diff options
Diffstat (limited to 'res/values-zh-rHK')
| -rw-r--r-- | res/values-zh-rHK/strings.xml | 339 |
1 files changed, 155 insertions, 184 deletions
diff --git a/res/values-zh-rHK/strings.xml b/res/values-zh-rHK/strings.xml index 252c5b4..5e3d1a3 100644 --- a/res/values-zh-rHK/strings.xml +++ b/res/values-zh-rHK/strings.xml @@ -16,188 +16,159 @@ limitations under the License. --> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> - <!-- General strings --> - <string name="unknown">不明</string> - <string name="cancel">取消</string> - <string name="loading_indicator">正在載入小工具\u2026</string> - <string name="menu_done">完成</string> - <!-- Formating strings for widget clock --> - <!-- java.text.SimpleDateFormat uses H for hours in the 0-23 range and - android.text.format.DateFormat uses k for hours in the 0-23 range. - We need to support both --> - <!-- Weather - Weather codes --> - <string name="weather_0">龍捲風</string> - <string name="weather_1">熱帶風暴</string> - <string name="weather_2">暴風</string> - <string name="weather_3">強雷暴</string> - <string name="weather_4">雷暴</string> - <string name="weather_5">雨加雪</string> - <string name="weather_6">雨加霰</string> - <string name="weather_7">雪加霰</string> - <string name="weather_8">凍毛雨</string> - <string name="weather_9">毛毛雨</string> - <string name="weather_10">凍雨</string> - <string name="weather_11">陣雨</string> - <string name="weather_12">陣雨</string> - <string name="weather_13">陣雪</string> - <string name="weather_14">小陣雪</string> - <string name="weather_15">大風雪</string> - <string name="weather_16">雪景</string> - <string name="weather_17">冰雹</string> - <string name="weather_18">雨雪</string> - <string name="weather_19">塵霾</string> - <string name="weather_20">大霧</string> - <string name="weather_21">薄霧</string> - <string name="weather_22">塵霧</string> - <string name="weather_23">風起雲湧</string> - <string name="weather_24">大風</string> - <string name="weather_25">寒冷</string> - <string name="weather_26">多雲</string> - <!-- Night --> - <string name="weather_27">晴間多雲</string> - <!-- Day --> - <string name="weather_28">晴間多雲</string> - <!-- Night --> - <string name="weather_29">局部有雲</string> - <!-- Day --> - <string name="weather_30">局部有雲</string> - <!-- Night --> - <string name="weather_31">晴朗</string> - <string name="weather_32">陽光普照</string> - <!-- Night --> - <string name="weather_33">晴天積雲</string> - <!-- Day --> - <string name="weather_34">晴天積雲</string> - <string name="weather_35">雨加冰雹</string> - <string name="weather_36">炎熱</string> - <string name="weather_37">局部地區性雷暴</string> - <string name="weather_38">零散雷暴</string> - <string name="weather_39">零散雷暴</string> - <string name="weather_40">零散陣雨</string> - <string name="weather_41">大雪</string> - <string name="weather_42">零散陣雪</string> - <string name="weather_43">大雪</string> - <string name="weather_44">局部有雲</string> - <string name="weather_45">雷雨</string> - <string name="weather_46">陣雪</string> - <string name="weather_47">局部地區性雷暴</string> - <!-- Forecast unavailable --> - <!-- Weather - Speed units --> - <string name="weather_kph">公里/小時</string> - <string name="weather_mph">英里/小時</string> - <!-- Weather - Wind directions --> - <string name="weather_N">北</string> - <string name="weather_NE">東北</string> - <string name="weather_E">東</string> - <string name="weather_SE">東南</string> - <string name="weather_S">南</string> - <string name="weather_SW">西南</string> - <string name="weather_W">西</string> - <string name="weather_NW">西北</string> - <!-- Weather - Error messages --> - <string name="weather_no_data">無數據</string> - <string name="weather_tap_to_refresh">輕按以重新整理</string> - <string name="weather_refreshing">重新整理</string> - <string name="weather_last_sync_just_now">剛剛</string> - <string name="weather_cannot_reach_provider">目前無法達到 %s</string> - <!-- Weather - Update frequency --> - <string name="weather_refresh_manual">手動</string> - <string name="weather_refresh_30min">30 分鐘</string> - <string name="weather_refresh_60min">60 分鐘</string> - <string name="weather_refresh_2hrs">2 個小時</string> - <string name="weather_refresh_4hrs">4 個小時</string> - <string name="weather_refresh_6hrs">6 個小時</string> - <string name="weather_refresh_8hrs">8 個小時</string> - <!-- Preferences - Categories --> - <string name="clock_category">時鐘與鬧鐘</string> - <string name="weather_category">天氣面板</string> - <string name="calendar_category">日曆活動</string> - <!-- Preferences - Categories --> - <string name="general_category">一般</string> - <string name="display_category">顯示</string> - <!-- Preferences - Clock --> - <string name="use_digital_clock_title">使用數字時鐘</string> - <string name="use_digital_clock_summary">選擇以在數字時鐘與模擬時鐘之間進行切換</string> - <string name="clock_font_title">粗體小時</string> - <string name="clock_font_minutes_title">粗體分鐘</string> - <string name="clock_font_date_title">粗體日期和鬧鐘</string> - <string name="show_alarm_title">顯示下一個鬧鐘</string> - <string name="clock_am_pm_title">顯示 AM/PM 指示器</string> - <!-- Preferences - Weather --> - <string name="weather_enabled">已啟用</string> - <string name="weather_enable">顯示天氣</string> - <string name="weather_source_title">天氣來源</string> - <string name="weather_use_custom_location">使用自訂位置</string> - <string name="weather_geolocated">使用網絡的地理定位</string> - <string name="weather_custom_location_dialog_title">輸入位置</string> - <string name="weather_custom_location_hint">城市、州/國家</string> - <string name="weather_custom_location_title">位置</string> - <string name="weather_show_location_title">顯示位置</string> - <string name="weather_show_timestamp_title">顯示時間標記</string> - <string name="weather_refresh_interval">更新時間間隔</string> - <string name="weather_use_metric">使用公制</string> - <string name="weather_retrieve_location_dialog_title">無法取得位置！</string> - <string name="weather_retrieve_location_dialog_message">網絡地理位置已停用。\n\n設定自訂位置或啟用網絡位置</string> - <string name="weather_retrieve_location_dialog_enable_button">啟用</string> - <string name="weather_invert_lowhigh">逆轉低/高的溫度</string> - <string name="weather_progress_title">正在核實位置</string> - <string name="weather_alternate_icons_title">使用彩色圖示</string> - <string name="weather_alternate_icons_summary">選擇於預設 (彩色) 的圖示與備用 (白色) 的圖示之間的切換</string> - <string name="weather_show_when_minimized_title">當最小化時顯示</string> - <string name="weather_show_when_minimized_summary">當小工具最小化時顯示天氣資訊摘要</string> - <string name="weather_select_location">選取位置</string> - <!-- Preferences - Calendar --> - <string name="calendar_title">顯示下一個活動</string> - <string name="calendars_title">活動日曆</string> - <string name="calendars_summary">從這些日曆中尋找活動</string> - <string name="calendar_reminders_only_title">只顯示提醒</string> - <string name="calendar_reminders_only_summary">只顯示有提醒的活動</string> - <string name="calendar_hide_allday_title">隱藏全天活動</string> - <string name="calendar_icon_title">日曆圖示</string> - <string name="calendar_lookahead_title">活動尋找範圍</string> - <string name="calendar_show_location_title">活動地點</string> - <string name="calendar_show_description_title">活動說明</string> - <string name="calendar_upcoming_events_category">即將舉行的活動</string> - <string name="calendar_highlight_upcoming_events_title">突顯活動</string> - <string name="calendar_highlight_upcoming_events_summary">突出顯示今日活動、晚上 8 點之後的活動以及隔天的活動</string> - <string name="calendar_highlight_upcoming_events_bold">粗體</string> - <!-- Preferences - Font colors --> - <string name="font_color">字體顏色</string> - <string name="font_color_alarm">鬧鐘字體顏色</string> - <string name="font_color_timestamp">更新時間字體顏色</string> - <string name="font_color_calendar_details">詳細資料字體顏色</string> - <!-- Preferences - Background color --> - <!-- Calendar - Lookahead --> - <string name="calendar_lookahead_3hrs">3 個小時</string> - <string name="calendar_lookahead_6hrs">6 個小時</string> - <string name="calendar_lookahead_12hrs">12 個小時</string> - <string name="calendar_lookahead_today">今天</string> - <string name="calendar_lookahead_1day">1 天</string> - <string name="calendar_lookahead_3days">3 天</string> - <string name="calendar_lookahead_1wk">1 週</string> - <string name="calendar_lookahead_2wks">2 週</string> - <string name="calendar_lookahead_4wks">4 週</string> - <!-- Calendar - Event metadata --> - <string name="calendar_metadata_none">不顯示</string> - <string name="calendar_metadata_first_line">顯示第一行</string> - <string name="calendar_metadata_all">全部顯示</string> - <!-- Font colors --> - <string name="white">白色</string> - <string name="grey">灰色</string> - <string name="black">黑色</string> - <string name="holo_blue_light">淺藍色</string> - <string name="holo_green_light">淺綠色</string> - <string name="holo_red_light">淺紅色</string> - <string name="holo_blue_dark">深藍色</string> - <string name="holo_green_dark">深綠色</string> - <string name="holo_red_dark">深紅色</string> - <string name="holo_purple">紫色</string> - <string name="holo_orange_light">淺橙色</string> - <string name="holo_orange_dark">深橙色</string> - <string name="holo_blue_bright">翠藍色</string> - <!-- Weather icon sets --> - <string name="weather_icon_set_title">圖示集</string> - <string name="weather_icons_standard">彩色</string> - <string name="weather_icons_monochrome">單色</string> - <string name="icon_set_selection_get_more">取得更多\u2026</string> + <string name="unknown">不明</string> + <string name="cancel">取消</string> + <string name="loading_indicator">正在載入小工具\u2026</string> + <string name="menu_done">完成</string> + <string name="weather_0">龍捲風</string> + <string name="weather_1">熱帶風暴</string> + <string name="weather_2">暴風</string> + <string name="weather_3">強雷暴</string> + <string name="weather_4">雷暴</string> + <string name="weather_5">雨加雪</string> + <string name="weather_6">雨加霰</string> + <string name="weather_7">雪加霰</string> + <string name="weather_8">凍毛雨</string> + <string name="weather_9">毛毛雨</string> + <string name="weather_10">凍雨</string> + <string name="weather_11">陣雨</string> + <string name="weather_12">陣雨</string> + <string name="weather_13">陣雪</string> + <string name="weather_14">小陣雪</string> + <string name="weather_15">大風雪</string> + <string name="weather_16">雪景</string> + <string name="weather_17">冰雹</string> + <string name="weather_18">雨雪</string> + <string name="weather_19">塵霾</string> + <string name="weather_20">大霧</string> + <string name="weather_21">薄霧</string> + <string name="weather_22">塵霧</string> + <string name="weather_23">風起雲湧</string> + <string name="weather_24">大風</string> + <string name="weather_25">寒冷</string> + <string name="weather_26">多雲</string> + <string name="weather_27">晴間多雲</string> + <string name="weather_28">晴間多雲</string> + <string name="weather_29">局部有雲</string> + <string name="weather_30">局部有雲</string> + <string name="weather_31">晴朗</string> + <string name="weather_32">陽光普照</string> + <string name="weather_33">晴天積雲</string> + <string name="weather_34">晴天積雲</string> + <string name="weather_35">雨加冰雹</string> + <string name="weather_36">炎熱</string> + <string name="weather_37">局部地區性雷暴</string> + <string name="weather_38">零散雷暴</string> + <string name="weather_39">零散雷暴</string> + <string name="weather_40">零散陣雨</string> + <string name="weather_41">大雪</string> + <string name="weather_42">零散陣雪</string> + <string name="weather_43">大雪</string> + <string name="weather_44">局部有雲</string> + <string name="weather_45">雷雨</string> + <string name="weather_46">陣雪</string> + <string name="weather_47">局部地區性雷暴</string> + <string name="weather_kph">公里/小時</string> + <string name="weather_mph">英里/小時</string> + <string name="weather_N">北</string> + <string name="weather_NE">東北</string> + <string name="weather_E">東</string> + <string name="weather_SE">東南</string> + <string name="weather_S">南</string> + <string name="weather_SW">西南</string> + <string name="weather_W">西</string> + <string name="weather_NW">西北</string> + <string name="weather_no_data">無數據</string> + <string name="weather_tap_to_refresh">輕按以重新整理</string> + <string name="weather_refreshing">重新整理</string> + <string name="weather_last_sync_just_now">剛剛</string> + <string name="weather_cannot_reach_provider">目前無法達到 %s</string> + <string name="weather_refresh_manual">手動</string> + <string name="weather_refresh_30min">30 分鐘</string> + <string name="weather_refresh_60min">60 分鐘</string> + <string name="weather_refresh_2hrs">2 個小時</string> + <string name="weather_refresh_4hrs">4 個小時</string> + <string name="weather_refresh_6hrs">6 個小時</string> + <string name="weather_refresh_8hrs">8 個小時</string> + <string name="clock_category">時鐘與鬧鐘</string> + <string name="weather_category">天氣面板</string> + <string name="calendar_category">日曆活動</string> + <string name="general_category">一般</string> + <string name="display_category">顯示</string> + <string name="use_digital_clock_title">使用數字時鐘</string> + <string name="use_digital_clock_summary">選擇以在數字時鐘與模擬時鐘之間進行切換</string> + <string name="clock_font_title">粗體小時</string> + <string name="clock_font_minutes_title">粗體分鐘</string> + <string name="clock_font_date_title">粗體日期和鬧鐘</string> + <string name="show_alarm_title">顯示下一個鬧鐘</string> + <string name="clock_am_pm_title">顯示 AM/PM 指示器</string> + <string name="weather_enabled">已啟用</string> + <string name="weather_enable">顯示天氣</string> + <string name="weather_source_title">天氣來源</string> + <string name="weather_use_custom_location">使用自訂位置</string> + <string name="weather_geolocated">使用網絡的地理定位</string> + <string name="weather_custom_location_dialog_title">輸入位置</string> + <string name="weather_custom_location_hint">城市、州/國家</string> + <string name="weather_custom_location_title">位置</string> + <string name="weather_show_location_title">顯示位置</string> + <string name="weather_show_timestamp_title">顯示時間標記</string> + <string name="weather_refresh_interval">更新時間間隔</string> + <string name="weather_use_metric">使用公制</string> + <string name="weather_retrieve_location_dialog_title">無法取得位置！</string> + <string name="weather_retrieve_location_dialog_message">網絡地理位置已停用。\n\n設定自訂位置或啟用網絡位置</string> + <string name="weather_retrieve_location_dialog_enable_button">啟用</string> + <string name="weather_invert_lowhigh">逆轉低/高的溫度</string> + <string name="weather_progress_title">正在核實位置</string> + <string name="weather_alternate_icons_title">使用彩色圖示</string> + <string name="weather_alternate_icons_summary">選擇於預設 (彩色) 的圖示與備用 (白色) 的圖示之間的切換</string> + <string name="weather_show_when_minimized_title">當最小化時顯示</string> + <string name="weather_show_when_minimized_summary">當小工具最小化時顯示天氣資訊摘要</string> + <string name="weather_select_location">選取位置</string> + <string name="calendar_title">顯示下一個活動</string> + <string name="calendars_title">活動日曆</string> + <string name="calendars_summary">從這些日曆中尋找活動</string> + <string name="calendar_reminders_only_title">只顯示提醒</string> + <string name="calendar_reminders_only_summary">只顯示有提醒的活動</string> + <string name="calendar_hide_allday_title">隱藏全天活動</string> + <string name="calendar_icon_title">日曆圖示</string> + <string name="calendar_lookahead_title">活動尋找範圍</string> + <string name="calendar_show_location_title">活動地點</string> + <string name="calendar_show_description_title">活動說明</string> + <string name="calendar_upcoming_events_category">即將舉行的活動</string> + <string name="calendar_highlight_upcoming_events_title">突顯活動</string> + <string name="calendar_highlight_upcoming_events_summary">突出顯示今日活動、晚上 8 點之後的活動以及隔天的活動</string> + <string name="calendar_highlight_upcoming_events_bold">粗體</string> + <string name="font_color">字體顏色</string> + <string name="font_color_alarm">鬧鐘字體顏色</string> + <string name="font_color_timestamp">更新時間字體顏色</string> + <string name="font_color_calendar_details">詳細資料字體顏色</string> + <string name="calendar_lookahead_3hrs">3 個小時</string> + <string name="calendar_lookahead_6hrs">6 個小時</string> + <string name="calendar_lookahead_12hrs">12 個小時</string> + <string name="calendar_lookahead_today">今天</string> + <string name="calendar_lookahead_1day">1 天</string> + <string name="calendar_lookahead_3days">3 天</string> + <string name="calendar_lookahead_1wk">1 週</string> + <string name="calendar_lookahead_2wks">2 週</string> + <string name="calendar_lookahead_4wks">4 週</string> + <string name="calendar_metadata_none">不顯示</string> + <string name="calendar_metadata_first_line">顯示第一行</string> + <string name="calendar_metadata_all">全部顯示</string> + <string name="white">白色</string> + <string name="grey">灰色</string> + <string name="black">黑色</string> + <string name="holo_blue_light">淺藍色</string> + <string name="holo_green_light">淺綠色</string> + <string name="holo_red_light">淺紅色</string> + <string name="holo_blue_dark">深藍色</string> + <string name="holo_green_dark">深綠色</string> + <string name="holo_red_dark">深紅色</string> + <string name="holo_purple">紫色</string> + <string name="holo_orange_light">淺橙色</string> + <string name="holo_orange_dark">深橙色</string> + <string name="holo_blue_bright">翠藍色</string> + <string name="weather_icon_set_title">圖示集</string> + <string name="weather_icons_standard">彩色</string> + <string name="weather_icons_monochrome">單色</string> + <string name="icon_set_selection_get_more">取得更多\u2026</string> </resources> |