1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
Copyright (C) 2013-2015 The CyanogenMod Project
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<!-- Advanced Settings -->
<string name="incall_screen_settings">Ρυθμίσεις οθόνης κλήσης</string>
<string name="show_ssn_label">Ειδοποιήσεις συμβάντων</string>
<string name="show_ssn_summary">Εμφάνιση ειδοποίησης για διάφορα συμβάντα του δικτύου που σχετίζονται με το χειρισμό των κλήσεων</string>
<string name="incall_echo_cancellation">Μείωση του θορύβου κατά τις κλήσεις</string>
<string name="enable_aec_label">Ακύρωση ηχούς</string>
<string name="enable_aec_summary">Μειώνει τον περιβαλλοντικό θόρυβο στο μικρόφωνό σας κατά τη διάρκεια φωνητικών κλήσεων</string>
<!-- Blacklist preferences -->
<string name="blacklist_title">Λίστα αποκλεισμένων καλούντων</string>
<string name="blacklist_summary_disabled">Απενεργοποιημένη</string>
<string name="blacklist_summary">Δε θα λαμβάνετε εισερχόμενες κλήσεις ή μηνύματα από τηλεφωνικούς αριθμούς στη λίστα αποκλεισμένων καλούντων</string>
<!-- Sprint MWI Quirk: Phantom message wait indicator workaround -->
<string name="mwi_notification_title">Ένδειξη αναμονής μηνύματος</string>
<string name="mwi_notification_summary">Εμφάνιση ειδοποίησης μηνύματος τηλεφωνητή (απαιτείται επανεκκίνηση)</string>
<!-- My Phone Number -->
<string name="phone_number_label">Ο αριθμός μου</string>
<string name="phone_number_summary">Ορίστε τον αριθμό τηλεφώνου για αυτή τη συσκευή</string>
<string name="set_my_number_failed">Ο ορισμός του τηλεφωνικού αριθμού απέτυχε</string>
<!-- Toasts for various transient network events -->
<!-- Toast text for Unconditional Call Forwarding enabled -->
<string name="call_notif_unconditionalCF">Προώθηση κλήσεων άνευ όρων ενεργή</string>
<!-- Toast text for Conditional Call Forwarding enabled -->
<string name="call_notif_conditionalCF">Προώθηση κλήσεων υπό όρους ενεργή</string>
<!-- Toast text for a forwarded MO call -->
<string name="call_notif_MOcall_forwarding">Η εξερχόμενη κλήση προωθείται</string>
<!-- Toast text for MO call, when the caller & callee both belng to a CUG group -->
<string name="call_notif_cugcall">Κλήση σε κλειστή ομάδα χρηστών</string>
<!-- In-call screen: status label when MO calls are barred -->
<string name="call_notif_outgoing_barred">Φραγή εξερχόμενων κλήσεων</string>
<!-- Toast text for MO calls, when incoming calls are barred at remote party -->
<string name="call_notif_incoming_barred">Φραγή εισερχόμενων κλήσεων από τον απομακρυσμένο χρήστη</string>
<!-- Toast text for MO calls when CLIR Suppression is rejected -->
<string name="call_notif_clir_suppression_rejected">Η απόκρυψη αριθμού απορρίφθηκε από το δίκτυο</string>
<!-- In-call screen: status label when MO call gets deflected to another party -->
<string name="call_notif_call_deflected">Η κλήση προωθήθηκε από τον απομακρυσμένο χρήστη</string>
<!-- Toast text for incoming call being forwarded to other remote party -->
<string name="call_notif_MTcall_forwarding">Η εισερχόμενη κλήση προωθείται</string>
<!-- Toast text for incoming call which is part of MultiParty Call -->
<string name="call_notif_multipartycall">Συνδιάλεξη πολλαπλών χρηστών</string>
<!-- Toast text for incoming call which is answered,put on hold & then released -->
<string name="call_notif_callonhold_released">Η κλήση απελευθερώθηκε απομακρυσμένα</string>
<!-- Toast text for incoming call forward check received -->
<string name="call_notif_forwardcheckreceived">Η κλήση προωθήθηκε</string>
<!-- Toast text for incoming call connecting through ECT -->
<string name="call_notif_callconnectingect">Η κλήση συνδέεται με μεταφορά κλήσης</string>
<!-- Toast text for incoming call connected through ECT -->
<string name="call_notif_callconnectedect">Η κλήση συνδέθηκε με μεταφορά κλήσης</string>
<!-- Status message displayed on SIM Network Depersonalization panel -->
<string name="requesting_unlock_cm">Αίτηση ξεκλειδώματος δικτύου SIM\u2026</string>
<!-- Error message displayed on SIM Network Depersonalization panel -->
<string name="unlock_failed_cm">Αποτυχία ξεκλειδώματος δικτύου SIM.</string>
<!-- Success message displayed on SIM Network Depersonalization panel -->
<string name="unlock_success_cm">Το ξεκλείδωμα του δικτύου SIM ήταν επιτυχές.</string>
<!-- Call forwarding settings screen, setting timer info for cfut case -->
<string name="all_day">Όλη την ημέρα</string>
<string name="time_start">Από</string>
<string name="time_end">Έως</string>
<string name="time_hour">Ώρα</string>
<string name="time_minute">Λεπτό</string>
<string name="time_formate_am">ΠΜ</string>
<string name="time_formate_pm">ΜΜ</string>
<!-- Mobile network settings, preferred network modes -->
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode Global[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_global_summary_cm">Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: Παγκόσμια (CDMA/EvDo/LTE/GSM/WCDMA)</string>
<!-- In-call screen: call failure reason (call denied because call barring is ON on MT side ) -->
<string name="callFailed_incoming_cb_enabled">Ο συνομιλητής έχει μπλοκάρει όλες τις εισερχόμενες κλήσεις.</string>
<!-- In-call screen: status label for an incoming call that is not answered and forwarded -->
<string name="callUnanswered_forwarded">Η κλήση δεν απαντήθηκε και προωθήθηκε</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_summary">Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: TD-SCDMA/WCDMA</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_summary">Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: TD-SCDMA/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_summary">Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: TD-SCDMA/GSM</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_lte_summary">Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: TD-SCDMA/GSM/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_summary">Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: TD-SCDMA/GSM/WCDMA</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/WCDMA/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_lte_summary">Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: TD-SCDMA/WCDMA/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM/WCDMA/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_lte_summary">Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: TD-SCDMA/GSM/WCDMA/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_cdma_evdo_summary">Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: TD-SCDMA/GSM/WCDMA/CDMA/EvDo</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_cdma_evdo_gsm_wcdma_summary">Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: TD-SCDMA/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_gsm_wcdma_cdma_evdo_choice">TD-SCDMA/LTE/GSM/WCDMA/CDMA/EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_cdma_evdo_choice">TD-SCDMA/GSM/WCDMA/CDMA/EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_lte_choice">TD-SCDMA/GSM/WCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_lte_choice">TD-SCDMA/WCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_choice">TD-SCDMA/GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_lte_choice">TD-SCDMA/GSM/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_choice">TD-SCDMA/GSM</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_choice">TD-SCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_choice">TD-SCDMA/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_only_choice">Μόνο TD-SCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_lte_wcdma_choice">LTE/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_lte_choice">LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_global_choice">Παγκόσμια</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_lte_choice">GSM/WCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_lte_evdo_choice">CDMA + LTE/EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_gsm_wcdma_choice">CDMA/EvDo/GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_evdo_only_choice">Μόνο EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_wo_evdo_choice">CDMA χωρίς EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_auto_choice">Αυτόματο EvDo/CDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_auto_choice">Αυτόματο GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_wcdma_only_choice">Μόνο WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_only_choice">Μόνο GSM</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_preferred_choice">GSM/Προτιμώμενο WCDMA</string>
<string name="call_barring">Φραγή κλήσεων</string>
<string name="call_barring_outgoing">Φραγή εξερχόμενων κλήσεων</string>
<string-array name="call_barring_outgoing_display_values">
<item>Ανενεργή</item>
<item>Διεθνείς κλήσεις περιαγωγής</item>
<item>Διεθνείς κλήσεις</item>
<item>Εξερχόμενες κλήσεις</item>
</string-array>
<string-array name="call_barring_incoming_display_values">
<item>Ανενεργή</item>
<item>Περιαγωγή</item>
<item>Όλες</item>
</string-array>
<string name="call_barring_incoming">Φραγή εισερχόμενων κλήσεων</string>
<string name="input_password">Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας</string>
<string name="invalidPsw">Εισαγάγετε έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης (4-8 ψηφία)</string>
<string name="labelCbCancelAll">Απενεργοποίηση φραγής κλήσεων</string>
<string name="labelCbChangePassword">Αλλαγή κωδικού πρόσβασης</string>
<string name="psw_enter_old">Παλιός κωδικός πρόσβασης</string>
<string name="psw_enter_new">Νέος κωδικός πρόσβασης</string>
<string name="psw_reenter_new">πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό πρόσβασης</string>
<string name="no_call_barring">Η φραγή κλήσεων απενεργοποιήθηκε</string>
<string name="cb_psw_dont_match">Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν</string>
<!-- FDN settings: error message displayed in a popup (toast) -->
<string name="fdn_invalid_number_cm">Το FDN δεν ενημερώθηκε, επειδή ο αριθμός είναι κενός ή υπερβαίνει τα 20 ψηφία.</string>
<string name="fdn_service_unavailable">Η υπηρεσία FDN δεν είναι διαθέσιμη.</string>
<!-- Title of the activity shown for Exporting contacts to SIM. -->
<string name="exportContacts">Εξαγωγή επαφών στην κάρτα SIM\u2026</string>
<!-- Title of the List shown for SIM Contacts Management Activity. -->
<string name="simContacts_title_cm">Διαχείριση επαφών κάρτας SIM</string>
<!-- In-call screen: call failure message displayed in errror dialog -->
<string name="incall_error_local_low_battery">Η κλήση απέτυχε λόγω χαμηλής μπαταρίας.</string>
<!-- In-call screen: call failure message displayed in errror dialog -->
<string name="incall_error_low_battery">Η κλήση απέτυχε λόγω χαμηλής μπαταρίας της απομακρυσμένης συσκευής.</string>
<!-- Sim contacts management -->
<string name="contactScreen">Διαχείριση επαφών SIM</string>
<string name="exportContactScreen">Εξαγωγή επαφών τηλεφώνου στη SIM</string>
<string name="addSimEntries">Προσθήκη επαφής SIM</string>
<string name="deleteAllSimEntries">Διαγραφή όλων των επαφών SIM</string>
<string name="deleteSimContacts">Διαγραφή επαφών SIM\u2026</string>
<string name="editContact">Επεξεργασία</string>
<string name="sendSms">Αποστολή SMS</string>
<string name="delete">Διαγραφή</string>
<string name="dial">Κλήση</string>
<string name="enterName">Εισάγετε όνομα:</string>
<string name="enterNumber">Εισάγετε τηλεφωνικό αριθμό:</string>
<string name="hintName">Όνομα</string>
<string name="hintPhonenumber">Αριθμός τηλεφώνου</string>
<string name="contactAddSuccess">Επιτυχής προσθήκη επαφής στη SIM</string>
<string name="contactAddFailed">Αποτυχία προσθήκης επαφής στη SIM</string>
<string name="contactUpdateSuccess">Επιτυχής ενημέρωση επαφής στη SIM</string>
<string name="contactUpdateFailed">Αποτυχία ενημέρωσης επαφής στη SIM</string>
<string name="contactdeleteSuccess">Επιτυχής διαγραφή επαφής από τη SIM</string>
<string name="contactdeleteFailed">Αποτυχία διαγραφής επαφής από τη SIM</string>
<string name="allContactdeleteSuccess">Επιτυχής διαγραφή όλων των επαφών από τη SIM</string>
<string name="allContactdeleteFailed">Αποτυχία διαγραφής όλων των επαφών από τη SIM</string>
<string name="exportAllcontatsSuccess">Επιτυχής εξαγωγή όλων των επαφών στη SIM</string>
<string name="exportAllcontatsFailed">Αποτυχία εξαγωγής όλων των επαφών στη SIM</string>
<string name="exportAllcontatsNoContacts">Δεν βρέθηκαν επαφές για εξαγωγή στη SIM</string>
<string name="msim_mobile_network_settings_title">Ρυθμίσεις δικτύων κινητής τηλεφωνίας SIM %d</string>
<!-- Permission to modify network mode via intent -->
<string name="perm_change_mobile_network">αλλαγή τύπου δικτύου</string>
<string name="perm_change_mobile_network_desc">Επιτρέπει σε μια εφαρμογή να τροποποιήσει τον τρέχων τύπο δικτύου.</string>
<!-- Mobile network settings, COLP -->
<string name="connected_line_identification_title">Αναγνώριση συνδεδεμένης γραμμής</string>
<string name="connected_line_identification_summary">Απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή εάν οι αριθμοί των παραληπτών δεν εμφανίζονται στο ιστορικό κλήσεων</string>
<!-- Network mode picker dialog title -->
<string name="choose_network_mode_title">Επιλέξτε λειτουργία δικτύου</string>
<string name="choose_network_mode_system_default">Προεπιλογή συστήματος</string>
<!-- Error message displayed on SIM Network Depersonalization panel with # of retries remaining -->
<string name="unlock_failed_remaining_retries">Ανεπιτυχές αίτημα ξεκλειδώματος δικτύου, απομένουν %1$d προσπάθειες.</string>
<!-- Call forward: IMS: Media tag support -->
<string name="labelCFType">Ρυθμίσεις προώθησης κλήσεων</string>
<string name="labelCFVoice">Φωνή</string>
<string name="labelCFVideo">Βίντεο</string>
<string name="call_forward_option">Επιλογές προώθησης κλήσεων</string>
</resources>
|
