Import revised translations.

Change-Id: Ic4b024aef81d2a9be64d0f5487ee5c62d44a943a

1 files changed, 29 insertions, 34 deletions

diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 64664f4d..0a24baee 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -19,56 +19,51 @@
     <string name="app_name" msgid="2738748390251381682">"パッケージインストーラ"</string>
     <string name="install" msgid="5896438203900042068">"インストール"</string>
     <string name="done" msgid="3889387558374211719">"完了"</string>
-    <!-- outdated translation 4984920898157282073 -->     <string name="security_settings_desc" msgid="2706691034244052604">"このアプリケーションに許可する権限:"</string>
+    <string name="security_settings_desc" msgid="2706691034244052604">"このアプリに許可する権限:"</string>
     <string name="cancel" msgid="8360346460165114585">"キャンセル"</string>
     <string name="unknown" msgid="4742479012767208045">"不明"</string>
     <string name="installing" msgid="8613631001631998372">"インストール中..."</string>
-    <!-- outdated translation 5868979453936752120 -->     <string name="install_done" msgid="3682715442154357097">"アプリケーションをインストールしました"</string>
-    <!-- outdated translation 5512879835615493065 -->     <string name="install_confirm_question" msgid="5000329424275251786">"このアプリケーションをインストールしますか？"</string>
-    <!-- outdated translation 6644311739017660989 -->     <string name="install_failed" msgid="6579998651498970899">"インストールされていません"</string>
+    <string name="install_done" msgid="3682715442154357097">"アプリをインストールしました。"</string>
+    <string name="install_confirm_question" msgid="5000329424275251786">"このアプリをインストールしますか？"</string>
+    <string name="install_failed" msgid="6579998651498970899">"アプリはインストールされていません。"</string>
     <string name="install_failed_invalid_apk" msgid="1287935707565682604">"パッケージが破損しているようです。"</string>
     <string name="install_failed_inconsistent_certificates" msgid="1517751954440692054">"名前が同じで、署名が競合するパッケージが既にインストールされています。"</string>
     <string name="install_failed_older_sdk" msgid="7947925824732917665">"このパッケージは新しいバージョンのAndroidでのみ機能します。"</string>
-    <!-- outdated translation 6692706907221501294 -->     <string name="install_failed_cpu_abi_incompatible" product="tablet" msgid="7098684468842750800">"このアプリケーションはこのタブレットのCPUと互換性がありません。"</string>
-    <!-- outdated translation 6692706907221501294 -->     <string name="install_failed_cpu_abi_incompatible" product="default" msgid="4433316303249711331">"このアプリケーションはこのタブレットのCPUと互換性がありません。"</string>
+    <string name="install_failed_cpu_abi_incompatible" product="tablet" msgid="7098684468842750800">"このアプリはお使いのタブレットに対応していません。"</string>
+    <string name="install_failed_cpu_abi_incompatible" product="default" msgid="4433316303249711331">"このアプリはお使いの端末に対応していません。"</string>
     <string name="install_failed_file_not_found" msgid="1958430133396322619">"インストールが完了する前に指定されたパッケージが削除されました。"</string>
     <string name="install_failed_verify_failed" msgid="5567372439890440205">"パッケージの検証に失敗したため、インストールできませんでした。"</string>
-    <!-- outdated translation 1657557608958047423 -->     <string name="install_failed_verify_timeout" msgid="7083090219270140373">"このパッケージを検証している間にタイムアウトが発生しました。後で再度インストールしてください。"</string>
-    <!-- no translation found for install_failed_msg (8368835262605608787) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for install_failed_msg (8554909560982962052) -->
-    <skip />
+    <string name="install_failed_verify_timeout" msgid="7083090219270140373">"このパッケージを検証している間にタイムアウトが発生しました。後で再度インストールしてください。"</string>
+    <string name="install_failed_msg" product="tablet" msgid="8368835262605608787">"<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>をタブレットにインストールできませんでした。"</string>
+    <string name="install_failed_msg" product="default" msgid="8554909560982962052">"<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>を端末にインストールできませんでした。"</string>
     <string name="launch" msgid="4826921505917605463">"開く"</string>
     <string name="unknown_apps_dlg_title" msgid="2855558586206583032">"インストールはブロックされました"</string>
-    <!-- outdated translation 4206956723707981 -->     <string name="unknown_apps_dlg_text" product="tablet" msgid="1710283014204879610">"セキュリティ上の設定で、Androidマーケット以外からのアプリのインストールをブロックしています。"</string>
-    <!-- outdated translation 4206956723707981 -->     <string name="unknown_apps_dlg_text" product="default" msgid="9159167487408561881">"セキュリティ上の設定で、Androidマーケット以外からのアプリのインストールをブロックしています。"</string>
+    <string name="unknown_apps_dlg_text" product="tablet" msgid="1710283014204879610">"セキュリティ上の設定で、Androidマーケット以外からのアプリのインストールをブロックしています。"</string>
+    <string name="unknown_apps_dlg_text" product="default" msgid="9159167487408561881">"セキュリティ上の設定で、Androidマーケット以外からのアプリのインストールをブロックしています。"</string>
     <string name="ok" msgid="3468756155452870475">"OK"</string>
     <string name="settings" msgid="6743583734099755409">"設定"</string>
-    <!-- outdated translation 6668811402605575022 -->     <string name="allow_source_dlg_title" msgid="7568985073502399415">"アプリのために新しいソースを許可しますか？"</string>
+    <string name="allow_source_dlg_title" msgid="7568985073502399415">"アプリのための新しいソース"</string>
     <string name="allow_source_dlg_text" msgid="3927580956764099076">"<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>が他のアプリをインストールしようとしています。"\n\n"今後この操作を許可しますか？"</string>
-    <!-- outdated translation 2704331021611806557 -->     <string name="manage_applications" msgid="4033876279091996596">"アプリケーションを管理"</string>
-    <!-- outdated translation 3438730820395482641 -->     <string name="dlg_app_replacement_title" msgid="1232230739563820951">"アプリケーションを更新"</string>
-    <!-- outdated translation 1175452362814803850 -->     <string name="dlg_app_replacement_statement" msgid="2992911899989907492">"このアプリケーションをインストールすると別のアプリケーションが上書きされます。"\n\n"過去のユーザーデータはすべて保存されます。"</string>
-    <!-- outdated translation 1047598434568470723 -->     <string name="dlg_sys_app_replacement_statement" msgid="1900046590819605929">"これはシステムアプリケーションです。本当に上書きしてもよろしいですか？"\n\n"過去のユーザーデータはすべて保存されます。"</string>
+    <string name="manage_applications" msgid="4033876279091996596">"アプリを管理"</string>
+    <string name="dlg_app_replacement_title" msgid="1232230739563820951">"アプリを更新しますか？"</string>
+    <string name="dlg_app_replacement_statement" msgid="2992911899989907492">"このアプリをインストールすると別のアプリが上書きされます。"\n\n"過去のユーザーデータはすべて保存されます。"</string>
+    <string name="dlg_sys_app_replacement_statement" msgid="1900046590819605929">"これはシステムアプリです。"\n\n"過去のユーザーデータはすべて保存されます。"</string>
     <string name="out_of_space_dlg_title" msgid="7843674437613797326">"容量不足です"</string>
-    <!-- no translation found for out_of_space_dlg_text (4774775404294282216) -->
-    <skip />
+    <string name="out_of_space_dlg_text" msgid="4774775404294282216">"<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>をインストールできませんでした。空き容量を増やしてもう一度お試しください。"</string>
     <string name="dlg_ok" msgid="6944357727705699232">"OK"</string>
-    <!-- outdated translation 1510267643973600726 -->     <string name="app_not_found_dlg_title" msgid="2692335460569505484">"アプリケーションが見つかりません"</string>
-    <!-- outdated translation 754013198108180241 -->     <string name="app_not_found_dlg_text" msgid="6107465056055095930">"インストール済みアプリケーションのリストに、このアプリケーションはありません。"</string>
-    <!-- outdated translation 3783979083504504759 -->     <string name="uninstall_application_title" msgid="1860074100811653963">"アプリケーションのアンインストール"</string>
-    <!-- outdated translation 4347305704874439105 -->     <string name="uninstall_update_title" msgid="4146940097553335390">"アップデートのアンインストール"</string>
-    <!-- no translation found for uninstall_activity_text (6680688689803932550) -->
-    <skip />
-    <!-- outdated translation 3730249522678487101 -->     <string name="uninstall_application_text" msgid="6691975835951187030">"このアプリケーションはアンインストールされます。"</string>
-    <!-- outdated translation 1588440065985786844 -->     <string name="uninstall_update_text" msgid="2056387942084605027">"アプリケーションは出荷時の状態にリセットされます。"</string>
+    <string name="app_not_found_dlg_title" msgid="2692335460569505484">"アプリが見つかりません"</string>
+    <string name="app_not_found_dlg_text" msgid="6107465056055095930">"インストール済みアプリのリストに、このアプリはありません。"</string>
+    <string name="uninstall_application_title" msgid="1860074100811653963">"アプリをアンインストール"</string>
+    <string name="uninstall_update_title" msgid="4146940097553335390">"アップデートをアンインストール"</string>
+    <string name="uninstall_activity_text" msgid="6680688689803932550">"<xliff:g id="ACTIVITY_NAME">%1$s</xliff:g>は次のアプリの一部です:"</string>
+    <string name="uninstall_application_text" msgid="6691975835951187030">"このアプリをアンインストールしますか？"</string>
+    <string name="uninstall_update_text" msgid="2056387942084605027">"アプリを出荷時の状態に更新しますか？"</string>
     <string name="uninstalling" msgid="5556217435895938250">"アンインストール中..."</string>
-    <!-- outdated translation 2270435276009022874 -->     <string name="uninstall_done" msgid="3792487853420281888">"アンインストールが完了しました。"</string>
-    <!-- outdated translation 5725854598594371845 -->     <string name="uninstall_failed" msgid="631122574306299512">"アンインストールできませんでした"</string>
-    <!-- outdated translation 5919295781337018536 -->     <string name="uninstall_failed_device_policy_manager" msgid="3493789239037852035">"アンインストールできません: このパッケージは現在デバイスを管理しています。"</string>
+    <string name="uninstall_done" msgid="3792487853420281888">"アンインストールが完了しました。"</string>
+    <string name="uninstall_failed" msgid="631122574306299512">"アンインストールできませんでした。"</string>
+    <string name="uninstall_failed_device_policy_manager" msgid="3493789239037852035">"このパッケージは現在デバイスを管理しているため、アンインストールできません。"</string>
     <string name="manage_device_administrators" msgid="891392489300312370">"デバイス管理者を管理"</string>
-    <!-- no translation found for uninstall_failed_msg (8969754702803951175) -->
-    <skip />
+    <string name="uninstall_failed_msg" msgid="8969754702803951175">"<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>をアンインストールできませんでした。"</string>
     <string name="Parse_error_dlg_title" msgid="6079580916889596257">"解析エラー"</string>
-    <!-- outdated translation 1440309982917966479 -->     <string name="Parse_error_dlg_text" msgid="7623286983621067011">"パッケージの解析中に問題が発生しました。"</string>
+    <string name="Parse_error_dlg_text" msgid="7623286983621067011">"パッケージの解析中に問題が発生しました。"</string>
 </resources>