804719724282339">"Prebaci korisničkog posrednika"</string>
    <string name="accessibility_button_go" msgid="1182818872083055958">"Idi"</string>
    <string name="accessibility_button_navscreen" msgid="9142904748728713075">"Upravitelj stranicama"</string>
    <string name="accessibility_button_more" msgid="3054251446394224216">"Više opcija"</string>
    <string name="accessibility_state_incognito" msgid="5786038488425202355">"Anonimna stranica"</string>
    <string name="accessibility_state_frozen" msgid="8041539250447035570">"Spremljena stranica"</string>
    <string name="accessibility_transition_navscreen" msgid="2734915619351519547">"Upravljanje karticama"</string>
</resources>