1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
Copyright (C) 2013-2015 The CyanogenMod Project
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<!-- Advanced Settings -->
<string name="incall_screen_settings">Ajustes de llamada en pantalla</string>
<string name="show_ssn_label">Notificación de eventos</string>
<string name="show_ssn_summary">Mostrar la notificación de eventos de red relacionados con la admin. de llamadas</string>
<string name="incall_echo_cancellation">Reducción de ruido en llamada</string>
<string name="enable_aec_label">Cancelación de eco</string>
<string name="enable_aec_summary">Reducir el ruido ambiental para el partipante remoto durante llamadas de voz</string>
<!-- Blacklist preferences -->
<string name="blacklist_title">Lista de contactos bloqueados</string>
<string name="blacklist_summary_disabled">Desactivada</string>
<string name="blacklist_summary">No recibirás llamadas ni mensajes de los números incluidos en la lista de números bloqueados</string>
<!-- Sprint MWI Quirk: Phantom message wait indicator workaround -->
<string name="mwi_notification_title">Indicador de mensaje en espera</string>
<string name="mwi_notification_summary">Mostrar indicador de espera para las notificaciones del buzón de voz (requiere reinicio)</string>
<!-- My Phone Number -->
<string name="phone_number_label">Mi número de teléfono</string>
<string name="phone_number_summary">Establecer el número asociado a este dispositivo</string>
<string name="set_my_number_failed">No se pudo definir el número de teléfono</string>
<!-- Toasts for various transient network events -->
<!-- Toast text for Unconditional Call Forwarding enabled -->
<string name="call_notif_unconditionalCF">Desvío incondicional de llamada activo</string>
<!-- Toast text for Conditional Call Forwarding enabled -->
<string name="call_notif_conditionalCF">Desvío condicional de llamada activo</string>
<!-- Toast text for a forwarded MO call -->
<string name="call_notif_MOcall_forwarding">Reenvío de llamada saliente</string>
<!-- Toast text for MO call, when the caller & callee both belng to a CUG group -->
<string name="call_notif_cugcall">Llamada de grupo cerrado</string>
<!-- In-call screen: status label when MO calls are barred -->
<string name="call_notif_outgoing_barred">Llamadas salientes excluidas</string>
<!-- Toast text for MO calls, when incoming calls are barred at remote party -->
<string name="call_notif_incoming_barred">Llamadas entrantes excluidas en participante remoto</string>
<!-- Toast text for MO calls when CLIR Suppression is rejected -->
<string name="call_notif_clir_suppression_rejected">Llamadas ocultas rechazadas</string>
<!-- In-call screen: status label when MO call gets deflected to another party -->
<string name="call_notif_call_deflected">Llamada desviada</string>
<!-- Toast text for incoming call being forwarded to other remote party -->
<string name="call_notif_MTcall_forwarding">Llamada entrante desviada</string>
<!-- Toast text for incoming call which is part of MultiParty Call -->
<string name="call_notif_multipartycall">Llamada múltiple</string>
<!-- Toast text for incoming call which is answered,put on hold & then released -->
<string name="call_notif_callonhold_released">Llamada recuperada</string>
<!-- Toast text for incoming call forward check received -->
<string name="call_notif_forwardcheckreceived">Llamada enviada</string>
<!-- Toast text for incoming call connecting through ECT -->
<string name="call_notif_callconnectingect">Llamada conectándose por transferencia explícita de llamadas</string>
<!-- Toast text for incoming call connected through ECT -->
<string name="call_notif_callconnectedect">Llamada conectada por transferencia explícita de llamadas</string>
<!-- Status message displayed on SIM Network Depersonalization panel -->
<string name="requesting_unlock_cm">Solicitando desbloqueo de red de tarjeta SIM\u2026</string>
<!-- Error message displayed on SIM Network Depersonalization panel -->
<string name="unlock_failed_cm">El desbloqueo de red de tarjeta SIM no se ha realizado correctamente.</string>
<!-- Success message displayed on SIM Network Depersonalization panel -->
<string name="unlock_success_cm">Se realizó correctamente el desbloqueo de red de tarjeta SIM.</string>
<!-- Call forwarding settings screen, setting timer info for cfut case -->
<string name="all_day">Todo el día</string>
<string name="time_start">De</string>
<string name="time_end">Para</string>
<string name="time_hour">Hora</string>
<string name="time_minute">Minuto</string>
<string name="time_formate_am">AM</string>
<string name="time_formate_pm">PM</string>
<!-- Mobile network settings, preferred network modes -->
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode Global[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_global_summary_cm">Modo de red preferido: Global (CDMA/EvDo/LTE/GSM/WCDMA)</string>
<!-- In-call screen: call failure reason (call denied because call barring is ON on MT side ) -->
<string name="callFailed_incoming_cb_enabled">El destinatario tiene bloqueadas todas las llamadas entrantes.</string>
<!-- In-call screen: status label for an incoming call that is not answered and forwarded -->
<string name="callUnanswered_forwarded">Llamada no respondida y desviada</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_summary">Modo de red preferido: TD-SCDMA/WCDMA</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_summary">Modo de red preferido: TD-SCDMA/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_summary">Modo de red preferido: TD-SCDMA/GSM</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_lte_summary">Modo de red preferido: TD-SCDMA/GSM/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_summary">Modo de red preferido: TD-SCDMA/GSM/WCDMA</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/WCDMA/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_lte_summary">Modo de red preferido: TD-SCDMA/WCDMA/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM/WCDMA/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_lte_summary">Modo de red preferido: TD-SCDMA/GSM/WCDMA/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_cdma_evdo_summary">Modo preferido de red: TD-SCDMA/GSM/WCDMA/CDMA/EvDo</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_cdma_evdo_gsm_wcdma_summary">Modo de red preferido: TD-SCDMA/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_gsm_wcdma_cdma_evdo_choice">TD-SCDMA/LTE/GSM/WCDMA/CDMA/EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_cdma_evdo_choice">TD-SCDMA/GSM/WCDMA/CDMA/EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_lte_choice">TD-SCDMA/GSM/WCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_lte_choice">TD-SCDMA/WCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_choice">TD-SCDMA/GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_lte_choice">TD-SCDMA/GSM/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_choice">TD-SCDMA/GSM</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_choice">TD-SCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_choice">TD-SCDMA/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_only_choice">Sólo TD-SCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_lte_wcdma_choice">LTE/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_lte_choice">LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_global_choice">Global</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_lte_choice">GSM/WCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_lte_evdo_choice">CDMA + LTE/EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_gsm_wcdma_choice">CDMA/EvDo/GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_evdo_only_choice">Sólo EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_wo_evdo_choice">CDMA sin EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_auto_choice">Modo automático CDMA/EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_auto_choice">Modo automático GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_wcdma_only_choice">Sólo WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_only_choice">Sólo GSM</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_preferred_choice">Preferencia de GSM/WCDMA</string>
<string name="call_barring">Restricción de llamadas</string>
<string name="call_barring_outgoing">Restricción de llamadas salientes</string>
<string-array name="call_barring_outgoing_display_values">
<item>Desactivado</item>
<item>Llamadas internacionales en roaming</item>
<item>Llamadas internacionales</item>
<item>Llamadas salientes</item>
</string-array>
<string-array name="call_barring_incoming_display_values">
<item>Desactivada</item>
<item>Roaming</item>
<item>Todo</item>
</string-array>
<string name="call_barring_incoming">Restricción de llamadas entrantes</string>
<string name="input_password">Ingresa la contraseña</string>
<string name="invalidPsw">Ingresa una contraseña válida (4-8 dígitos)</string>
<string name="labelCbCancelAll">Desactivar bloqueo de llamadas</string>
<string name="labelCbChangePassword">Cambiar contraseña</string>
<string name="psw_enter_old">Contraseña anterior</string>
<string name="psw_enter_new">Nueva contraseña</string>
<string name="psw_reenter_new">Vuelve a ingresar la contraseña</string>
<string name="no_call_barring">Bloqueo de llamadas desactivado</string>
<string name="cb_psw_dont_match">Las contraseñas no coinciden</string>
<!-- FDN settings: error message displayed in a popup (toast) -->
<string name="fdn_invalid_number_cm">FDN no fue actualizado porque el número está vacío o supera los 20 dígitos.</string>
<string name="fdn_service_unavailable">El servicio FDN no está disponible.</string>
<!-- Title of the activity shown for Exporting contacts to SIM. -->
<string name="exportContacts">Exportando contactos a la tarjeta SIM\u2026</string>
<!-- Title of the List shown for SIM Contacts Management Activity. -->
<string name="simContacts_title_cm">Gestionar contactos de la tarjeta SIM</string>
<!-- In-call screen: call failure message displayed in errror dialog -->
<string name="incall_error_local_low_battery">Error de llamada por batería baja.</string>
<!-- In-call screen: call failure message displayed in errror dialog -->
<string name="incall_error_low_battery">Error de llamada debido a la batería baja del dispositivo remoto.</string>
<!-- Sim contacts management -->
<string name="contactScreen">Gestionar contactos SIM</string>
<string name="exportContactScreen">Exportar contactos del teléfono a la SIM</string>
<string name="addSimEntries">Añadir contacto a la SIM</string>
<string name="deleteAllSimEntries">Borrar todos los contactos de la SIM</string>
<string name="deleteSimContacts">Eliminando contactos de la SIM\u2026</string>
<string name="editContact">Editar</string>
<string name="sendSms">Enviar SMS</string>
<string name="delete">Borrar</string>
<string name="dial">Marcar</string>
<string name="enterName">Ingresar nombre:</string>
<string name="enterNumber">Ingresar número de teléfono:</string>
<string name="hintName">Nombre</string>
<string name="hintPhonenumber">Número de teléfono</string>
<string name="contactAddSuccess">Contacto añadido a la tarjeta SIM</string>
<string name="contactAddFailed">Error al añadir el contacto a la tarjeta SIM</string>
<string name="contactUpdateSuccess">Contacto actualizado en la tarjeta SIM</string>
<string name="contactUpdateFailed">Error al actualizar el contacto en la tarjeta SIM</string>
<string name="contactdeleteSuccess">Contacto eliminado de la tarjeta SIM</string>
<string name="contactdeleteFailed">Error al eliminar el contacto de la tarjeta SIM</string>
<string name="allContactdeleteSuccess">Todos los contactos han sido eliminados de la tarjeta SIM</string>
<string name="allContactdeleteFailed">Error al eliminar todos los contactos de la tarjeta SIM</string>
<string name="exportAllcontatsSuccess">Todos los contactos han sido exportados a la tarjeta SIM</string>
<string name="exportAllcontatsFailed">Error al exportar todos los contactos de la tarjeta SIM</string>
<string name="exportAllcontatsNoContacts">Sin contactos que exportar a la tarjeta SIM</string>
<string name="msim_mobile_network_settings_title">Ajustes de la red móvil de la SIM %d</string>
<!-- Permission to modify network mode via intent -->
<string name="perm_change_mobile_network">cambiar modo de red</string>
<string name="perm_change_mobile_network_desc">Le permite a una aplicación modificar el modo actual de la red.</string>
<!-- Mobile network settings, COLP -->
<string name="connected_line_identification_title">Identificación de la línea conectada</string>
<string name="connected_line_identification_summary">Desactivar esta opción si los números de los destinatarios no se muestran en el historial de llamadas</string>
<!-- Network mode picker dialog title -->
<string name="choose_network_mode_title">Elige el modo de red</string>
<string name="choose_network_mode_system_default">Utilizar valores predefinidos</string>
<!-- Error message displayed on SIM Network Depersonalization panel with # of retries remaining -->
<string name="unlock_failed_remaining_retries">Petición de desbloqueo incorrecta, quedan %1$d intentos.</string>
<!-- Call forward: IMS: Media tag support -->
<string name="labelCFType">Ajustes del desvío de llamadas</string>
<string name="labelCFVoice">Voz</string>
<string name="labelCFVideo">Video</string>
<string name="call_forward_option">Opciones del desvío de llamadas</string>
</resources>
|
