path: root/res/values-tr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="application_name">"Tarayıcı"</string>
    <string name="tab_bookmarks">"Favoriler"</string>
    <string name="tab_most_visited">"En çok ziyaret edilenler"</string>
    <string name="tab_history">"Geçmiş"</string>
    <string name="added_to_bookmarks">"Favorilere eklendi"</string>
    <string name="removed_from_bookmarks">"Favorilerden kaldırıldı"</string>
    <string name="sign_in_to">"<xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\" oturumu aç"</string>
    <string name="username">"Ad"</string>
    <string name="password">"Şifre"</string>
    <string name="action">"Oturum aç"</string>
    <!-- no translation found for bookmarks_search (5229596268214362873) -->
    <skip />
    <string name="cancel">"İptal"</string>
    <string name="ok">"Tamam"</string>
  <plurals name="matches_found">
    <item quantity="zero">"Eşleşme yok"</item>
    <item quantity="one">"1 eşleşme"</item>
    <item quantity="few">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> eşleşme"</item>
    <item quantity="other">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> eşleşme"</item>
  </plurals>
    <string name="page_info">"Sayfa bilgileri"</string>
    <string name="page_info_view">"Sayfa bilgilerini görüntüle"</string>
    <string name="page_info_address">"Adres:"</string>
    <string name="ssl_warnings_header">"Bu sitenin güvenlik sertifikasında sorunlar var."</string>
    <string name="ssl_continue">"Devam Et"</string>
    <string name="security_warning">"Güvenlik uyarısı"</string>
    <string name="view_certificate">"Sertifikayı görüntüle"</string>
    <string name="ssl_untrusted">"Bu sertifika güvenilir bir yetkiliden değil."</string>
    <string name="ssl_mismatch">"Sitenin adı sertifika üzerindeki adla eşleşmiyor."</string>
    <string name="ssl_expired">"Bu sertifikanın süresi dolmuş."</string>
    <string name="ssl_not_yet_valid">"Bu sertifika henüz geçerli değil."</string>
    <string name="ssl_certificate">"Güvenlik sertifikası"</string>
    <string name="ssl_certificate_is_valid">"Bu sertifika geçerli."</string>
    <string name="issued_to">"Alıcı:"</string>
    <string name="common_name">"Ortak ad:"</string>
    <string name="org_name">"Kuruluş:"</string>
    <string name="org_unit">"Kuruluş birimi:"</string>
    <string name="issued_by">"Yayınlayan:"</string>
    <string name="validity_period">"Geçerlilik:"</string>
    <string name="issued_on">"Yayınlanma tarihi:"</string>
    <string name="expires_on">"Sona erme tarihi:"</string>
    <string name="retrieving_creds_dlg_msg">"Oturum açma bilgileri alınıyor..."</string>
    <string name="stopping">"Durduruluyor..."</string>
    <string name="stop">"Durdur"</string>
    <string name="reload">"Yenile"</string>
    <string name="forward">"Yönlendir"</string>
    <string name="save">"Tamam"</string>
    <string name="do_not_save">"İptal"</string>
    <string name="location">"Konum"</string>
    <string name="name">"Ad"</string>
    <string name="http">"http://"</string>
    <string name="save_to_bookmarks">"Favori"</string>
    <string name="edit_bookmark">"Favorileri düzenle"</string>
    <string name="create_shortcut_bookmark">"Ana ekrana kısayol ekle"</string>
    <string name="open_bookmark">"Aç"</string>
    <string name="remove_bookmark">"Favoriyi sil"</string>
    <string name="remove_history_item">"Geçmişten kaldır"</string>
    <string name="bookmark_saved">"Favorilere kaydedildi."</string>
    <string name="bookmark_needs_title">"Favorinin bir adı olmalıdır."</string>
    <string name="bookmark_needs_url">"Favorinin bir konumu olmalıdır."</string>
    <string name="empty_bookmark">"Boş favori oluşturulamaz."</string>
    <string name="bookmark_url_not_valid">"URL geçerli değil."</string>
    <string name="delete_bookmark">"Sil"</string>
    <string name="bookmark_page">"Son görüntülenen sayfayı favori olarak işaretle"</string>
    <string name="current_page">"kaynak: "</string>
    <string name="delete_bookmark_warning">"Favori \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" silinecek."</string>
    <string name="open_in_new_window">"Yeni pencerede aç"</string>
    <string name="new_window">"Yeni pencere"</string>
    <string name="goto_dot">"Git"</string>
    <string name="find_dot">"Sayfada bul"</string>
    <string name="select_dot">"Metni seç"</string>
    <string name="view_tabs">"Pencereye genel bakış"</string>
    <string name="view_tabs_condensed">"Pencereler"</string>
    <string name="tab_picker_title">"Geçerli pencereler"</string>
    <string name="tab_picker_view_tab">"Görüntüle"</string>
    <string name="tab_picker_new_tab">"Yeni pencere"</string>
    <string name="tab_picker_remove_tab">"Kapat"</string>
    <string name="tab_picker_bookmark">"Favori"</string>
    <string name="tab_picker_send_url">"Bağlantıyı paylaş"</string>
    <string name="bookmarks">"Favoriler"</string>
    <string name="shortcut_bookmark">"Favori"</string>
    <string name="history">"Geçmiş"</string>
    <string name="menu_view_download">"İndirme işlemleri"</string>
    <string name="share_page">"Sayfayı paylaş"</string>
    <string name="contextmenu_openlink">"Aç"</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow">"Yeni pencerede aç"</string>
    <string name="contextmenu_bookmark_thislink">"Favori bağlantısı"</string>
    <string name="contextmenu_savelink">"Bağlantıyı kaydet"</string>
    <string name="contextmenu_sharelink">"Bağlantıyı paylaş"</string>
    <string name="contextmenu_copy">"Kopyala"</string>
    <string name="contextmenu_copylink">"Bağlantı URL\'sini kopyala"</string>
    <string name="contextmenu_download_image">"Görseli kaydet"</string>
    <string name="contextmenu_view_image">"Görseli görüntüle"</string>
    <string name="contextmenu_dial_dot">"Ara..."</string>
    <string name="contextmenu_add_contact">"Kişi ekle"</string>
    <string name="contextmenu_send_mail">"E-posta gönder"</string>
    <string name="contextmenu_map">"Harita"</string>
    <string name="clear">"Temizle"</string>
    <string name="replace">"Değiştir"</string>
    <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"Favoriler"</string>
    <string name="menu_preferences">"Ayarlar"</string>
    <string name="pref_content_title">"Sayfa içeriği ayarları"</string>
    <string name="pref_content_load_images">"Görselleri yükle"</string>
    <string name="pref_content_load_images_summary">"Web sayfalarındaki görselleri görüntüle"</string>
    <string name="pref_content_block_popups">"Pop-up\'ları engelle"</string>
    <string name="pref_content_javascript">"JavaScript\'i etkinleştir"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background">"Arka planda aç"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background_summary">"Yeni pencereler geçerli olanın arkasında açılır"</string>
    <string name="pref_content_homepage">"Ana sayfayı ayarla"</string>
    <string name="pref_content_autofit">"Sayfaları otomatik sığdır"</string>
    <string name="pref_content_autofit_summary">"Web sayfalarını ekrana sığacak şekilde biçimlendir"</string>
    <string name="pref_privacy_title">"Gizlilik ayarları"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache">"Önbelleği temizle"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"Önbelleğe alınmış tüm sayfa içeriğini sil"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"Önbellek temizlenecek."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Tüm çerez verilerini temizle"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"Tüm tarayıcı çerezlerini temizle"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Tüm çerezler temizlenecek."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history">"Geçmişi temizle"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_summary">"Tarayıcı gezinme geçmişini temizle"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"Tarayıcının gezinme geçmişi temizlenecek."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data">"Form verilerini temizle"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"Tüm kayıtlı form verilerini temizle"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"Kayıtlı tüm form verileri temizlenecek."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords">"Şifreleri temizle"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"Kayıtlı tüm şifreleri temizle"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"Kayıtlı tüm şifreler temizlenecek."</string>
    <string name="pref_security_title">"Güvenlik ayarları"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords">"Şifreleri hatırla"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"Web siteleri için kullanıcı adlarını ve şifreleri kaydet"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data">"Form verilerini hatırla"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data_summary">"Daha sonra kullanmak üzere formlara yazdığım verileri hatırla"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning">"Güvenlik uyarıl. göster"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"Site güvenliği ile ilgili bir sorun varsa uyarı göster"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies">"Çerezleri kabul et"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"Sitelere \"çerez\" verilerini kaydetme ve okuma izni ver"</string>
    <string name="pref_text_size">"Metin boyutu"</string>
  <string-array name="pref_text_size_choices">
    <item>"Çok Küçük"</item>
    <item>"Küçük"</item>
    <item>"Normal"</item>
    <item>"Büyük"</item>
    <item>"Çok büyük"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_text_size_dialogtitle">"Metin boyutu"</string>
    <!-- no translation found for pref_default_zoom (8076142259097187395) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:0 (549583171195154919) -->
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:1 (5619034257768161024) -->
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:2 (3840999588443167001) -->
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_dialogtitle (6095974367125109021) -->
    <skip />
    <string name="pref_extras_title">"Gelişmiş ayarlar"</string>
    <string name="pref_extras_gears_enable">"Gears\'ı Etkinleştir"</string>
    <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"Tarayıcınızın işlevini artıran uygulamalar"</string>
    <string name="pref_extras_gears_settings">"Gears ayarları"</string>
    <string name="pref_plugin_installed">"Eklenti listesi"</string>
    <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"Yüklenmiş eklenti yok."</string>
    <string name="pref_extras_gears_settings_summary">"Tarayıcınızın işlevini artıran uygulamalar"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default">"Varsayılana sıfırla"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_summary">"Tüm tarayıcı verilerini temizle ve tüm ayarları varsayılana sıfırla"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"Tüm tarayıcı verileri temizlenecek ve ayarlar varsayılan değerlere geri döndürülecek."</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"Varsayılana sıfırla"</string>
    <string name="pref_development_title">"Hata Ayıklama"</string>
    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding (5742965543955558478) -->
    <skip />
  <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
    <item>"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
    <item>"Unicode (UTF-8)"</item>
    <item>"Japonca (ISO-2022-JP)"</item>
    <item>"Japonca (SHIFT_JIS)"</item>
    <item>"Japonca (EUC-JP)"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle">"Metin kodlama"</string>
    <string name="pref_default_text_encoding_default">"Latin-1"</string>
    <string name="browserFrameRedirect">"Yeniden yönlendir"</string>
    <string name="browserFrame307Post">"Bu Web sayfası yeniden yönlendiriliyor. Yazılı form verileriniz yeni konuma tekrar gönderilsin mi?"</string>
    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"Veri bağlantısı sorunu"</string>
    <string name="browserFrameFileErrorLabel">"Sorunlu dosya"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitLabel">"Doğrula"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"Görüntülemeye çalıştığınız sayfa zaten gönderilmiş veriler (\"POSTDATA\") içeriyor. Verileri tekrar gönderirseniz sayfa üzerinde yapılmış tüm işlemler (arama veya çevrimiçi satın alma gibi) tekrarlanacaktır."</string>
    <string name="loadSuspendedTitle">"Ağ bağlantısı yok"</string>
    <string name="loadSuspended">"Bağlantı tekrar kurulduktan sonra sayfa yüklenmeye devam edecek."</string>
    <string name="clear_history">"Geçmişi temizle"</string>
    <string name="browser_history">"Son ziyaret edilen sayfalar"</string>
    <string name="empty_history">"Tarayıcı geçmişi boş."</string>
    <string name="add_new_bookmark">"Favori ekle..."</string>
    <string name="no_database">"Veritabanı yok!"</string>
    <string name="search_hint">"Web adresini yazın"</string>
    <string name="search_button_text">"Git"</string>
    <!-- no translation found for search_settings_description (1422401062529014107) -->
    <skip />
    <string name="attention">"Dikkat"</string>
    <string name="popup_window_attempt">"Bu site pop-up pencere açmaya çalışıyor."</string>
    <string name="allow">"İzin Ver"</string>
    <string name="block">"Engelle"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_title">"Pencere sınırına ulaşıldı"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_message">"Zaten maksimum sayıda pencere açmış olduğunuz için yeni bir pencere açılamadı."</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"Pop-up pencere zaten açık"</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"Bir seferde yalnızca bir tane açılabileceğinden yeni pop-up pencere açılamadı."</string>
    <string name="download_title">"İndirme geçmişi"</string>
    <string name="download_unknown_filename">"&lt;Bilinmiyor&gt;"</string>
    <string name="download_menu_open">"Aç"</string>
    <string name="download_menu_clear">"Listeden temizle"</string>
    <string name="download_menu_cancel">"İndirme işlemini iptal et"</string>
    <string name="download_menu_cancel_all">"Tüm indirme işlemlerini iptal et"</string>
    <string name="download_menu_clear_all">"Listeyi temizle"</string>
    <string name="download_clear_dlg_title">"Temizle"</string>
    <string name="download_clear_dlg_msg">"Tüm öğeler listeden silinecek ve tarayıcı önbelleğinden kaldırılacak."</string>
    <string name="download_cancel_dlg_title">"İndirme işlemlerini iptal et"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_msg">"<xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> indirme işleminin tümü iptal edilecek ve indirme geçmişinden temizlenecek."</string>
    <string name="download_file_error_dlg_title">"Alan yetersiz"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_msg">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> indirilemedi."\n"Telefonunuzda biraz yer açın ve tekrar deneyin."</string>
    <string name="download_failed_generic_dlg_title">"İndirme işlemi başarısız"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"SD kart yok"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> dosyasını indirmek için bir SD kart gerekli."</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"SD kart kullanılamıyor"</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg">"SD kart meşgul. İndirme işlemlerine izin vermek için bildirim alanında \"USB\'de depolamayı kapat\"ı seçin."</string>
    <string name="download_no_application">"Bu dosyayı açmak için hiçbir uygulama bulunamadı."</string>
    <string name="retry">"Tekrar Dene"</string>
    <string name="no_downloads">"İndirme geçmişi boş."</string>
    <string name="download_error">"İndirme işlemi başarısız."</string>
    <string name="download_success">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> İndirme işlemi tamamlandı."</string>
    <string name="download_running">"İndiriliyor..."</string>
    <string name="download_pending">"İndirme işlemi başlatılıyor..."</string>
    <string name="download_pending_network">"Veri bağlantısı bekleniyor..."</string>
    <string name="download_running_paused">"Veri bağlantısı bekleniyor..."</string>
    <string name="download_canceled">"İndirme işlemi iptal edildi."</string>
    <string name="download_not_acceptable">"İndirilemiyor. İçerik bu telefonda desteklenmiyor."</string>
    <string name="download_file_error">"İndirme işlemi tamamlanamıyor. Yeterli alan yok."</string>
    <string name="download_length_required">"İndirilemiyor. Öğenin boyutu belirlenemiyor."</string>
    <string name="download_precondition_failed">"İndirme işlemi kesintiye uğradı. Sürdürülemez."</string>
    <string name="activity_instrumentation_test_runner">"Tarayıcı Test Aracı"</string>
    <!-- no translation found for homepage_base (7888126987935305566) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for search_the_web (6046130189241962337) -->
    <skip />
    <string name="query_data_prompt">"Depolamaya izin ver"</string>
    <string name="query_data_message">"Bu web sitesi telefonunuzda bilgi depolamak istiyor."</string>
    <string name="location_prompt">"Konumunuza erişin"</string>
    <string name="location_message">"Bu web sitesi konumunuza erişmek istiyor."</string>
    <string name="shortcut_prompt">"Kısayol oluştur"</string>
    <string name="shortcut_message">"Bu web sitesi ana ekranınızda bu sayfaya kısayol oluşturmak istiyor."</string>
    <string name="settings_message">"Aşağıdaki tabloda Gears\'ı kullanmaya çalışan her siteye vermiş olduğunuz izinler gösterilmektedir."</string>
    <string name="filepicker_message">"Dosya Toplayıcı"</string>
    <string name="image_message">"Seçilen Görsel"</string>
    <string name="settings_title">"Gears ayarları"</string>
    <string name="privacy_policy">"Konumunuzun nasıl kullanılacağını görmek için sitenin gizlilik politikasını okuyun."</string>
    <string name="settings_storage_title">"Yerel Depolamaya İzin Ver"</string>
    <string name="settings_storage_subtitle_on">"Bu site telefonunuza bilgi kaydedebilir"</string>
    <string name="settings_storage_subtitle_off">"Bu site telefonunuza bilgi kaydedemez"</string>
    <string name="settings_location_title">"Konum Tespitine İzin Ver"</string>
    <string name="settings_location_subtitle_on">"Bu site geçerli konumunuzu okuyabilir"</string>
    <string name="settings_location_subtitle_off">"Bu site geçerli konumunuzu okuyamaz"</string>
    <string name="settings_remove_site">"Bu siteyi Gears\'tan kaldır"</string>
    <string name="settings_empty">"Hiçbir izin ayarlanmadı"</string>
    <string name="settings_confirmation_remove_title">"Bu siteyi kaldır"</string>
    <string name="settings_confirmation_remove">"Tüm izinler kaldırılacak ve site tarafından telefonunuzda depolanmış tüm veriler silinecek."</string>
    <string name="storage_notification">"Bu site bu telefona bilgi depolayacak."\n" Bu ayarları şuradan değiştirin:"\n" Ayarlar -&gt; Gears Ayarları"</string>
    <string name="storage_notification_alwaysdeny">"Bu site bu telefona asla bilgi depolamayacak."\n" Bu ayarları şuradan değiştirin:"\n" Ayarlar -&gt; Gears Ayarları"</string>
    <string name="location_notification">"Bu site geçerli konumunuza erişebilir."\n" Bu ayarı şuradan değiştirin: "\n" Ayarlar -&gt; Gears Ayarları"</string>
    <string name="location_notification_alwaysdeny">"Bu site geçerli konumunuza erişmeyecek. "\n" Bu ayarı şuradan değiştirin:"\n" Ayarlar -&gt; Gears Ayarları"</string>
    <string name="shortcut_notification">"Kısayol oluşturuldu"</string>
    <string name="permission_button_alwaysdeny">"Asla İzin Verme"</string>
    <string name="permission_button_allow">"Tamam"</string>
    <string name="permission_button_deny">"İptal"</string>
    <string name="shortcut_button_alwaysdeny">"Asla İzin Verme"</string>
    <string name="shortcut_button_allow">"Tamam"</string>
    <string name="shortcut_button_deny">"İptal"</string>
    <string name="settings_button_allow">"Uygula"</string>
    <string name="settings_button_deny">"İptal"</string>
    <string name="filepicker_button_allow">"Tamam"</string>
    <string name="filepicker_button_deny">"İptal"</string>
    <string name="filepicker_path">"yol:"</string>
    <string name="filepicker_no_files_selected">"Seçili dosya yok"</string>
    <string name="filepicker_one_file_selected">"Bir dosya seçildi"</string>
    <string name="filepicker_some_files_selected">"dosyalar seçildi"</string>
    <string name="remove">"Kaldır"</string>
    <string name="local_storage">"Yerel depolama"</string>
    <string name="allowed">"İzin Verildi"</string>
    <string name="denied">"Reddedildi"</string>
    <string name="unrecognized_dialog_message">"Tanınmayan iletişim türü"</string>
    <string name="default_button">"Tamam"</string>
    <string name="zoom_overview_button_text">"Genel Bakış"</string>
</resources>