1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
Copyright (C) 2013-2015 The CyanogenMod Project
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<!-- Advanced Settings -->
<string name="incall_screen_settings">إعدادات الشاشة عند المكالمة</string>
<string name="show_ssn_label">إشعار الحدث</string>
<string name="show_ssn_summary">إظهار إشعار لمختلف أحداث الشبكة المتصلة بالتعامل مع المكالمات</string>
<string name="incall_echo_cancellation">تقليل الضوضاء في المكالمة</string>
<string name="enable_aec_label">إلغاء الصدى</string>
<string name="enable_aec_summary">تقليل الضوضاء المحيطة للطرف البعيد أثناء المكالمات الصوتية</string>
<!-- Blacklist preferences -->
<string name="blacklist_title">حظر قائمة المتصل</string>
<string name="blacklist_summary_disabled">معطل</string>
<string name="blacklist_summary">لن تتلقى المكالمات أو الرسائل الواردة من أرقام الهاتف في قائمة المتصلين المحظورين</string>
<!-- Sprint MWI Quirk: Phantom message wait indicator workaround -->
<string name="mwi_notification_title">مؤشر انتظار رسالة</string>
<string name="mwi_notification_summary">يظهر تبليغات البريد الصوتي لمؤشر انتظار الرسالة (مطلوب إعادة التشغيل)</string>
<!-- My Phone Number -->
<string name="phone_number_label">رقم هاتفي</string>
<string name="phone_number_summary">تعيين رقم الهاتف لهذا الجهاز</string>
<!-- Toasts for various transient network events -->
<!-- Toast text for Unconditional Call Forwarding enabled -->
<string name="call_notif_unconditionalCF">تنشيط إعادة توجيه المكالمة غير المشروطة</string>
<!-- Toast text for Conditional Call Forwarding enabled -->
<string name="call_notif_conditionalCF">إعادة توجيه مكالمة مشروطة نشطة</string>
<!-- Toast text for a forwarded MO call -->
<string name="call_notif_MOcall_forwarding">إعادة توجيه المكالمة الصادرة</string>
<!-- Toast text for MO call, when the caller & callee both belng to a CUG group -->
<string name="call_notif_cugcall">الإتصال في مجموعة مستخدمين مغلقة</string>
<!-- In-call screen: status label when MO calls are barred -->
<string name="call_notif_outgoing_barred">تم منع المكالمات الصادرة</string>
<!-- Toast text for MO calls, when incoming calls are barred at remote party -->
<string name="call_notif_incoming_barred">المكالمات الواردة منعت من قبل طرف عن بعد</string>
<!-- Toast text for MO calls when CLIR Suppression is rejected -->
<string name="call_notif_clir_suppression_rejected">الرقم اللذي تمتلكه رفض من قبل شبكة</string>
<!-- In-call screen: status label when MO call gets deflected to another party -->
<string name="call_notif_call_deflected">إعادة توجيه المكالمة بواسطة طرف عن بعد</string>
<!-- Toast text for incoming call being forwarded to other remote party -->
<string name="call_notif_MTcall_forwarding">إعادة توجيه المكالمة الواردة</string>
<!-- Toast text for incoming call which is part of MultiParty Call -->
<string name="call_notif_multipartycall">مكالمة متعددة الأطراف</string>
<!-- Toast text for incoming call which is answered,put on hold & then released -->
<string name="call_notif_callonhold_released">مكالمه صادرة عن بعد</string>
<!-- Toast text for incoming call forward check received -->
<string name="call_notif_forwardcheckreceived">تمت إعادة توجيه المكالمة</string>
<!-- Toast text for incoming call connecting through ECT -->
<string name="call_notif_callconnectingect">اتصال المكالمة عبر عملية نقل المكالمات الواضحة</string>
<!-- Toast text for incoming call connected through ECT -->
<string name="call_notif_callconnectedect">تم اتصال المكالمة عبر عملية نقل المكالمات الصريحة</string>
<!-- Status message displayed on SIM Network Depersonalization panel -->
<string name="requesting_unlock_cm">طلب إلغاء تأمين شبكة SIM/u2026</string>
<!-- Error message displayed on SIM Network Depersonalization panel -->
<string name="unlock_failed_cm">فشل طلب إلغاء تأمين شبكة SIM.</string>
<!-- Success message displayed on SIM Network Depersonalization panel -->
<string name="unlock_success_cm">نجح إلغاء قفل شبكة SIM.</string>
<!-- Call forwarding settings screen, setting timer info for cfut case -->
<string name="all_day">طوال اليوم</string>
<string name="time_start">من</string>
<string name="time_end">إلى</string>
<string name="time_hour">ساعة</string>
<string name="time_minute">دقيقة</string>
<string name="time_formate_am">ص</string>
<string name="time_formate_pm">م</string>
<!-- Mobile network settings, preferred network modes -->
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode Global[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_global_summary_cm">وضع الشبكة المفضل: TD-SCDMA/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA</string>
<!-- In-call screen: call failure reason (call denied because call barring is ON on MT side ) -->
<string name="callFailed_incoming_cb_enabled">حظر الطرف الآخر كافة المكالمات الواردة.</string>
<!-- In-call screen: status label for an incoming call that is not answered and forwarded -->
<string name="callUnanswered_forwarded">المكالمة لم يتم الرد عليها وتم إعادة توجيهها</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_summary">وضع الشبكة المفضل: TD-SCDMA/WCDMA</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_summary">وضع الشبكة المفضل: TD-SCDMA/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_summary">وضع الشبكة المفضل: TD-SCDMA/GSM</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_lte_summary">وضع الشبكة المفضل:TD-SCDMA/TD-SCDMA/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_summary">وضع الشبكة المفضل: TD-SCDMA/SCDMA/gsm</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/WCDMA/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_lte_summary">وضع الشبكة المفضل:TD-SCDMA/TD-SCDMA/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/GSM/WCDMA/LTE[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_lte_summary">وضع الشبكة المفضل:TD-SCDMA/TD-SCDMA/LTE</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_cdma_evdo_summary">وضع الشبكة المفضل: TD-SCDMA/GSM/WCDMA/CDMA/EvDo</string>
<!-- Mobile network settings, summary for preferred network mode TD-SCDMA/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA[CHAR LIMIT=100] -->
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_cdma_evdo_gsm_wcdma_summary">وضع الشبكة المفضل: TD-SCDMA/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_gsm_wcdma_cdma_evdo_choice">TD-SCDMA/LTE/GSM/WCDMA/CDMA/EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_cdma_evdo_choice">TD-SCDMA/GSM/WCDMA/CDMA/EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_lte_choice">TD-SCDMA/GSM/WCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_lte_choice">TD-SCDMA/WCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_wcdma_choice">TD-SCDMA/GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_lte_choice">TD-SCDMA/GSM/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_gsm_choice">TD-SCDMA/GSM</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_lte_choice">TD-SCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_wcdma_choice">TD-SCDMA/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_td_scdma_only_choice">TD-SCDMA فقط</string>
<string name="preferred_network_mode_lte_wcdma_choice">LTE/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_lte_choice">LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_global_choice">عالمي</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_lte_choice">GSM/WCDMA/LTE</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_lte_evdo_choice">CDMA + LTE/EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_gsm_wcdma_choice">CDMA/EvDo/GSM/WCDMA</string>
<string name="preferred_network_mode_evdo_only_choice">EvDo فقط</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_wo_evdo_choice">CDMA w/o EvDo</string>
<string name="preferred_network_mode_cdma_evdo_auto_choice">CDMA/EvDo تلقائي</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_auto_choice">GSM/WCDMA تلقائي</string>
<string name="preferred_network_mode_wcdma_only_choice">WCDMA فقط</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_only_choice">GSM فقط</string>
<string name="preferred_network_mode_gsm_wcdma_preferred_choice">GSM/WCDMA المفضل</string>
<string name="call_barring">حظر المكالمات</string>
<string name="call_barring_outgoing">حظر المكالمات الصادرة</string>
<string-array name="call_barring_outgoing_display_values">
<item>إيقاف تشغيل</item>
<item>مكالمات التجوال الدولي</item>
<item>المكالمات الدولية</item>
<item>المكالمات الصادرة</item>
</string-array>
<string-array name="call_barring_incoming_display_values">
<item>إيقاف تشغيل</item>
<item>تجوال</item>
<item>الكل</item>
</string-array>
<string name="call_barring_incoming">حظر المكالمات الواردة</string>
<string name="input_password">أدخل كلمة مرورك</string>
<string name="invalidPsw">أدخل كلمة مرور صالحة (4-8 أرقام)</string>
<string name="labelCbCancelAll">تعطيل حظر المكالمات</string>
<string name="labelCbChangePassword">تغيير كلمة المرور</string>
<string name="psw_enter_old">كلمة المرور القديمة</string>
<string name="psw_enter_new">كلمة المرور الجديدة</string>
<string name="psw_reenter_new">أعد إدخال كلمة مرورك</string>
<string name="no_call_barring">حظر المكالمات معطل</string>
<string name="cb_psw_dont_match">كلمتا المرور لا تتطابقان</string>
<!-- FDN settings: error message displayed in a popup (toast) -->
<string name="fdn_invalid_number_cm">لم يتم تحديث FDN لأن حقل العدد فارغ أو يتجاوز 20 رقماً.</string>
<string name="fdn_service_unavailable">لا تتوفر خدمة FDN.</string>
<!-- Title of the activity shown for Exporting contacts to SIM. -->
<string name="exportContacts">تصدير جهات الاتصال إلى بطاقة SIM\u2026</string>
<!-- Title of the List shown for SIM Contacts Management Activity. -->
<string name="simContacts_title_cm">إدارة جهات اتصال بطاقة SIM</string>
<!-- In-call screen: call failure message displayed in errror dialog -->
<string name="incall_error_local_low_battery">فشلت المكالمة بسبب ضعف البطارية.</string>
<!-- In-call screen: call failure message displayed in errror dialog -->
<string name="incall_error_low_battery">فشلت المكالمة بسبب ضعف البطارية للجهاز البعيد.</string>
<!-- Sim contacts management -->
<string name="contactScreen">إدارة جهات ااتصال SIM</string>
<string name="exportContactScreen">تصدير جهات اتصال الهاتف إلى SIM</string>
<string name="addSimEntries">إضافة جهة اتصال SIM</string>
<string name="deleteAllSimEntries">حذف كافة جهات اتصال SIM</string>
<string name="deleteSimContacts">حذف جهات إتصال SIM\u2026</string>
<string name="editContact">تحرير</string>
<string name="sendSms">إرسال الرسالة النصية القصيرة</string>
<string name="delete">حذف</string>
<string name="dial">طلب</string>
<string name="enterName">أدخل الاسم:</string>
<string name="enterNumber">أدخل رقم الهاتف:</string>
<string name="hintName">الاسم</string>
<string name="hintPhonenumber">رقم الهاتف</string>
<string name="contactAddSuccess">تمت اضافة جهة اتصال بنجاح الى SIM</string>
<string name="contactAddFailed">فشل في إضافة جهة اتصال إلى SIM</string>
<string name="contactUpdateSuccess">نجاح تحديث جهة الاتصال في SIM</string>
<string name="contactUpdateFailed">فشل تحديث جهة الاتصال في SIM</string>
<string name="contactdeleteSuccess">حذف جهة اتصال من SIM بنجاح</string>
<string name="contactdeleteFailed">فشل في حذف جهة اتصال من SIM</string>
<string name="allContactdeleteSuccess">حذف كافة جهات الاتصال من SIM بنجاح</string>
<string name="allContactdeleteFailed">فشل في حذف كافة جهات الاتصال من بطاقة SIM</string>
<string name="exportAllcontatsSuccess">تصدير كافة جهات الاتصال إلى بطاقة SIM بنجاح</string>
<string name="exportAllcontatsFailed">فشل تصدير كافة جهات الاتصال إلى بطاقة SIM</string>
<string name="exportAllcontatsNoContacts">عدم العثور على جهات اتصال للتصدير إلى بطاقة SIM</string>
<string name="msim_mobile_network_settings_title">إعدادات شبكة الهاتف الخلوي SIM %d</string>
<!-- Permission to modify network mode via intent -->
<string name="perm_change_mobile_network">تغيير وضع الشبكة</string>
<string name="perm_change_mobile_network_desc">يسمح للتطبيق بتعديل وضع الشبكة الحالي.</string>
<!-- Mobile network settings, COLP -->
<string name="connected_line_identification_title">تعريف الخط المتصل</string>
<string name="connected_line_identification_summary">تعطيل هذا الخيار إذا لم يظهر أعداد المستلمين في سجل المكالمات</string>
<!-- Network mode picker dialog title -->
<string name="choose_network_mode_title">اختيار وضع الشبكة</string>
<string name="choose_network_mode_system_default">الإعداد الافتراضي للنظام</string>
<!-- Error message displayed on SIM Network Depersonalization panel with # of retries remaining -->
<!-- Call forward: IMS: Media tag support -->
</resources>
|
