path: root/res/values-es-rUS/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="application_name">Navegador</string>
    <string name="choose_upload">Elegir el archivo a cargar</string>
    <string name="uploads_disabled">Las cargas están desactivadas.</string>
    <string name="new_tab">Nueva pestaña</string>
    <string name="browser_tab_crash_snap">¡Lo sentimos, se cerró!</string>
    <string name="browser_tab_crash_reload">Recargar</string>
    <string name="browser_tab_crash_message">Ocurrió algo inesperado al mostrar esta página web.
 Vuelve a cargarla o dirígete a otra página.</string>
    <string name="new_incognito_tab">Nueva pestaña de incógnito</string>
    <string name="tab_most_visited">Más visitados</string>
    <string name="tab_snapshots">Páginas guardadas</string>
    <string name="added_to_bookmarks">Añadido a favoritos.</string>
    <string name="removed_from_bookmarks">Quitado de favoritos.</string>
    <string name="sign_in_to">Iniciar sesión en <xliff:g id="hostname">%s1</xliff:g> «<xliff:g id="realm">%s2</xliff:g>»</string>
    <string name="username">Nombre</string>
    <string name="password">Contraseña</string>
    <string name="action">Iniciar sesión</string>
    <string name="bookmarks_add_page">Guardar</string>
    <string name="cancel">Cancelar</string>
    <string name="ok">Aceptar</string>
    <string name="max_url_character_limit_msg">Límite máximo de URL alcanzado</string>
    <string name="msg_no_google_play">Google Play Store no está instalado en el dispositivo.</string>
    <string name="page_info">Información</string>
    <string name="page_info_address">Dirección:</string>
    <string name="security_warning">Advertencia de seguridad</string>
    <string name="ssl_invalid">Este certificado es inválido.</string>
    <string name="ssl_unknown">Error de certificado desconocido.</string>
    <string name="stopping">Deteniendo\u2026</string>
    <string name="stop">Detener</string>
    <string name="reload">Actualizar</string>
    <string name="back">Volver</string>
    <string name="forward">Siguiente</string>
    <string name="location">Dirección</string>
    <string name="account">Cuenta</string>
    <string name="containing_folder">Añadir a</string>
    <string name="new_folder">Nueva carpeta</string>
    <string name="edit_folder">Editar carpeta</string>
    <string name="delete_folder">Borrar carpeta</string>
    <string name="no_subfolders">Sin subcarpetas.</string>
    <string name="add_to_homescreen_menu_option">Pantalla de inicio</string>
    <string name="add_to_other_folder_menu_option">Seleccionar carpeta\u2026</string>
    <string name="name">Nombre</string>
    <string name="save_to_bookmarks">Guardar en marcadores</string>
    <string name="bookmark_this_page">Añadir esta página a favoritos</string>
    <string name="remove">Quitar</string>
    <string name="edit_bookmark">Editar</string>
    <string name="create_shortcut_bookmark">Añadir acceso directo</string>
    <string name="remove_bookmark">Borrar</string>
    <string name="remove_from_bookmarks">Quitar</string>
    <string name="remove_history_item">Quitar</string>
    <string name="set_as_homepage">Establecer como página de inicio</string>
    <string name="bookmark_saved">Añadido a favoritos</string>
    <string name="bookmark_not_saved">No se puede guardar como favorito.</string>
    <string name="homepage_set">Página de inicio establecida.</string>
    <string name="bookmark_needs_title">El favorito debe tener un nombre.</string>
    <string name="bookmark_needs_url">El favorito debe tener una ubicación.</string>
    <string name="bookmark_url_not_valid">URL inválida.</string>
    <string name="bookmark_cannot_save_url">Esta URL no se puede añadir a favoritos.</string>
    <string name="current_page">de\u0020</string>
    <string name="delete_bookmark_warning">¿Borrar el favorito «<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>»?</string>
    <string name="delete_folder_warning">¿Borrar la carpeta «<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>»?</string>
    <string name="open_all_in_new_window">Abrir todo en pestañas nuevas</string>
    <string name="sendText">Seleccionar una acción para texto</string>
    <string name="close_other_tabs">Cerrar las otras pestañas</string>
    <string name="bookmarks">Favoritos</string>
    <string name="shortcut_bookmark">Favorito</string>
    <string name="shortcut_bookmark_title">Selecciona un favorito</string>
    <string name="history">Historial</string>
    <string name="share_page">Compartir página</string>
    <string name="add_to_homescreen">Añadir a página de inicio</string>
    <string name="menu_save_snapshot">Guardar</string>
    <string name="saving_snapshot">Guardando\u2026</string>
    <string name="snapshot_failed">No se ha podido guardar para leer sin conexión.</string>
    <string name="contextheader_folder_bookmarkcount"><xliff:g id="bookmark_count">%d</xliff:g> favoritos</string>
    <string name="contextheader_folder_empty">Vaciar carpeta</string>
    <string name="contextmenu_openlink">Abrir</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow">Abrir en una nueva pestaña</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background">Abrir en una nueva pestaña en segundo plano</string>
    <string name="contextmenu_savelink">Guardar enlace</string>
    <string name="contextmenu_sharelink">Compartir enlace</string>
    <string name="contextmenu_copy">Copiar</string>
    <string name="contextmenu_copylink">Copiar URL de enlace</string>
    <string name="contextmenu_download_image">Guardar imagen</string>
    <string name="contextmenu_view_image">Ver imagen</string>
    <string name="contextmenu_set_wallpaper">Establecer como fondo de pantalla</string>
    <string name="contextmenu_dial_dot">Marcar\u2026</string>
    <string name="contextmenu_add_contact">Añadir contacto</string>
    <string name="contextmenu_send_mail">Enviar correo</string>
    <string name="contextmenu_map">Situar en el mapa</string>
    <string name="choosertitle_sharevia">Compartir mediante</string>
    <string name="clear">Limpiar</string>
    <string name="replace">Sustituir</string>
    <string name="menu_preferences">Ajustes</string>
    <string name="pref_content_title">Ajustes de contenido</string>
    <string name="pref_content_title_summary">Ajustes de contenido web</string>
    <string name="pref_content_load_images">Cargar imágenes</string>
    <string name="pref_content_load_images_summary">Mostrar imágenes en páginas web</string>
    <string name="pref_security_allow_popups">Elementos emergentes</string>
    <string name="pref_content_javascript">Activar JavaScript</string>
    <string name="pref_content_open_in_background">Abrir en segundo plano</string>
    <string name="pref_content_open_in_background_summary">Abrir nuevas pestañas detrás de la actual</string>
    <string name="pref_content_homepage">Establecer página de inicio</string>
    <string name="pref_content_search_engine">Establecer el motor de búsqueda</string>
    <string name="pref_content_search_engine_summary">Elige un motor de búsqueda</string>
    <string name="pref_set_homepage_to">Establecer como</string>
    <string-array name="pref_homepage_choices">
        <item>Página actual</item>
        <item>Página en blanco</item>
        <item>Página predefinida</item>
        <item>Sitios más visitados</item>
        <item>Otro</item>
    </string-array>
    <string name="pref_general_title">General</string>
    <string name="pref_default_site_settings_title">Ajustes predefinidos del sitio</string>
    <string name="pref_site_settings_title">Ajustes del sitio</string>
    <string name="pref_site_settings_info_panel">Información de seguridad</string>
    <string name="pref_general_autofill_title">Autorrellenar</string>
    <string name="pref_powersave_enabled">Modo de ahorro de energía</string>
    <string name="pref_powersave_enabled_summary">Reducir uso de energía del navegador</string>
    <string name="pref_nightmode_enabled">Modo noche</string>
    <string name="pref_nightmode_enabled_summary">Invertir colores</string>
    <string name="pref_autofill_enabled">Autorrellenar formulario</string>
    <string name="pref_autofill_enabled_summary">Completar formularios web con una simple pulsación</string>
    <plurals name="pref_web_refiner_advertisements">
        <item quantity="one">anuncio %d</item>
        <item quantity="other">anuncios %d</item>
    </plurals>
    <plurals name="pref_web_refiner_trackers">
        <item quantity="one">buscador %d</item>
        <item quantity="other">buscadores %d</item>
    </plurals>
    <plurals name="pref_web_refiner_malware">
        <item quantity="one">%d amenaza de malware</item>
        <item quantity="other">%d amenazas de malware</item>
    </plurals>
    <string-array name="pref_web_refiner_message">
        <item>"%s bloqueado. "</item>
        <item>"Se ha bloqueado a %1$s y %2$s. "</item>
        <item>"Se ha bloqueado a %1$s, %2$s y %3$s. "</item>
    </string-array>
    <string name="pref_valid_cert">Certificado SSL válido. La comunicación está cifrada y la identidad verificada.</string>
    <string name="pref_invalid_cert">El sitio tiene un certificado SSL inválido.</string>
    <string name="pref_warning_cert">El certificado SSL delsitio tiene advertencias.</string>
    <string name="pref_interface_title">Interfaz</string>
    <string name="pref_autofill_profile_editor">Autorrellenar</string>
    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary">Configurar texto para autorrellenar formularios web</string>
    <string name="autofill_profile_editor_heading">Escribe el texto para autorrellenar los formularios web.</string>
    <string name="autofill_profile_editor_name">Nombre completo:</string>
    <string name="autofill_profile_editor_email_address">Correo:</string>
    <string name="autofill_profile_editor_company_name">Nombre de la empresa:</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_1">Dirección línea 1:</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint">Dirección postal, código postal, A/A</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2">Dirección línea 2:</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint">Departamento, oficina, unidad, edificio, piso, etc.</string>
    <string name="autofill_profile_editor_city">Ciudad/Pueblo:</string>
    <string name="autofill_profile_editor_state">Estado/Provincia/Región:</string>
    <string name="autofill_profile_editor_zip_code">Código postal:</string>
    <string name="autofill_profile_editor_country">País:</string>
    <string name="autofill_profile_editor_phone_number">Teléfono:</string>
    <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid">Número de teléfono inválido.</string>
    <string name="autofill_profile_editor_save_profile">Guardar</string>
    <string name="autofill_profile_successful_save">Texto de autorrellenar guardado.</string>
    <string name="autofill_profile_successful_delete">Texto de autorrellenar eliminado.</string>
    <string name="autofill_profile_editor_delete_profile">Borrar</string>
    <string name="powersave_dialog_on">Modo de ahorro de energía activado. Se reiniciará el navegador.</string>
    <string name="powersave_dialog_off">Modo de ahorro de energía desactivado. Se reiniciará el navegador.</string>
    <string name="autofill_setup_dialog_message">El navegador puede completar automáticamente formularios web como éste. ¿Quieres configurar el texto de relleno automático?</string>
    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast">Siempre puedes configurar la opción de autorrellenar desde «Explorador &gt; Ajustes &gt; Autorrellenar».</string>
    <string name="disable_autofill">Desactivar autorrellenar</string>
    <string name="pref_security_title">Seguridad</string>
    <string name="pref_privacy_security_title">Privacidad y seguridad</string>
    <string name="pref_privacy_security_title_summary">Ajustes de seguridad y privacidad del navegador</string>
    <string name="pref_select_items">Selecciona los elementos a borrar</string>
    <string name="pref_privacy_clear_selected">Borrar los elementos seleccionados</string>
    <string name="pref_privacy_clear_selected_summary">Borrar los elementos seleccionados de la lista</string>
    <string name="pref_privacy_clear_selected_dlg">¿Quieres borrar los siguientes elementos?</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache">Caché</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">Borrar las bases de datos y el contenido de la memoria caché local</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies">Borrar datos de cookies y sitios</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">Borrar todas las cookies y datos de sitios del navegador</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_summary">Borrar el historial de navegación del explorador</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">¿Quieres borrar el historial de navegación del explorador?</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data">Datos del formulario</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">Borrar todos los datos de formulario guardados</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords">Contraseñas</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">Borrar todas las contraseñas guardadas</string>
    <string name="pref_privacy_enable_geolocation">Ubicación</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access">Acceso a la ubicación</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary">Eliminar acceso a la ubicación de todos los sitios web</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords">Recordar contraseñas</string>
    <string name="pref_security_save_form_data">Recordar datos de formulario</string>
    <string name="pref_do_not_track">Solicitud \"sin seguimiento\"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies">Aceptar cookies</string>
    <string name="pref_security_allow_mic">Micrófono</string>
    <string name="pref_security_allow_camera">Cámara</string>
    <string name="pref_security_web_refiner">Anuncios</string>
    <string name="pref_security_accept_third_party_cookies">Cookies de terceros</string>
    <string name="pref_security_ask_before_using">Preguntar antes de usar</string>
    <string name="pref_security_allowed">Permitidos</string>
    <string name="pref_security_not_allowed">No permitidos</string>
    <string name="pref_security_remember">Recordar</string>
    <string name="pref_security_on">Activado</string>
    <string name="pref_security_off">Desactivado</string>
    <string name="pref_website_title">Sitio web</string>
    <string name="pref_security_add">Añadir</string>
    <string name="pref_security_origin_name">Origen del sitio</string>
    <string name="pref_security_access_is_allowed">acceso permitido</string>
    <string name="pref_sample_font_size">Arrastra el control deslizante para ajustar el tamaño del texto y establecer el tamaño de lectura deseado.</string>
    <string name="pref_min_font_size">Tamaño mínimo del texto</string>
    <string name="pref_min_font_size_value"><xliff:g id="font_size">%d</xliff:g>ptos.</string>
    <string name="pref_text_zoom">Ajuste de texto</string>
    <string name="pref_force_userscalable">Forzar activación de zoom</string>
    <string name="pref_force_userscalable_summary">Evitar que un sitio web pueda cambiar el zoom</string>
    <string name="pref_inverted_category">Representación de pantalla invertida</string>
    <string name="pref_inverted">Representación invertida</string>
    <string name="pref_inverted_summary">El negro se convierte en blanco y viceversa.</string>
    <string name="pref_inverted_contrast">Contraste</string>
    <string name="pref_extras_title">Avanzado</string>
    <string name="pref_extras_website_settings">Ajustes del sitio web</string>
    <string name="pref_extras_website_settings_summary">Ajustes avanzados de sitios web individuales</string>
    <string name="pref_extras_reset_default">Restablecer valores predefinidos</string>
    <string name="pref_extras_reset">Restablecer</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_summary">Restablecer los ajustes predefinidos</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg">¿Restablecer valores predefinidos?</string>
    <string name="pref_development_title">Depurar</string>
    <string name="pref_default_text_encoding">Codificación de texto</string>
    <string name="pref_edge_swipe_title">Navegación de borde</string>
    <string name="pref_edge_swipe_option_msg">Al deslizar desde el borde:</string>
    <string name="pref_temporal_edge_swipe">Explorar el historial</string>
    <string name="pref_spatial_edge_swipe">Cambiar pestaña</string>
    <string name="pref_disable_edge_swipe">No hacer nada</string>
    <string name="pref_edge_swipe_option_close">Elegir más adelante</string>
    <string name="pref_temporal_edge_swipe_enabled_toast">Deslizar desde el borde para explorar</string>
    <string name="pref_spatial_edge_swipe_enabled_toast">Deslizar desde el borde para cambiar de pestaña</string>
    <string name="pref_edge_swipe_disabled_toast">Deslizar desde el borde desactivado</string>
    <string name="pref_edge_swipe_unknown">Seleccionar comportamiento</string>
    <string name="pref_edge_swipe_setup_desc">Desliza desde el borde para explorar el historial.\nEsta característica puede entrar en conflicto con los sitios web que usan acciones desde el borde</string>
    <string name="pref_edge_enable">Activar</string>
    <string name="pref_edge_disable">Desactivar</string>
    <string name="pref_coloredsb_title">Barra de estado coloreada</string>
    <string name="pref_coloredsb_summary">La barra de estado cambiará de color según la página visitada</string>
    <string name="pref_accessibility_title">Accesibilidad</string>
    <string name="pref_accessibility_title_summary">Tamaño del texto y zoom</string>
    <string name="pref_looklock_title">Bloquear vista</string>
    <string name="pref_looklock_summary">Impedir a otras aplicaciones leer contenido Webview de esta aplicación</string>
    <string name="pref_font_size_category">Tamaño del texto</string>
    <string name="pref_lab_fullscreen">Envolvente</string>
    <string name="pref_lab_fullscreen_summary">Usa el modo de pantalla completa del explorador</string>
    <string name="pref_data_preload_title">Carga previa de resultados de búsquedas</string>
    <string-array name="pref_temporal_choices">
        <item>Nunca</item>
        <item>Sólo por Wi-Fi</item>
        <item>Siempre</item>
    </string-array>
    <string name="pref_data_preload_summary">Permitir que el explorador cargue resultados de búsqueda en segundo plano</string>
    <string name="pref_link_prefetch_title">Carga previa de páginas web</string>
    <string name="pref_link_prefetch_summary">Permitir que el explorador cargue páginas web vinculadas en segundo plano</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitMessage">La página que intentas ver contiene datos que ya se han enviado (\"POSTDATA\"). Si vuelves a enviar los datos, se repetirán las acciones que haya realizado el formulario (como una búsqueda o compra en línea).</string>
    <string name="clear_history">Borrar historial</string>
    <string name="empty_history">Historial del explorador vacío.</string>
    <string name="add_new_bookmark">Añadir favorito</string>
    <string name="add_bookmark_short">Añadir</string>
    <string name="search_hint">Buscar o escribir URL</string>
    <string name="search_button_text">Ir</string>
    <string name="search_settings_description">Favoritos e historial web</string>
    <string name="allow">Permitir</string>
    <string name="block">Bloquear</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_title">Se alcanzó el límite de pestañas</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_message">Tienes que cerrar una pestaña para abrir una nueva.</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_title">Ventana emergente ya abierta</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_message">Sólo se puede abrir una ventana emergente a la vez.</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default">Sin tarjeta SD</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default">Es necesario tener una tarjeta SD para descargar <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>.</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default">Tarjeta SD no disponible</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default">La tarjeta SD está ocupada. Para permitir descargas, pulsa \"Desactivar almacenamiento USB\" en la notificación.</string>
    <string name="cannot_download">Sólo se pueden descargar URL del tipo «http» o «https».</string>
    <string name="download_pending">Iniciando descarga\u2026</string>
    <string name="search_the_web">Buscar en Internet</string>
    <string name="webstorage_outofspace_notification_title">Almacenamiento del explorador lleno</string>
    <string name="webstorage_outofspace_notification_text">Pulsa para liberar espacio.</string>
    <string name="webstorage_clear_data_title">Almacenamiento</string>
    <string name="webstorage_private_data_title">Datos privados</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message">¿Borrar todos los datos almacenados por este sitio web?</string>
    <string name="loading_video">Cargando video\u2026</string>
    <string name="website_settings_add_origin">Nuevo sitio</string>
    <string name="website_settings_clear_all">Borrar todo</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message">¿Borrar todos los datos de sitios web y los permisos de ubicación?</string>
    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper">Estableciendo fondo de pantalla\u2026</string>
    <string name="empty_bookmarks_folder">Sin favoritos.</string>
    <string name="other_bookmarks">Otros favoritos</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_description">Los favoritos en este dispositivo aún no están asociados con una cuenta de Google. Guarda los favoritos añadiéndolos a una cuenta. O borra estos favoritos si no quieres sincronizarlos.</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_remove">Borrar favoritos</string>
    <string name="menu_share_url">Compartir</string>
    <string name="max_tabs_warning">Sin más pestañas disponibles</string>
    <string name="preview">Vista previa</string>
    <string name="local_bookmarks">Mis favoritos</string>
    <string name="find_on_page">Buscar</string>
    <string name="ua_switcher_desktop">Solicitar la versión para escritorio del sitio</string>
    <string name="enable_reader_mode">Modo lectura</string>
    <string name="permission_preload_label">Precargar resultados</string>
    <string name="empty_snapshots_folder">Sin páginas guardadas.</string>
    <string name="remove_snapshot">Borrar página guardada</string>
    <string name="snapshot_go_live">Transmitir en directo</string>
    <string name="accessibility_button_back">Volver</string>
    <string name="accessibility_button_forward">Avanzar</string>
    <string name="accessibility_button_refresh">Actualizar página</string>
    <string name="accessibility_button_stop">Detener la carga de la página</string>
    <string name="accessibility_button_addbookmark">Añadir a favoritos</string>
    <string name="accessibility_button_search">Buscar</string>
    <string name="accessibility_button_voice">Iniciar búsqueda por voz</string>
    <string name="accessibility_button_closetab">Cerrar pestaña</string>
    <string name="accessibility_button_newtab">Abrir nueva pestaña</string>
    <string name="accessibility_button_newincognitotab">Abrir nueva pestaña de incógnito</string>
    <string name="accessibility_button_clear">Borrar entrada</string>
    <string name="accessibility_button_navscreen">Gestor de página</string>
    <string name="accessibility_state_incognito">Página de incógnito</string>
    <string name="accessibility_state_frozen">Página guardada</string>
    <string name="accessibility_transition_navscreen">Gestión de pestañas</string>
    <string name="accessibility_button_bookmarks_folder_up">Anterior</string>
    <string name="my_navigation_delete_label">Borrar sitio web</string>
    <string name="my_navigation_edit_label">Editar sitio web</string>
    <string name="my_navigation_add_label">Añadir sitio web</string>
    <string name="my_navigation_add">Añadir</string>
    <string name="my_navigation_delete_msg">¿Borrar sitio web?</string>
    <string name="my_navigation_name">Título</string>
    <string name="my_navigation_address">Dirección</string>
    <string name="website_needs_title">El sitio web debe tener un título</string>
    <string name="website_needs_url">El sitio web debe tener una URL</string>
    <string name="my_navigation_cannot_save_url">URL inválida</string>
    <string name="my_navigation_duplicate_url">La URL ya existe</string>
    <string name="my_navigation_page_title">Inicio</string>
    <string name="http_video_msg">Selecciona cómo manejar los archivos multimedia</string>
    <string name="video_save">Guardar</string>
    <string name="video_play">Reproducir</string>
    <string name="exit">Salir</string>
    <string name="about">Acerca de</string>
    <string name="download_estore_app">Estore no está instalada en tu dispositivo.</string>
    <string name="estore_url_warning">Error al iniciar Estore, la URL es demasiado larga.</string>
    <string name="drm_file_unsupported">No se admite la carga de archivos DRM.</string>
    <string name="exit_browser_title">Salir del explorador</string>
    <string name="exit_browser_msg">Selecciona cómo salir del explorador</string>
    <string name="exit_minimize">Minimizar</string>
    <string name="exit_quit">Salir</string>
    <string name="browser_max_input_title">Se alcanzó el límite máximo de caracteres</string>
    <string name="browser_max_input">Tu entrada alcanzó el límite de <xliff:g id="MAXLIMIT">%s</xliff:g> caracteres</string>
    <string name="duplicated_folder_warning">La carpeta ya existe</string>
    <string name="overwrite_bookmark_msg">El nombre o la dirección de este favorito ya existe. ¿Sobrescribir?</string>
    <string name="invalid_path">Ruta inválida</string>
    <string name="path_wrong">Ruta errónea</string>
    <string name="pref_download_title">Descargar ajustes de ruta</string>
    <string name="pref_download_path_setting_screen_title">Personalizar ruta de descarga</string>
    <string name="download_timeneeded">Hora</string>
    <string name="download_filesize">Tamaño</string>
    <string name="download_filepath_label">Ruta</string>
    <string name="download_edit_filename_label">Nombre</string>
    <string name="download_no_enough_memory">Memoria insuficiente para descargar</string>
    <string name="download_settings_title">Ajustes de las descargas</string>
    <string name="filename_empty_title">El nombre del archivo de descarga está vacío</string>
    <string name="filename_empty_msg">El nombre del archivo de descarga no puede estar vacío. Ingresa un nombre de archivo válido.</string>
    <string name="unknow_length">Desconocido</string>
    <string name="download_file_exist_msg">El archivo ya existe. Introduce un nombre de archivo nuevo.</string>
    <string name="download_file_exist">El archivo ya existe</string>
    <string name="time_min">min</string>
    <string name="download_path_unavailable_dlg_title">El directorio de descarga no está disponible</string>
    <string name="download_path_unavailable_dlg_msg">Modifica el directorio de descarga</string>
    <string name="activity_not_found">No se encontró ninguna actividad para gestionar esta tarea:<xliff:g id="NOACTIVITY">%s</xliff:g></string>
    <string name="download_name_hint">Nombre del archivo</string>
    <string name="download_size_hint">Tamaño</string>
    <string name="download_eta_hint">Tiempo restante</string>
    <string name="received_message_full_screen">Recibir un mensaje de: <xliff:g id="FROM">%s</xliff:g>.</string>
    <string name="ssl_certificate">Certificado de seguridad</string>
    <string name="ssl_certificate_is_valid">Este certificado es válido.</string>
    <string name="version">Versión</string>
    <string name="build_date">Fecha de compilación</string>
    <string name="build_hash">Hash de la compilación</string>
    <string name="user_agent">Agente de usuario</string>
    <string name="help">Ayuda</string>
    <string name="feedback">Comentarios</string>
    <string name="swe_legal">Información legal</string>
    <string name="swe_open_source_licenses">Licencias de código abierto</string>
    <string name="swe_eula">Contrato de licencia del usuario final</string>
    <string name="swe_privacy_policy">Política de privacidad</string>
    <string name="mdm_managed_alert">Gestionado por el administrador</string>
    <string name="mystuffs">Mi navegación</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_remember">Recordar preferencia</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_share_never">Denegar siempre</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_share_for_limited_time">Permitir durante 24 horas</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_share_forever">Permitir siempre</string>
</resources>