path: root/res/values-ast-rES/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
    Copyright (C) 2015 The Android Open Source Project

    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
    you may not use this file except in compliance with the License.
    You may obtain a copy of the License at

         http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
    See the License for the specific language governing permissions and
    limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <!-- The name of the application as it appears under the main Launcher icon and in various activity titles -->
  <string name="app_name">Mensaxes</string>
  <!-- The name of the application as it appears in external share intent dialogs -->
  <string name="share_intent_label">Mensaxes</string>
  <!-- The title when selecting a conversation to share to -->
  <string name="share_intent_activity_label">Esbillar la conversación</string>
  <string name="action_settings">Axustes</string>
  <string name="sendButtonContentDescription">Unvia\'l mensaxe</string>
  <string name="attachMediaButtonContentDescription">Amiesta un axuntu</string>
  <string name="help_and_feedback_activity_label">Ayuda</string>
  <string name="welcome">Bienllegáu</string>
  <string name="skip">Saltar</string>
  <string name="next_with_arrow">Siguiente &gt;</string>
  <string name="next">Siguiente</string>
  <string name="exit">Colar</string>
  <string name="settings_with_arrow">Axustes &gt;</string>
  <string name="settings">Axustes</string>
  <!-- Inform user of the names of permissions that are required to use the app -->
  <string name="required_permissions_promo">Mensaxes precisa\'l permisu de SMS, Teléfonu y Contautos.</string>
  <string name="enable_permission_procedure">Pues camudar los permisos n\'Axustes &gt; Aplicaciones &gt; Mensaxería &gt; Permisos.</string>
  <string name="enable_permission_procedure_description">Pues camudar los permisos n\'Axustes, Aplicaciones, Mensaxería, Permisos.</string>
  <!-- The tab header for the frequently used contacts list -->
  <string name="contact_picker_frequents_tab_title">Frecuentes</string>
  <!-- The tab header for all contacts list -->
  <string name="contact_picker_all_contacts_tab_title">Tolos contautos</string>
  <!-- The text on the list item in the contact picker that allows a user to send an SMS directly
         to a number that he/she typed. eg. "Send to 650-555-1234" -->
  <string name="contact_list_send_to_text">Unviar a <xliff:g id="destination">%s</xliff:g></string>
  <string name="mediapicker_cameraChooserDescription">Capturar imáxenes o videu</string>
  <string name="mediapicker_galleryChooserDescription">Escoyer imáxenes o vídeos d\'esti
        preséu</string>
  <string name="mediapicker_audioChooserDescription">Grabar audio</string>
  <string name="mediapicker_gallery_title">Esbillar semeya</string>
  <string name="mediapicker_gallery_item_selected_content_description">Esbillóse\'l mediu.</string>
  <string name="mediapicker_gallery_item_unselected_content_description">Nun s\'esbilló\'l mediu.</string>
  <string name="mediapicker_gallery_title_selection">Esbilláu: <xliff:g id="count">%d</xliff:g></string>
  <!-- example: "image January 17 2015 1 59 pm" -->
  <string name="mediapicker_gallery_image_item_description">imaxe <xliff:g id="date">%1$tB %1$te %1$tY %1$tl %1$tM %1$tp</xliff:g></string>
  <string name="mediapicker_gallery_image_item_description_no_date">imaxe</string>
  <string name="mediapicker_audio_title">Grabar audio</string>
  <string name="action_share">Compartir</string>
  <string name="posted_just_now">"Xusto agora"</string>
  <string name="posted_now">"Agora"</string>
  <!-- Abbreviated message to express that something occurred some number of minutes in the past (e.g., 5 minutes ago). -->
  <plurals name="num_minutes_ago">
    <item quantity="one"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> min</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> mins</item>
  </plurals>
  <!-- Abbreviated message to express that something occurred some number of hours in the past (e.g., 5 hours ago). -->
  <plurals name="num_hours_ago">
    <item quantity="one"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> hora</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> hores</item>
  </plurals>
  <!-- Abbreviated message to express that something occurred some number of days in the past (e.g., 5 days ago). -->
  <plurals name="num_days_ago">
    <item quantity="one"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> día</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> díes</item>
  </plurals>
  <!--
        Plurals used for the duration in free sms storage action and confirm strings above
        Example: "Delete messages older than a week"
    -->
  <plurals name="week_count">
    <!-- Singular case -->
    <item quantity="one">una selmana</item>
    <!-- Plural case -->
    <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> selmanes</item>
  </plurals>
  <plurals name="month_count">
    <!-- Singular case -->
    <item quantity="one">un mes</item>
    <!-- Plural case -->
    <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> meses</item>
  </plurals>
  <plurals name="year_count">
    <!-- Singular case -->
    <item quantity="one">un añu</item>
    <!-- Plural case -->
    <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> años</item>
  </plurals>
  <!-- Title of the class-0 message activity. -->
  <string name="class_0_message_activity">Mensaxe clas 0</string>
  <string name="save">Guardar</string>
  <!-- Text for SMS storage low text, when auto delete is enabled -->
  <string name="sms_storage_low_auto_delete_enabled_dialog_text">El preséu tien pocu espaciu d\'almacenamientu. El Centru de Mensaxes va desaniciar automáticamente los mensaxes vieyos pa lliberar espaciu.</string>
  <!-- Title for SMS storage low notification and dialog. Must match the framework's notification title, i.e. //frameworks/base/core/res/res/values/strings.xml#low_internal_storage_view_title -->
  <string name="sms_storage_low_title">Queda pocu espaciu d\'almacenamientu</string>
  <!-- Text for SMS storage low notification and dialog -->
  <string name="sms_storage_low_text">Ye dable que\'l Centru de Mensaxes nun unvie nin reciba mensaxes hasta que se llibere más espaciu nel preséu.</string>
  <!-- Ticker for SMS storage low notification -->
  <string name="sms_storage_low_notification_ticker">Pocu espaciu pa SMS. Seique tengas que desaniciar mensaxes.</string>
  <!-- Title for asking the user to enter their phone number -->
  <string name="enter_phone_number_title">Confirmar númberu de teléfonu</string>
  <!-- Text for asking the user to enter their phone number -->
  <string name="enter_phone_number_text">Esti pasu, que faise namái una vegada, va asegurar que\'l Centru de Mensaxes unvie los mensaxes grupales de mou correutu.</string>
  <!-- EditText hint for asking the user to enter their phone number -->
  <string name="enter_phone_number_hint">Númberu de teléfonu</string>
  <!-- Free SMS storage actions -->
  <string name="delete_all_media">Desaniciar tolos mensaxes con conteníu multimedia</string>
  <string name="delete_oldest_messages">Desaniciar mensaxes de más de <xliff:g id="duration">%s</xliff:g></string>
  <string name="auto_delete_oldest_messages">Desaniciar automáticamente mensaxes de más de <xliff:g id="duration">%s</xliff:g></string>
  <string name="ignore">Inorar</string>
  <!-- Free SMS storage action confirm dialog message -->
  <string name="delete_all_media_confirmation">¿Desaniciar tolos mensaxes multimedia?</string>
  <string name="delete_oldest_messages_confirmation">¿Desaniciar mensaxes de más de <xliff:g id="duration">%s</xliff:g>?</string>
  <string name="auto_delete_oldest_messages_confirmation">¿Desaniciar mensaxes de más de <xliff:g id="duration">%s</xliff:g> y activar desaniciu automáticu?</string>
  <!-- ####### Strings to support the mms/sms service ####### -->
  <!-- Prefix for accessibility to indicate who the sender of a plain text message is. -->
  <string name="incoming_text_sender_content_description"><xliff:g id="sender">%s</xliff:g> dixo</string>
  <string name="outgoing_text_sender_content_description">Dixesti</string>
  <!-- Prefix for accessibility to indicate who the sender of text with hyperlinks, an attachment, or yet-to-be-downloaded message is. -->
  <string name="incoming_sender_content_description">Mensaxe de <xliff:g id="sender">%s</xliff:g></string>
  <string name="outgoing_sender_content_description">Unviesti un mensaxe</string>
  <!-- While sending a message display this message. -->
  <string name="message_status_sending">Unviando&#8230;</string>
  <!-- When sending a message failed display this message. -->
  <string name="message_status_send_failed">Nun s\'unvió. Toca pa tentalo de nueves.</string>
  <!-- When retrying sending for a message. -->
  <string name="message_status_send_retrying">Nun s\'unvió. Tentando de neves&#8230;</string>
  <!-- When showing resend action display this message. -->
  <string name="message_status_resend">Reunviar o desaniciar</string>
  <!-- When sending a message to an emergency number failed display this message in the conversation. -->
  <string name="message_status_send_failed_emergency_number">Por favor, fai una llamada de voz a los servicios d\'emerxencia. Nun pudo unviase\'l mensaxe de testu esta vegada.</string>
  <!-- When showing resend action, display this message. -->
  <string name="message_status_failed">Fallu</string>
  <!-- Title line for an MMS requiring manual download. -->
  <string name="message_title_manual_download">Mensaxe MMS nuevu pa baxar</string>
  <!-- Title line for an MMS auto-downloading. -->
  <string name="message_title_downloading">Mensaxe nuevu MMS</string>
  <!-- Title line for MMS which failed to download. -->
  <string name="message_title_download_failed">Nun pudo descargase</string>
  <!-- Timestamp line for MMS which failed to download. -->
  <string name="message_status_download_failed">Toca pa volver a intentalo</string>
  <!-- Timestamp line for MMS which failed to download. -->
  <string name="message_status_download">Toca pa descargar</string>
  <!-- Timestamp line for MMS which is selected. -->
  <string name="message_status_download_action">Descargar o desaniciar</string>
  <!-- Timestamp line to display while downloading a message. -->
  <string name="message_status_downloading">Descargando&#8230;</string>
  <!-- Timestamp line for MMS for expired or invalid message. -->
  <string name="message_status_download_error">El mensaxe venció o nun ta disponible</string>
  <!-- Display this info line with an MMS notification -->
  <string name="mms_info">tamañu: <xliff:g id="Messagesize">%1$s</xliff:g>; vencimientu: <xliff:g id="Messageexpire">%2$s</xliff:g></string>
  <!-- While sending a message, if it has invalid recipient, display this message. -->
  <string name="invalid_destination">Nun pue unviase porque\'l destinatariu nun ye válidu.</string>
  <!-- While sending a message, this error is expected to be generated when user does not have
         MMS enabled on his account. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="service_not_activated">Nun s\'activó\'l serviciu na rede</string>
  <!-- If a message can't be sent because of a MMSC network problem, show this toast. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="service_network_problem">Nun pudo unviase pola mor d\'un problea de rede</string>
  <!-- If a message has expired and is no longer available on MMSC, show this toast. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="service_message_not_found">El mensaxe caducó o nun ta disponible</string>
  <!-- Download Manager -->
  <!-- When an error occurs downloading a new message and a subject isn't available, substitute
         this default subject. -->
  <string name="no_subject">(Ensin asuntu)</string>
  <!-- When an error occurs downloading a new message and the sender is unknown, substitute
         this default text. -->
  <string name="unknown_sender">Remitente desconocíu</string>
  <string name="delivered_status_content_description">Entregóse</string>
  <!-- When an error occurs downloading a new message, display this message.
         An example: Download of message Wanna get pizza from dorkman was unsuccessful. -->
  <string name="dl_failure_notification">Nun pudo baxase\'l mensaxe <xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g> de <xliff:g id="from">%2$s</xliff:g>.</string>
  <!-- When a database error occurs due to low memory this toast is shown. -->
  <string name="low_memory">Nun pudo completase la operación de la base de datos pola mor de memoria baxa</string>
  <!-- notification line 1 for "there are some failed messages" -->
  <string name="notification_send_failures_line1_singular">Nun s\'unvió\'l mensaxe</string>
  <!-- notification line 1 for "there are some failed messages" -->
  <string name="notification_send_failures_line1_plural">Nun s\'unviaron dellos mensaxes en Mensaxería</string>
  <plurals name="notification_send_failures">
    <item quantity="one"><xliff:g id="messages">%d</xliff:g> mensaxes nuna conversación</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="messages">%d</xliff:g> mensaxes en <xliff:g id="conversations">%d</xliff:g> conversaciones</item>
  </plurals>
  <!-- notification line 1 for download failed -->
  <string name="notification_download_failures_line1_singular">Nun se baxo\'l mensaxe</string>
  <!-- notification line 1 for multiple downloads failed -->
  <string name="notification_download_failures_line1_plural">Nun se baxaron dellos mensaxes en Mensaxería</string>
  <plurals name="notification_download_failures">
    <item quantity="one"><xliff:g id="messages">%d</xliff:g> mensaxes nuna conversación</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="messages">%d</xliff:g> mensaxes en <xliff:g id="conversations">%d</xliff:g> conversaciones</item>
  </plurals>
  <!-- Notification title when emergency SMS (e.g. to 911) fails to send -->
  <string name="notification_emergency_send_failure_line1">Nun s\'unvió\'l mensaxe a <xliff:g id="number">%1$s</xliff:g></string>
  <!-- Notification content when emergency SMS fails to send -->
  <string name="notification_emergency_send_failure_line2">
        Por favor, fai una llamada de voz a los servicios d\'emerxencia. Nun pudo
        unviase\'l mensaxe de testu a <xliff:g id="number">%1$s</xliff:g> esta vegada.
    </string>
  <!-- notification line 1 for new message notification on the lock screen -->
  <plurals name="notification_new_messages">
    <item quantity="one">Mensaxe nuevu</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="messages">%d</xliff:g> mensaxes nuevos</item>
  </plurals>
  <!-- Text for starting a new conversation button in the compose UI -->
  <string name="start_conversation">Aniciar</string>
  <string name="camera_error_opening">Cámara non disponible</string>
  <string name="camera_error_unknown">Cámara non disponible</string>
  <string name="camera_error_video_init_fail">Captura de videu non disponible</string>
  <!-- Error message when we are unable to write a picture or video file because of an error writing to storage (usually because insufficient space) -->
  <string name="camera_error_storage_fail">Nun pue guardase\'l conteníu multimedia</string>
  <string name="camera_error_failure_taking_picture">Nun puen facese semeyes</string>
  <!-- Content description text for Back button on the action bar -->
  <string name="back">Atrás</string>
  <!-- Action menu title for showing archived conversations -->
  <string name="action_menu_show_archived">Archivóse</string>
  <!-- Action menu title for deleting selected conversations in conversation list -->
  <string name="action_delete">Desaniciar</string>
  <!-- Action menu title for archiving selected conversations in conversation list -->
  <string name="action_archive">Archivu</string>
  <!-- Action menu title for unarchiving selected conversations in conversation list -->
  <string name="action_unarchive">Desaniciar del archivu</string>
  <!-- Action menu title for turning off notification for the selected conversations in conversation list -->
  <string name="action_notification_off">Desactivar notificaciones</string>
  <!-- Action menu title for turning on notification for the selected conversations in conversation list -->
  <string name="action_notification_on">Activar notificaciones</string>
  <!-- Action menu title for adding the contacts for the selected conversations in conversation list -->
  <string name="action_add_contact">Amestar contautu</string>
  <!-- Action menu title for downloading failed message selected in conversation -->
  <string name="action_download">Descargar</string>
  <!-- Action menu title for sending failed message selected in conversation -->
  <string name="action_send">Unviar</string>
  <!-- Action menu title for deleting failed message selected in conversation -->
  <string name="action_delete_message">Desaniciar</string>
  <string name="delete_message_confirmation_dialog_title">¿Desaniciar esti mensaxe?</string>
  <string name="delete_message_confirmation_dialog_text">Esta operación nun pue desfacese.</string>
  <string name="delete_message_confirmation_button">Desaniciar</string>
  <!-- Alert dialog title to accept or decline deleting conversation(s). -->
  <plurals name="delete_conversations_confirmation_dialog_title">
    <item quantity="one">¿Desaniciar esta conversación?</item>
    <item quantity="other">¿Desaniciar estes conversaciones?</item>
  </plurals>
  <!-- Alert dialog accept deleting this conversation button. -->
  <string name="delete_conversation_confirmation_button">Desaniciar</string>
  <!-- Alert dialog decline deleting this conversation button. -->
  <string name="delete_conversation_decline_button">Encaboxar</string>
  <!-- Hint text for the recipient chips text box when it's empty -->
  <string name="recipient_hint">Pa</string>
  <!-- Action menu title for multiple selection in gallery image picker -->
  <string name="action_multiselect">Esbillar delles imáxenes</string>
  <!-- Action menu title for confirming multiple selection in gallery image picker -->
  <string name="action_confirm_multiselect">Confirmar esbilla</string>
  <!-- Text for showing there are more items in the attachments than is shown (e.g. "+2") -->
  <string name="attachment_more_items">+<xliff:g id="count">%d</xliff:g></string>
  <!-- Failed to start recording audio -->
  <string name="audio_recording_start_failed">Nun pue grabase audiu. Vuelvi tentalo.</string>
  <!-- Failed to replay recorded audio -->
  <string name="audio_recording_replay_failed">Nun pue reproducise audiu. Vuelvi tentalo.</string>
  <!-- Error occurred while recording audio -->
  <string name="audio_recording_error"> Nun pue guardase l\'audiu. Vuelvi tentalo.</string>
  <!-- Hint text on the audio recorder that instructs user how to start recording -->
  <string name="audio_picker_hint_text">Caltener primío</string>
  <!-- An enumeration comma for separating multiple names in notifications. [CHAR LIMIT=2] -->
  <string name="enumeration_comma">,\u0020</string>
  <!-- Separator between parts of a notification in each line of an inboxStyle notification. [CHAR LIMIT=2] -->
  <string name="notification_separator">\u0020\u0020</string>
  <!-- Separator between title and content in notification ticker -->
  <string name="notification_ticker_separator">:\u0020</string>
  <!-- Separator between title and content in notifications -->
  <string name="notification_space_separator">\u0020\u0020</string>
  <!-- Shown in notifications when there's a picture. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="notification_picture">Imaxe</string>
  <!-- Shown in notifications when there's an audio clip. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="notification_audio">Clip d\'audiu</string>
  <!-- Shown in notifications when there's a video. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="notification_video">Videu</string>
  <!-- Shown in notifications when there's a vcard. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="notification_vcard">Tarxeta de contautu</string>
  <!-- Notification action label for download MMS when set to manual downloads. [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="notification_download_mms">Descargar</string>
  <!-- Notification action label for SMS reply (visible on wearable device only). [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="notification_reply_via_sms">Responder con SMS</string>
  <!-- Notification action label for MMS reply (visible on wearable device only). [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="notification_reply_via_mms">Responder per MMS</string>
  <!-- Notification voice reply prompt (visible on wearable device only). [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="notification_reply_prompt">Responder</string>
  <!-- The bottom line on a wearable notification that shows how many participants in the conversation -->
  <plurals name="wearable_participant_count">
    <item quantity="one"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> participante</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> participantes</item>
  </plurals>
  <!-- Shown in the Android Wear conversation log as the sender for outgoing messages,
         when we don't know the user's real name (e.g. no "Me" contact on the phone). -->
  <string name="unknown_self_participant">Yo</string>
  <!-- The text of the toast/snack message shown when a contact is blocked -->
  <string name="blocked_toast_message">Contautu bloquiáu y archiváu</string>
  <!-- The text of the toast/snack message shown when a contact is unblocked -->
  <string name="unblocked_toast_message">Contautu desbloquiáu y ensin archivar</string>
  <!-- The text of the toast/snack message shown when the selected conversation(s) are archived.
         Displays the number of converstions archived -->
  <string name="archived_toast_message"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> archivaes</string>
  <!-- The text of the toast/snack message shown when the selected conversation(s) are unarchived.
         Displays the number of conversations unarchived -->
  <string name="unarchived_toast_message"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> non archivaes</string>
  <!-- The text of the toast/snack message shown when a notifications turned off for selected conversations -->
  <!-- The text of the toast/snack message shown when a notifications turned on for selected conversations -->
  <!-- Toast shown when the user tries to send a message, and then sets Bugle as the default SMS app. -->
  <!-- Toast shown when the user successfully sets Bugle as the default SMS app. -->
  <!-- Accessibility : Content descriptinon for ImageButtons and ImageViews -->
  <!-- Accessibility announcement for an incoming message -->
  <!-- Accessibility description for conversation list for 1:1 conversations -->
  <!-- Accessibility description for conversation list for group conversations -->
  <!-- Accessibility description for conversation list for failed messages -->
  <!-- Accessibility name for a group conversation -->
  <!-- Accessibility : text read on the small X icon on the subject editor -->
  <!-- Description shown in the download manager for an attachment that the user manually saved -->
  <!-- Title for the preferences/settings activity -->
  <!-- Title for the archived conversations activity -->
  <!-- Action title: Close -->
  <!-- Preference category: MMS messaging -->
  <!-- Preference category: Advanced -->
  <!-- Preference category: Debug -->
  <!-- Title for the preference for whether or to notify the user of new messages -->
  <!-- Title for the notification sound preference -->
  <!-- What to display in the settings screen for Ringtone when the user chooses "silent" [CHAR LIMIT=100]-->
  <!-- Title for the preference for whether or not to vibrate with notifications -->
  <string name="blocked_pref_title">Bloquiáu</string>
  <!-- Title for the preference for whether or not to request/show delivery reports for SMS -->
  <string name="delivery_reports_pref_title">Informes d\'entrega de SMS</string>
  <string name="delivery_reports_pref_summary">Solicitar un informe d\'entrega al unviar un SMS</string>
  <string name="auto_retrieve_mms_pref_title">Recuperación automática</string>
  <string name="auto_retrieve_mms_pref_summary">Recuperar mensaxes MMS automáticamente</string>
  <!-- Title for the preference for whether or not to auto-retrieve MMS when roaming -->
  <string name="auto_retrieve_mms_when_roaming_pref_title">Recuperación automática en roaming</string>
  <string name="auto_retrieve_mms_when_roaming_pref_summary">Recuperar MMS automáticamente en roaming</string>
  <string name="group_mms_pref_title">Mensaxes grupales</string>
  <string name="group_mms_pref_summary">Usa MMS pa unviar un mesmu mensaxe a dellos destinatarios</string>
  <!-- Preference title: SMS disabled (Messaging is not default SMS app) -->
  <string name="sms_disabled_pref_title">App de SMS predeterminada</string>
  <!-- Preference title: SMS enabled (Messaging is the default SMS app) -->
  <string name="sms_enabled_pref_title">App de SMS predeterminada</string>
  <!-- Preference summary: Current default SMS app -->
  <string name="default_sms_app"><xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
  <!-- Preference title: MMS phone number -->
  <string name="mms_phone_number_pref_title">El to númberu de teléfonu</string>
  <!-- Display text for phone number preference when the number is unknown -->
  <string name="unknown_phone_number_pref_display_value">Desconocíu</string>
  <!-- Title for the preference for playing a message send sound -->
  <string name="send_sound_pref_title">Soníos de mensaxe saliente</string>
  <string name="dump_sms_pref_title">Volcar SMS</string>
  <string name="dump_sms_pref_summary">Volcar datos ensin procesar de SMS nel ficheru d\'almacenamientu esternu</string>
  <string name="dump_mms_pref_title">Volcar MMS</string>
  <string name="dump_mms_pref_summary">Volcar datos ensin procesar de MMS recibíos nun ficheru d\'almacenamientu esternu</string>
  <!-- Strings for dump sms/mms dialog -->
  <string name="wireless_alerts_title">Alertes inalámbriques</string>
  <!-- Title of long press menu on an individual message. -->
  <string name="message_context_menu_title">Opciones de mensaxe</string>
  <!-- Menu item to copy message text -->
  <string name="message_context_menu_copy_text">Copiar el testu</string>
  <!-- Title of long press menu for details about an individual message. -->
  <string name="message_context_menu_view_details">Ver detalles</string>
  <!-- Title of long press menu for deleting an individual message. -->
  <string name="message_context_menu_delete_message">Desaniciar</string>
  <!-- Title of long press menu for forwarding an individual message. -->
  <string name="message_context_menu_forward_message">Reunviar</string>
  <!-- Title of "Message details" dialog -->
  <string name="message_details_title">Detalles del mensaxe</string>
  <!-- Label in "Message details" dialog -->
  <string name="message_type_label">Tipu:\u0020</string>
  <!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
  <string name="text_message">Mensaxe de testu</string>
  <!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
  <string name="multimedia_message">Mensaxe multimedia</string>
  <!-- Label in "Message details" dialog showing who sent the message. -->
  <string name="from_label">De:\u0020</string>
  <!-- Label in "Message details" dialog -->
  <string name="to_address_label">Pa:\u0020</string>
  <!-- Label in "Message details" dialog -->
  <string name="sent_label">Unviáu:\u0020</string>
  <!-- Label in "Message details" dialog -->
  <string name="received_label">Recibíu:\u0020</string>
  <!-- Label in "Message details" dialog -->
  <string name="subject_label">Asuntu:\u0020</string>
  <!-- Label in "Message details" dialog -->
  <string name="message_size_label">Tamañu:\u0020</string>
  <!-- Label in "Message details" dialog -->
  <string name="priority_label">Prioridá:\u0020</string>
  <!-- Label in "Message details" dialog -->
  <string name="sim_label">SIM:\u0020</string>
  <!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
  <string name="priority_high">Alta</string>
  <!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
  <string name="priority_normal">Normal</string>
  <!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
  <string name="priority_low">Baxa</string>
  <!-- SIM identified using the slot number. e.g. SIM 1 -->
  <string name="sim_slot_identifier">SIM <xliff:g id="sim_slot_number">%s</xliff:g></string>
  <!-- Sender to be used if the sender address has been hidden -->
  <string name="hidden_sender_address">Direición de remitente tapecida</string>
  <!-- Shows when the user attempts to send message while some attachment(s) haven't finished loading -->
  <string name="cant_send_message_while_loading_attachments">Nun puen unviase mensaxe mentanto se carguen axuntos.</string>
  <!-- Notifies the user when an attachment fails to load -->
  <string name="fail_to_load_attachment">Nun pue cargase l\'axuntu. Vuelvi intentalo.</string>
  <!-- Shows when the user attempts to send message when there is no active subscription -->
  <string name="cant_send_message_without_active_subscription">La rede nun ta llista. Vuelvi intentalo.</string>
  <string name="chips_text_delete_button_content_description">Desaniciar testu</string>
  <string name="numeric_text_keyboard_toggle_button_content_description">Camudar ente ingresar testu y númberos</string>
  <string name="add_more_participants_button_content_description">Amestar más participantes</string>
  <string name="confrim_participants_button_content_description">Confirmar participantes</string>
  <string name="start_new_conversation">Entamar una conversación nueva</string>
  <!-- Content description for the checkbox when selecting an item in the gallery -->
  <!-- Option menu item in the conversation view that lets user view list of conversation participants and change options -->
  <!-- Option menu item in the conversation list view and conversation view that shows debug menu -->
  <!-- Title for the "People and Options" activity -->
  <!-- Title for the general settings section in the "People and options" activity -->
  <!-- Title for the list of participants in the "People and options" activity -->
  <!-- Title for the phone call button in the action bar that lets the user call a participant in an SMS conversation -->
  <!-- The hint text shown in the message compose input box prompting the user to send a message -->
  <!-- The hint text shown in the message compose input box prompting the user to send a message when there are multiple SIMs. -->
  <!-- The hint text shown in the message compose input box when photo(s) is attached -->
  <!-- The hint text shown in the message compose input box when audio recording(s) is attached -->
  <!-- The hint text shown in the message compose input box when video(s) is attached -->
  <!-- The hint text shown in the message compose input box when vcard(s) is attached -->
  <!-- The hint text shown in the message compose input box when a single unknown attachment, or multiple different attachments are attached -->
  <!-- Announcement after the user adds or removes an attachment -->
  <!-- Action menu title in the HelpAndFeedbackFragment to let users send feedback -->
  <!-- Action menu title in the HelpAndFeedbackFragment to let users view the app in the Google Play Store -->
  <!-- Action menu title in the HelpAndFeedbackFragment to let users view the version of Bugle -->
  <!-- The format of the subtitle of the help activity. -->
  <!--  Action menu title to let users view open source license -->
  <!-- Title for the per-conversation preference for whether or to notify the user of new messages -->
  <!-- Reached MMS message attachment limit -->
  <!-- Message attachment load failed -->
  <!-- Alert dialog title to accept or decline adding the given phone number to your contacts. -->
  <!-- Alert dialog accept adding the given phone number to your contacts button. -->
  <!-- The text shown as a label before the message subject input box -->
  <!-- The text shown as a label before the message subject input box -->
  <!-- When there's a subject in an mms, the subject + message are shown in a notification -->
  <!-- Text shown on contact VCard when it's being loaded -->
  <!-- Text shown on contact VCard when it failed to load -->
  <!-- Text shown on contact VCard promping the user to tap to view the contact -->
  <!-- VCard display name for when there's more than one contact, e.g. "2 contact cards" -->
  <!-- Title for the activity that shows details of VCards -->
  <!-- VCard label for displaying birthdays -->
  <!-- VCard label for describing the Notes field of a contact. -->
  <!-- Title for the message forwarding dialog -->
  <!-- Title for the message reply dialog -->
  <!-- String to show when eliding the number of participants in a conversation due to length (used when there is one extra) -->
  <!-- String to show when eliding the number of participants in a conversation due to length (used when there is more than one extra) -->
  <!-- Toast error shown when SMS functionality is disabled -->
  <!-- Snackbar message that indicates users must set Messaging as their
         default SMS application in order to send messages -->
  <!-- Snackbar message that indicates users must set Messaging as their default SMS application in order to perform the requested action. -->
  <!-- Snackbar button text to switch default SMS apps shown in snackbar. -->
  <!-- Toast message that indicates uses must set Messaging as their
         default SMS application in order to receive replies in the app. -->
  <!-- Toast message that indicates no preferred SIM was selected for sending the message -->
  <!-- Dialog message that indicates user must be granted permissions from the phone owner to
         send SMS messages. -->
  <!-- Dialog button text that closes the application. -->
  <!-- Toast text when creating a conversation with more participants than MMS/SMS config permits -->
  <!-- Toast text when creating a conversation with an invalid participant -->
  <!-- Error toast message shown when a camera image failed to attach to the message -->
  <string name="camera_media_failure">Nun pudo cargase la imaxe de la cámara</string>
  <!-- A message prefix to indicate the message was sent by the user. -->
  <string name="conversation_list_item_view_sent_from_you_prefix">Tú:\u0020</string>
  <!-- A message prefix to indicate the message was sent by another user in a group conversation. -->
  <string name="conversation_list_item_view_sent_from_other_prefix"><xliff:g id="firstNameOfSender">%s</xliff:g>:\u0020</string>
  <!-- A message in conversation list view to indicate that the snipit text and preview is from an unsent draft. -->
  <string name="conversation_list_item_view_draft_message">Borrador</string>
  <!-- String to show in the conversation list view when there are no messages. -->
  <!-- String to show in the archived conversation list view when there are no messages. -->
  <!-- String to show in the conversation list view when we haven't synchronized the SMS database yet -->
  <!-- Shown in conversation as the snippet when there is no text and an attached picture. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="conversation_list_snippet_picture">Imaxe</string>
  <!-- Shown in conversation as the snippet when there is no text and an attached audio clip. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="conversation_list_snippet_audio_clip">Clip d\'audiu</string>
  <!-- Shown in conversation as the snippet when there is no text and an attached video. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="conversation_list_snippet_video">Videu</string>
  <!-- Shown in conversation as the snippet when there is no text and an attached vcard. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="conversation_list_snippet_vcard">Tarxeta de contautu</string>
  <!-- Indicates that the current message will be sent via MMS -->
  <string name="mms_text">MMS</string>
  <!-- The string we display with the snack bar notification (very similar to toast) to undo the action that the notification is about. -->
  <string name="snack_bar_undo">Desfacer</string>
  <string name="snack_bar_retry">Reintentar</string>
  <!-- Hint text shown on the contact list when there's no contacts -->
  <!-- Action menu title for blocking and archiving selected conversations in conversation list -->
  <string name="action_block">Bloquiar</string>
  <!-- Label of block contact item in People & Options for 1:1 conversation -->
  <string name="block_contact_title">Bloquiar <xliff:g id="destination">%s</xliff:g></string>
  <!-- Label of unblock contact item in People & Options for 1:1 conversation -->
  <string name="unblock_contact_title">Desbloquiar <xliff:g id="destination">%s</xliff:g></string>
  <!-- Title of block confirmation dialog -->
  <string name="block_confirmation_title">¿Bloquiar <xliff:g id="destination">%s</xliff:g>?</string>
  <!-- Text describing what happens when user is blocked via the block actionbar action -->
  <!-- The title of the list of blocked contacts -->
  <!-- The message in a blocked contact item which indicates tapping will unblock -->
  <string name="tap_to_unblock_message">DESBLOQUIAR</string>
  <!-- Action menu title for viewing the list of blocked contacts -->
  <string name="view_blocked_contacts_title">Contautos bloquiaos</string>
  <!-- Content description for the button in gallery media picker to pick an image from the document library -->
  <!-- Accessibility toast shown when a message is sending. -->
  <string name="sending_message">Unviando mensaxe</string>
  <!-- Accessibility toast shown when a message is sent. -->
  <string name="send_message_success">Unvióse\'l mensaxe</string>
  <!-- Error toast shown when an MMS could not be sent because mobile data was disabled. -->
  <!-- Error toast shown when a message could not be sent because of airplane mode. -->
  <!-- Error toast shown when a message could not be sent because of unspecified error. -->
  <!-- Accessibility toast shown when an MMS is downloaded. -->
  <!-- Error toast shown when an MMS could not be downloaded because mobile data was disabled. -->
  <!-- Error toast shown when a message could not be downloaded because of airplane mode. -->
  <!-- Error toast shown when a message could not be downloaded because of unspecified error. -->
  <!-- Accessibility : content description for numbers -->
  <string name="content_description_for_number_zero">Cero</string>
  <string name="content_description_for_number_one">Uno</string>
  <string name="content_description_for_number_two">Dos</string>
  <string name="content_description_for_number_three">Tres</string>
  <string name="content_description_for_number_four">Cuatro</string>
  <string name="content_description_for_number_five">Cinco</string>
  <string name="content_description_for_number_six">Seis</string>
  <string name="content_description_for_number_seven">Siete</string>
  <string name="content_description_for_number_eight">Ocho</string>
  <string name="content_description_for_number_nine">Nueve</string>
  <!-- Error message which shows the user a carrier specific error code such as "Unable to send message: xxxxx error 97" -->
  <!-- Text prepended to the subject of a forwarded message -->
  <!-- Detailed MMS failure strings, may need to be adjusted per carrier for TA -->
  <!-- The notification toast text and action button label shown at bottom of screen, for when a new message comes in while the user
         is in that conversation, but the message list is not scrolled to the bottom -->
  <!-- Content description for the message images in a conversation or for the image preview in the conversation list if the lastest message in that conversation contains an image-->
  <!-- Text for a toast message notifying the user that we can't find an appropriate application to handle their request -->
  <!-- Accessibility : Content description for deleting a recipient chip. -->
  <!-- Label for new message button in share intent dialog -->
  <!-- Label for new message button in share intent dialog -->
  <!-- Screen title after user selects APNs setting option -->
  <!-- Edit access point label summary text when no value has been set -->
  <!-- Edit access point labels: A label the user can give to the APN to allow him to differentiate it from the others -->
  <!-- Edit access point labels: The actual access point name-->
  <!-- Edit access point labels: -->
  <!-- Edit access point labels: The proxy to use for MMS (multimedia messages)-->
  <!-- Edit access point labels: The port on the proxy used for MMS-->
  <!-- Edit access point labels: -->
  <!-- Edit access point labels: -->
  <!-- Edit access point labels: The type of APN -->
  <!-- Edit access point screen menu option to delete this APN -->
  <!-- APNs screen menu option to create a brand spanking new APN -->
  <!-- Edit access point screen menu option to save the user's changes for this APN to the persistent storage -->
  <!-- Edit access point screen menu option to discard the user's changes for this APN -->
  <!-- APN error dialog messages: -->
  <!-- APN error dialog messages: -->
  <!-- APN error dialog messages: -->
  <!-- APN error dialog messages: -->
  <!-- The message of dialog indicated restoring default APN settings in progress -->
  <!-- APNs screen menu option to reset default APN settings -->
  <!-- APNs screen toast message to inform reset default APN settings is completed -->
  <!-- Name to assign to a Network Access Point that was saved without a name -->
  <string name="untitled_apn">Ensin títulu</string>
  <!-- Title for Access Point Names settings -->
  <string name="sms_apns_title">Nomes de puntu d\'accesu</string>
  <!-- Title for Access Point Names settings activity -->
  <string name="apn_settings">APNs</string>
  <!-- APNs screen menu option to create a brand spanking new APN -->
  <string name="menu_new">APN Nuevu</string>
  <!-- Error message for users that aren't allowed to modify Access Point Names settings [CHAR LIMIT=none] -->
  <string name="apn_settings_not_available">Los axustes del nome del puntu d\'accesu nun tán disponibles pa esti usuariu</string>
  <!-- Alert dialog title to copy information displayed in dialog to system clipboard. -->
  <string name="copy_to_clipboard_dialog_title">¿Copiar al cartafueyu?</string>
  <!-- Alert dialog accept to copy information displayed in dialog to system clipboard. -->
  <string name="copy_to_clipboard">Copiar</string>
  <!-- SIM name incoming message bubbles indicating which SIM the message was delivered to -->
  <string name="incoming_sim_name_text">a <xliff:g id="sim_name">%s</xliff:g></string>
  <!-- The title for general settings section in the settings activity  -->
  <string name="general_settings">Xeneral</string>
  <!-- The title for advanced settings section in the settings activity  -->
  <string name="advanced_settings">Avanzaos</string>
  <!-- The title for general settings activity  -->
  <string name="general_settings_activity_title">Axustes xenerales</string>
  <!-- The title for advanced settings activity  -->
  <string name="advanced_settings_activity_title">Axustes avanzaos</string>
  <!-- The title for sim_specific settings  -->
  <string name="sim_specific_settings">\"<xliff:g id="sim_name">%s</xliff:g>\" SIM</string>
  <!-- The group MMS choices in settings -->
  <!-- SIM number shown in the settings when the number is not known -->
  <!-- Notification title for incoming sms/mms message for secondary user -->
  <string name="secondary_user_new_message_title">Mensaxe nuevu</string>
  <!-- Ticker for notification  for incoming sms/mms message for secondary user -->
  <string name="secondary_user_new_message_ticker">Mensaxe nuevu.</string>
  <!-- Content description for the SIM selector button in the conversation -->
  <string name="sim_selector_button_content_description">Seleutor de SIM</string>
  <!-- Content description for the SIM selector button with selected sim name -->
  <!-- Custom TalkBack description for send button long click event when there's no SIM selector, i.e. edit subject -->
  <string name="send_button_long_click_description_no_sim_selector">Editar asuntu</string>
  <!-- Custom TalkBack description for send button long click event when there is SIM selector -->
  <!-- Content description for the audio record view -->
  <!-- Content description for new conversation button in desktop widget -->
  <!-- Content description for widget title -->
  <string name="widget_title_content_description">Mensaxería</string>
  <!-- Displayed name of the desktop widget that shows the list of conversations-->
  <!-- Displayed name of the desktop widget that shows a single conversation-->
  <string name="widget_conversation_name">Mensaxería</string>
  <!-- Content description for new message button in desktop widget -->
  <string name="widget_new_message_content_description">Mensaxe nuevu</string>
  <!-- Content description for conversation list button in desktop widget -->
  <string name="widget_conversation_list_content_description">Llista de conversaciones</string>
  <!-- Shown when loading conversations in the widget -->
  <string name="loading_conversations">Cargando conversaciones</string>
  <!-- Shown when loading messages in the widget -->
  <string name="loading_messages">Cargando mensaxes</string>
  <!-- Displayed at the end of the conversation list in the widget. Tapping on this will open bugle home activity. [CHAR LIMIT=35] -->
  <string name="view_more_conversations">Ver más conversaciones</string>
  <!-- Displayed at the beginning of the message list in the widget. Tapping on this will open bugle home activity. [CHAR LIMIT=35] -->
  <string name="view_more_messages">Ver más mensaxes</string>
  <!-- Toast message telling the user a conversation has been deleted -->
  <string name="conversation_deleted">Conversación desaniciada</string>
  <!-- Displayed when user adds a new conversation widget. Tapping on the widget in this
          mode will bring user to the conversation selection screen -->
  <string name="tap_to_configure">Conversación desaniciada. Toca p\'amosar otra conversación de Centru de Mensaxes</string>
  <!-- Toast message telling the user that someone was blocked -->
  <string name="update_destination_blocked">Bloquiáu</string>
  <!-- Toast message telling the user that someone was unblocked -->
  <string name="update_destination_unblocked">Desbloquiáu</string>
  <!-- Title for attachment chooser activity -->
  <!-- Action menu title for confirming attachment selection in the attachment chooser -->
  <!-- Shows the number of selected attachments in the attachment chooser activity -->
  <!-- The dialog message content for when the message is over the attachment limit when composing the message -->
  <!-- The dialog message content for when the message is over the attachment limit when sending the message -->
  <!-- The dialog message content for when the message is over the attachment limit when sending the message -->
  <!-- The dialog message content for when the message load failed -->
  <!-- The option to send the message anyway when the user is presented with the warning that the attachment size might be over limit -->
  <!-- Toast message telling the user a conversation with a recipient could not be found or created -->
  <!-- When converting html to text link urls are inlined.  This specifies how the link should be
    displayed.  For example, a link "click here" which navigates to "www.google.com" would have
    text="click here" and url="www.google.com", using the below format to create "click here (www.google.com)" -->
  <!-- The accessibility text read when the sim chooser pops up to read the current selected sim -->
</resources>