1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
Copyright (C) 2013-2015 The CyanogenMod Project
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<!-- Advanced Settings -->
<string name="incall_screen_settings">通話画面の設定</string>
<string name="show_ssn_label">イベントの通知</string>
<string name="show_ssn_summary">通話の処理に関連するさまざまなネットワークイベントの通知を表示する</string>
<string name="incall_echo_cancellation">通話ノイズリダクション</string>
<string name="enable_aec_label">エコー除去</string>
<string name="enable_aec_summary">音声通話中にリモートパーティのために環境雑音を軽減する</string>
<!-- Blacklist preferences -->
<string name="blacklist_title">着信拒否リスト</string>
<string name="blacklist_summary_disabled">無効</string>
<string name="blacklist_summary">着信拒否リストにある電話番号からの着信やメッセージを受け取らないようにする</string>
<!-- Sprint MWI Quirk: Phantom message wait indicator workaround -->
<string name="mwi_notification_title">メッセージ待機インジケータ</string>
<string name="mwi_notification_summary">ボイスメール通知のメッセージ待機インジケータを表示する（再起動が必要）</string>
<!-- My Phone Number -->
<string name="phone_number_label">自分の電話番号</string>
<string name="phone_number_summary">この端末の電話番号を設定する</string>
<string name="set_my_number_failed">電話番号を設定できませんでした</string>
<!-- Toasts for various transient network events -->
<!-- Toast text for Unconditional Call Forwarding enabled -->
<string name="call_notif_unconditionalCF">無条件の着信転送が有効です</string>
<!-- Toast text for Conditional Call Forwarding enabled -->
<string name="call_notif_conditionalCF">条件付きの着信転送が有効です</string>
<!-- Toast text for a forwarded MO call -->
<string name="call_notif_MOcall_forwarding">発信は転送されます</string>
<!-- Toast text for MO call, when the caller & callee both belng to a CUG group -->
<string name="call_notif_cugcall">クローズドユーザーグループでの通話</string>
<!-- In-call screen: status label when MO calls are barred -->
<string name="call_notif_outgoing_barred">発信が阻止されました</string>
<!-- Toast text for MO calls, when incoming calls are barred at remote party -->
<string name="call_notif_incoming_barred">リモートパーティで着信が阻止されました</string>
<!-- Toast text for MO calls when CLIR Suppression is rejected -->
<string name="call_notif_clir_suppression_rejected">発信者番号通知制限がネットワークによって拒否されました</string>
<!-- In-call screen: status label when MO call gets deflected to another party -->
<string name="call_notif_call_deflected">通話はリモートパーティによって転送されました</string>
<!-- Toast text for incoming call being forwarded to other remote party -->
<string name="call_notif_MTcall_forwarding">着信は転送されます</string>
<!-- Toast text for incoming call which is part of MultiParty Call -->
<string name="call_notif_multipartycall">マルチパーティ通話</string>
<!-- Toast text for incoming call which is answered,put on hold & then released -->
<string name="call_notif_callonhold_released">リモートで通話が終了されました</string>
<!-- Toast text for incoming call forward check received -->
<string name="call_notif_forwardcheckreceived">着信は転送されました</string>
<!-- Toast text for incoming call connecting through ECT -->
<string name="call_notif_callconnectingect">特定呼転送経由で呼接続中</string>
<!-- Toast text for incoming call connected through ECT -->
<string name="call_notif_callconnectedect">特定呼転送経由で呼接続されました</string>
<!-- Status message displayed on SIM Network Depersonalization panel -->
<string name="requesting_unlock_cm">SIMネットワークロック解除をリクエスト中\u2026</string>
<!-- Error message displayed on SIM Network Depersonalization panel -->
<string name="unlock_failed_cm">SIMネットワークロック解除のリクエストを完了できませんでした。</string>
<!-- Success message displayed on SIM Network Depersonalization panel -->
<string name="unlock_success_cm">SIMネットワークロック解除が完了しました。</string>
<!-- Call forwarding settings screen, setting timer info for cfut case -->
<string name="all_day">終日</string>
<string name="time_start">開始</string>
<string name="time_end">終了</string>
<string name="time_hour">時間</string>
<string name="time_minute">分</string>
<string name="time_formate_am">午前</string>
<string name="time_formate_pm">午後</string>
<!-- Mobile network settings, preferred network modes -->
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode Global[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_global_summary_cm">優先ネットワークモード: グローバル（CDMA/EvDo/LTE/GSM/WCDMA）</string>
<!-- In-call screen: call failure reason (call denied because call barring is ON on MT side ) -->
<string name="callFailed_incoming_cb_enabled">パーティがすべての着信を禁止しています。</string>
<!-- In-call screen: status label for an incoming call that is not answered and forwarded -->
<string name="callUnanswered_forwarded">通話は応答されずに転送されました</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_summary">優先ネットワークモード: TD-SCDMA/WCDMA</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_summary">優先ネットワークモード: TD-SCDMA/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_summary">優先ネットワークモード: TD-SCDMA/GSM</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_lte_summary">優先ネットワークモード: TD-SCDMA/GSM/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_summary">優先ネットワークモード: TD-SCDMA/GSM/WCDMA</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/WCDMA/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_lte_summary">優先ネットワークモード: TD-SCDMA/WCDMA/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM/WCDMA/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_lte_summary">優先ネットワークモード: TD-SCDMA/GSM/WCDMA/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_cdma_evdo_summary">優先ネットワークモード: TD-SCDMA/GSM/WCDMA/CDMA/EvDo</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_cdma_evdo_gsm_wcdma_summary">優先ネットワークモード: TD-SCDMA/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_gsm_wcdma_cdma_evdo_choice">TD-SCDMA/LTE/GSM/WCDMA/CDMA/EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_cdma_evdo_choice">TD-SCDMA/GSM/WCDMA/CDMA/EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_lte_choice">TD-SCDMA/GSM/WCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_lte_choice">TD-SCDMA/WCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_choice">TD-SCDMA/GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_lte_choice">TD-SCDMA/GSM/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_choice">TD-SCDMA/GSM</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_choice">TD-SCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_choice">TD-SCDMA/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_only_choice">TD-SCDMAのみ</string>
<string name="preferred_network_mode_lte_wcdma_choice">LTE/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_lte_choice">LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_global_choice">グローバル</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_lte_choice">GSM/WCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_lte_evdo_choice">CDMA + LTE/EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_gsm_wcdma_choice">CDMA/EvDo/GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_evdo_only_choice">EvDoのみ</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_wo_evdo_choice">CDMA w/o EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_auto_choice">CDMA/EvDo自動</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_auto_choice">GSM/WCDMA自動</string>
<string name="preferred_network_mode_wcdma_only_choice">WCDMAのみ</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_only_choice">GSMのみ</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_preferred_choice">GSM/WCDMA優先</string>
<string name="call_barring">通話制限</string>
<string name="call_barring_outgoing">発信制限</string>
<string-array name="call_barring_outgoing_display_values">
<item>OFF</item>
<item>国際ローミング通話</item>
<item>国際通話</item>
<item>発信</item>
</string-array>
<string-array name="call_barring_incoming_display_values">
<item>OFF</item>
<item>ローミング</item>
<item>すべて</item>
</string-array>
<string name="call_barring_incoming">着信制限</string>
<string name="input_password">パスワードを入力してください</string>
<string name="invalidPsw">有効なパスワードを入力してください（4～8桁）</string>
<string name="labelCbCancelAll">通話制限を無効化</string>
<string name="labelCbChangePassword">パスワードを変更</string>
<string name="psw_enter_old">現在のパスワード</string>
<string name="psw_enter_new">新しいパスワード</string>
<string name="psw_reenter_new">パスワードを再入力してください</string>
<string name="no_call_barring">着信拒否は無効になっています</string>
<string name="cb_psw_dont_match">パスワードが一致しません</string>
<!-- FDN settings: error message displayed in a popup (toast) -->
<string name="fdn_invalid_number_cm">番号が空欄であるか20桁を超えているため、FDNは更新されませんでした。</string>
<string name="fdn_service_unavailable">FDNサービスは利用できません。</string>
<!-- Title of the activity shown for Exporting contacts to SIM. -->
<string name="exportContacts">SIMカードに連絡先をエクスポート中...</string>
<!-- Title of the List shown for SIM Contacts Management Activity. -->
<string name="simContacts_title_cm">SIMカードの連絡先を管理</string>
<!-- In-call screen: call failure message displayed in errror dialog -->
<string name="incall_error_local_low_battery">電池の残量が少なくなっているため、通話できませんでした。</string>
<!-- In-call screen: call failure message displayed in errror dialog -->
<string name="incall_error_low_battery">リモートの端末の電池の残量が少なくなっているため、通話できませんでした。</string>
<!-- Sim contacts management -->
<string name="contactScreen">SIMの連絡先を管理</string>
<string name="exportContactScreen">SIMに端末の連絡先をエクスポート</string>
<string name="addSimEntries">SIMの連絡先を追加</string>
<string name="deleteAllSimEntries">SIMのすべての連絡先を削除</string>
<string name="deleteSimContacts">SIMの連絡先を削除中...</string>
<string name="editContact">編集</string>
<string name="sendSms">SMSを送信</string>
<string name="delete">削除</string>
<string name="dial">ダイヤル</string>
<string name="enterName">名前を入力:</string>
<string name="enterNumber">電話番号を入力:</string>
<string name="hintName">名前</string>
<string name="hintPhonenumber">電話番号</string>
<string name="contactAddSuccess">SIMに連絡先を追加しました</string>
<string name="contactAddFailed">SIMに連絡先を追加できませんでした</string>
<string name="contactUpdateSuccess">SIMの連絡先をアップデートしました</string>
<string name="contactUpdateFailed">SIMの連絡先をアップデートできませんでした</string>
<string name="contactdeleteSuccess">SIMから連絡先を削除しました</string>
<string name="contactdeleteFailed">SIMから連絡先を削除できませんでした</string>
<string name="allContactdeleteSuccess">SIMからすべての連絡先を削除しました</string>
<string name="allContactdeleteFailed">SIMからすべての連絡先を削除できませんでした</string>
<string name="exportAllcontatsSuccess">SIMにすべての連絡先をエクスポートしました</string>
<string name="exportAllcontatsFailed">SIMにすべての連絡先をエクスポートできませんでした</string>
<string name="exportAllcontatsNoContacts">SIMにエクスポートする連絡先が見つかりませんでした</string>
<string name="msim_mobile_network_settings_title">SIM %dのモバイルネットワークの設定</string>
<!-- Permission to modify network mode via intent -->
<string name="perm_change_mobile_network">ネットワークモードの変更</string>
<string name="perm_change_mobile_network_desc">現在のネットワークモードを変更することをアプリに許可します。</string>
<!-- Mobile network settings, COLP -->
<string name="connected_line_identification_title">接続回線識別</string>
<string name="connected_line_identification_summary">着信者の番号が通話履歴に表示されない場合はこのオプションを無効にしてください</string>
<!-- Network mode picker dialog title -->
<string name="choose_network_mode_title">ネットワークモードを選択</string>
<string name="choose_network_mode_system_default">システムのデフォルト</string>
<!-- Error message displayed on SIM Network Depersonalization panel with # of retries remaining -->
<string name="unlock_failed_remaining_retries">ロック解除リクエストが完了できませんでした、残り%1$d回再試行することができます。</string>
<!-- Call forward: IMS: Media tag support -->
<string name="labelCFType">着信転送の設定</string>
<string name="labelCFVoice">音声</string>
<string name="labelCFVideo">ビデオ</string>
<string name="call_forward_option">着信転送のオプション</string>
</resources>
|
