1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
Copyright (C) 2013-2015 The CyanogenMod Project
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<!-- Advanced Settings -->
<string name="incall_screen_settings">Paramètres de l\'écran d\'appel</string>
<string name="show_ssn_label">Notification d\'événement</string>
<string name="show_ssn_summary">Afficher une notification pour divers événements de réseau associés à la gestion des appels</string>
<string name="incall_echo_cancellation">Réduction du bruit pendant les appels</string>
<string name="enable_aec_label">Annulation d\'écho</string>
<string name="enable_aec_summary">Réduire le bruit ambiant pour la partie distante pendant les appels vocaux</string>
<!-- Blacklist preferences -->
<string name="blacklist_title">Liste des appelants bloqués</string>
<string name="blacklist_summary_disabled">Désactivé</string>
<string name="blacklist_summary">Vous ne recevrez pas d’appels ou de messages de numéros présents dans la liste des appelants bloqués</string>
<!-- Sprint MWI Quirk: Phantom message wait indicator workaround -->
<string name="mwi_notification_title">Indicateur de message en attente</string>
<string name="mwi_notification_summary">Afficher un indicateur de message en attente sur la messagerie vocale (redémarrage requis)</string>
<!-- My Phone Number -->
<string name="phone_number_label">Mon numéro de téléphone</string>
<string name="phone_number_summary">Définir le numéro de téléphone de cet appareil</string>
<string name="set_my_number_failed">Impossible de définir le numéro de téléphone</string>
<!-- Toasts for various transient network events -->
<!-- Toast text for Unconditional Call Forwarding enabled -->
<string name="call_notif_unconditionalCF">Renvoi d\'appel inconditionnel actif</string>
<!-- Toast text for Conditional Call Forwarding enabled -->
<string name="call_notif_conditionalCF">Renvoi d\'appel conditionnel actif</string>
<!-- Toast text for a forwarded MO call -->
<string name="call_notif_MOcall_forwarding">L\'appel sortant est renvoyé</string>
<!-- Toast text for MO call, when the caller & callee both belng to a CUG group -->
<string name="call_notif_cugcall">Appel d\'utilisateurs en groupe fermé</string>
<!-- In-call screen: status label when MO calls are barred -->
<string name="call_notif_outgoing_barred">Appels sortants bloqués</string>
<!-- Toast text for MO calls, when incoming calls are barred at remote party -->
<string name="call_notif_incoming_barred">Appels entrants interdits par la partie distante</string>
<!-- Toast text for MO calls when CLIR Suppression is rejected -->
<string name="call_notif_clir_suppression_rejected">Suppression de votre numéro rejetée par le réseau</string>
<!-- In-call screen: status label when MO call gets deflected to another party -->
<string name="call_notif_call_deflected">Appel transféré par la partie distante</string>
<!-- Toast text for incoming call being forwarded to other remote party -->
<string name="call_notif_MTcall_forwarding">L\'appel entrant est renvoyé</string>
<!-- Toast text for incoming call which is part of MultiParty Call -->
<string name="call_notif_multipartycall">Appel conférence</string>
<!-- Toast text for incoming call which is answered,put on hold & then released -->
<string name="call_notif_callonhold_released">Appel lancé à distance</string>
<!-- Toast text for incoming call forward check received -->
<string name="call_notif_forwardcheckreceived">L\'appel a été renvoyé</string>
<!-- Toast text for incoming call connecting through ECT -->
<string name="call_notif_callconnectingect">Appel de connexion au travers d\'un transfert d\'appel explicite</string>
<!-- Toast text for incoming call connected through ECT -->
<string name="call_notif_callconnectedect">Appel connecté au travers d\'un transfert d\'appel explicite</string>
<!-- Status message displayed on SIM Network Depersonalization panel -->
<string name="requesting_unlock_cm">Requête de déverrouillage réseau\u2026</string>
<!-- Error message displayed on SIM Network Depersonalization panel -->
<string name="unlock_failed_cm">Déverrouillage réseau échoué.</string>
<!-- Success message displayed on SIM Network Depersonalization panel -->
<string name="unlock_success_cm">Déverrouillage réseau réussi.</string>
<!-- Call forwarding settings screen, setting timer info for cfut case -->
<string name="all_day">Journée entière</string>
<string name="time_start">À partir de</string>
<string name="time_end">À</string>
<string name="time_hour">Heure</string>
<string name="time_minute">Minute</string>
<string name="time_formate_am">AM</string>
<string name="time_formate_pm">PM</string>
<!-- Mobile network settings, preferred network modes -->
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode Global[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_global_summary_cm">Mode réseau préféré : Global (CDMA/EvDo/LTE/GSM/WCDMA)</string>
<!-- In-call screen: call failure reason (call denied because call barring is ON on MT side ) -->
<string name="callFailed_incoming_cb_enabled">Le groupe a interdit tous les appels entrants.</string>
<!-- In-call screen: status label for an incoming call that is not answered and forwarded -->
<string name="callUnanswered_forwarded">Appel sans réponse et renvoyé</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_summary">Mode réseau préféré : TD-SCDMA/WCDMA</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_summary">Mode réseau préféré : TD-SCDMA/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_summary">Mode réseau préféré : TD-SCDMA/GSM</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_lte_summary">Mode réseau préféré : TD-SCDMA/GSM/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_summary">Mode réseau préféré : TD-SCDMA/GSM/WCDMA</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/WCDMA/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_lte_summary">Mode réseau préféré : TD-SCDMA/WCDMA/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM/WCDMA/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_lte_summary">Mode réseau préféré : TD-SCDMA/GSM/WCDMA/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_cdma_evdo_summary">Mode réseau préféré : TD-SCDMA/GSM/WCDMA/CDMA/EvDo</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_cdma_evdo_gsm_wcdma_summary">Mode réseau préféré : TD-SCDMA/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_gsm_wcdma_cdma_evdo_choice">TD-SCDMA/LTE/GSM/WCDMA/CDMA/EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_cdma_evdo_choice">TD-SCDMA/GSM/WCDMA/CDMA/EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_lte_choice">TD-SCDMA/GSM/WCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_lte_choice">TD-SCDMA/WCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_choice">TD-SCDMA/GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_lte_choice">TD-SCDMA/GSM/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_choice">TD-SCDMA/GSM</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_choice">TD-SCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_choice">TD-SCDMA/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_only_choice">TD-SCDMA uniquement</string>
<string name="preferred_network_mode_lte_wcdma_choice">LTE/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_lte_choice">LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_global_choice">Global</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_lte_choice">GSM/WCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_lte_evdo_choice">CDMA + LTE/EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_gsm_wcdma_choice">CDMA/EvDo/GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_evdo_only_choice">EvDo uniquement</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_wo_evdo_choice">CDMA sans EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_auto_choice">CDMA/EvDo auto</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_auto_choice">GSM/WCDMA auto</string>
<string name="preferred_network_mode_wcdma_only_choice">WCDMA uniquement</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_only_choice">GSM uniquement</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_preferred_choice">GSM/WCDMA préféré</string>
<string name="call_barring">Interdiction d\'appels</string>
<string name="call_barring_outgoing">Interdiction des appels sortants</string>
<string-array name="call_barring_outgoing_display_values">
<item>Désactivé</item>
<item>Appels internationaux en itinérance</item>
<item>Appels internationaux</item>
<item>Appels sortants</item>
</string-array>
<string-array name="call_barring_incoming_display_values">
<item>Désactivé</item>
<item>Itinérance</item>
<item>Toujours</item>
</string-array>
<string name="call_barring_incoming">Interdiction des appels entrants</string>
<string name="input_password">Entrer votre mot de passe</string>
<string name="invalidPsw">Entrer un mot de passe correct (4 à 8 chiffres)</string>
<string name="labelCbCancelAll">Désactiver l\'interdiction des appels</string>
<string name="labelCbChangePassword">Modifier le mot de passe</string>
<string name="psw_enter_old">Ancien mot de passe</string>
<string name="psw_enter_new">Nouveau mot de passe</string>
<string name="psw_reenter_new">Entrer à nouveau votre mot de passe</string>
<string name="no_call_barring">Interdiction d\'appel désactivée</string>
<string name="cb_psw_dont_match">Les mots de passe ne correspondent pas</string>
<!-- FDN settings: error message displayed in a popup (toast) -->
<string name="fdn_invalid_number_cm">FDN non mis à jour car le numéro est vide ou dépasse 20 chiffres.</string>
<string name="fdn_service_unavailable">Le service FDN n\'est pas disponible.</string>
<!-- Title of the activity shown for Exporting contacts to SIM. -->
<string name="exportContacts">Exporter les contacts vers la carte SIM\u2026</string>
<!-- Title of the List shown for SIM Contacts Management Activity. -->
<string name="simContacts_title_cm">Gérer les contacts de la carte SIM</string>
<!-- In-call screen: call failure message displayed in errror dialog -->
<string name="incall_error_local_low_battery">L\'appel a échoué car la batterie est faible.</string>
<!-- In-call screen: call failure message displayed in errror dialog -->
<string name="incall_error_low_battery">L\'appel a échoué car l\'appareil distant a une batterie faible.</string>
<!-- Sim contacts management -->
<string name="contactScreen">Gérer les contacts de la carte SIM</string>
<string name="exportContactScreen">Exporter les contacts du téléphone vers la carte SIM</string>
<string name="addSimEntries">Ajouter un contact sur la carte SIM</string>
<string name="deleteAllSimEntries">Supprimer tous les contacts de la carte SIM</string>
<string name="deleteSimContacts">Suppression des contacts de la carte SIM\u2026</string>
<string name="editContact">Modifier</string>
<string name="sendSms">Envoyer SMS</string>
<string name="delete">Supprimer</string>
<string name="dial">Appeler</string>
<string name="enterName">Entrer un nom :</string>
<string name="enterNumber">Entrer un numéro de téléphone :</string>
<string name="hintName">Nom</string>
<string name="hintPhonenumber">Numéro de téléphone</string>
<string name="contactAddSuccess">Contact ajouté à la carte SIM avec succès</string>
<string name="contactAddFailed">Impossible d\'ajouter le contact à la carte SIM</string>
<string name="contactUpdateSuccess">Contact de la carte SIM mis à jour avec succès</string>
<string name="contactUpdateFailed">Impossible de mettre à jour le contact de la carte SIM</string>
<string name="contactdeleteSuccess">Contact supprimé de la carte SIM avec succés</string>
<string name="contactdeleteFailed">Impossible de supprimer le contact de la carte SIM</string>
<string name="allContactdeleteSuccess">Tous les contacts de la carte SIM ont été supprimés</string>
<string name="allContactdeleteFailed">Impossible de supprimer tous les contacts de la carte SIM</string>
<string name="exportAllcontatsSuccess">Tous les contacts ont été exportés vers la carte SIM avec succès</string>
<string name="exportAllcontatsFailed">Impossible d\'exporter tous les contacts vers la carte SIM</string>
<string name="exportAllcontatsNoContacts">Aucun contact trouvé à exporter sur la carte SIM</string>
<string name="msim_mobile_network_settings_title">Paramètres du réseau cellulaire SIM %d</string>
<!-- Permission to modify network mode via intent -->
<string name="perm_change_mobile_network">changer de mode réseau</string>
<string name="perm_change_mobile_network_desc">Autorise une application à changer le mode réseau actuel.</string>
<!-- Mobile network settings, COLP -->
<string name="connected_line_identification_title">Identification de la ligne connectée</string>
<string name="connected_line_identification_summary">Désactiver cette option si les numéros des destinataires n\'apparaissent pas dans l\'historique des appels</string>
<!-- Network mode picker dialog title -->
<string name="choose_network_mode_title">Choisir le mode réseau</string>
<string name="choose_network_mode_system_default">Par défaut du système</string>
<!-- Error message displayed on SIM Network Depersonalization panel with # of retries remaining -->
<string name="unlock_failed_remaining_retries">Déverrouillage infructueux, %1$d tentatives restantes.</string>
<!-- Call forward: IMS: Media tag support -->
<string name="labelCFType">Paramètres de transfert d\'appel</string>
<string name="labelCFVoice">Voix</string>
<string name="labelCFVideo">Vidéo</string>
<string name="call_forward_option">Options de transfert d’appel</string>
</resources>
|
