path: root/res/values-ca/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--  Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at
  
          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  
     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
 -->

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Navegador"</string>
    <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Trieu un fitxer per penjar-lo"</string>
    <string name="new_tab" msgid="4505722538297295141">"Finestra nova"</string>
    <!-- no translation found for new_incognito_tab (5821404839654751753) -->
    <skip />
    <string name="active_tabs" msgid="3050623868203544623">"Windows"</string>
    <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Adreces d\'interès"</string>
    <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Més visitats"</string>
    <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Historial"</string>
    <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"S\'ha afegit a les adreces d\'interès"</string>
    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"Eliminat de les adreces d\'interès"</string>
    <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"Inici de sessió a <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
    <string name="username" msgid="5057566336518215922">"Nom"</string>
    <string name="password" msgid="1177138552305184404">"Contrasenya"</string>
    <string name="action" msgid="183105774472071343">"Inicia la sessió"</string>
    <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"Navegador"</string>
    <string name="cancel" msgid="3017274947407233702">"Cancel·la"</string>
    <string name="ok" msgid="1509280796718850364">"D\'acord"</string>
    <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"S\'està carregant…"</string>
    <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Informació de la pàgina"</string>
    <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"Visualitza la informació de la pàgina"</string>
    <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"Adreça:"</string>
    <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"Hi ha problemes amb el certificat de seguretat per a aquest lloc."</string>
    <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"Continua"</string>
    <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Advertiment de seguretat"</string>
    <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Visualitza el certificat"</string>
    <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Enrere"</string>
    <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"Aquest certificat no és d\'una autoritat de confiança."</string>
    <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"El nom del lloc no coincideix amb el nom que consta al certificat."</string>
    <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"Aquest certificat ha caducat."</string>
    <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"Aquest certificat encara no és vàlid."</string>
    <string name="ssl_certificate" msgid="5226747157992111668">"Certificat de seguretat"</string>
    <string name="ssl_certificate_is_valid" msgid="7096160815933145579">"Aquest certificat és vàlid."</string>
    <string name="issued_to" msgid="9032338008819841339">"Emès per a:"</string>
    <string name="common_name" msgid="5745530093500062357">"Nom comú:"</string>
    <string name="org_name" msgid="8868889052889991293">"Organització:"</string>
    <string name="org_unit" msgid="4489056376307768196">"Unitat organitzativa:"</string>
    <string name="issued_by" msgid="6959484326943152487">"Publicat per:"</string>
    <string name="validity_period" msgid="57988851973181309">"Validesa:"</string>
    <string name="issued_on" msgid="2082890654801808368">"Publicat el:"</string>
    <string name="expires_on" msgid="8061200430557020704">"Caduca el:"</string>
    <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"S\'està aturant..."</string>
    <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"Atura"</string>
    <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Actualitza"</string>
    <string name="back" msgid="8414603107175713668">"Enrere"</string>
    <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Següent"</string>
    <string name="save" msgid="5922311934992468496">"D\'acord"</string>
    <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"Cancel·la"</string>
    <!-- outdated translation 969988560160364559 -->     <string name="location" msgid="3411848697912600125">"Ubicació"</string>
    <!-- no translation found for containing_folder (6771180232953030479) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for new_folder (7743540149088867917) -->
    <skip />
    <string name="edit_folder" msgid="621817453133656156">"Edita la carpeta"</string>
    <string name="delete_folder" msgid="2046483129024501116">"Suprimeix la carpeta"</string>
    <!-- no translation found for no_subfolders (5880411440592452802) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for add_to_bookmarks_menu_option (4449323955122214389) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for add_to_homescreen_menu_option (1461447829242963790) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for add_to_other_folder_menu_option (5450890093372998187) -->
    <skip />
    <!-- outdated translation 5990326151488445481 -->     <string name="name" msgid="5462672162695365387">"Nom"</string>
    <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
    <!-- outdated translation 588165100024086565 -->     <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"Afegeix una adreça d\'interès"</string>
    <!-- no translation found for bookmark_this_page (7530739804320811054) -->
    <skip />
    <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Edita l\'adreça d\'interès"</string>
    <!-- outdated translation 9202323987633899835 -->     <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="1995095662095484289">"Afegeix una drecera a la pàgina d\'inici"</string>
    <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"Obre"</string>
    <string name="remove_bookmark" msgid="8407495852801410891">"Suprimeix l\'adreça d\'interès"</string>
    <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"Elimina de les adreces d\'interès"</string>
    <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"Elimina de l\'historial"</string>
    <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Defineix com a pàgina d\'inici"</string>
    <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"S\'ha desat a les adreces d\'interès."</string>
    <string name="bookmark_not_saved" msgid="700600955089376724">"No es pot desar l\'adreça d\'interès."</string>
    <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"S\'ha definit la pàgina d\'inici."</string>
    <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"L\'adreça d\'interès ha de tenir un nom."</string>
    <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"L\'adreça d\'interès ha de tenir una ubicació."</string>
    <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"L\'URL no és vàlid."</string>
    <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"Aquest URL no es pot afegir a les adreces d\'interès."</string>
    <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"Supressió"</string>
    <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Afegeix l\'última pàgina visualitzada a les adreces d\'interès"</string>
    <string name="bookmark_thumbnail_view" msgid="3164068314718522138">"Miniatures"</string>
    <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"Llista"</string>
    <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"de "</string>
    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"Se suprimirà l\'adreça d\'interès \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\"."</string>
    <string name="open_in_new_window" msgid="6596775546468054510">"Obre en una finestra nova"</string>
    <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Vés"</string>
    <!-- no translation found for incognito_tab (5419458065370134289) -->
    <skip />
    <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Selecciona text"</string>
    <string name="tab_picker_title" msgid="864478399057782913">"Finestres actuals"</string>
    <string name="tab_picker_remove_tab" msgid="630087809802479397">"Tanca"</string>
    <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Adreces d\'interès"</string>
    <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Adreça d\'interès"</string>
    <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Historial"</string>
    <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Baixades"</string>
    <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Copia l\'URL de la pàgina"</string>
    <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Comparteix la pàgina"</string>
    <!-- no translation found for menu_save_webarchive (3934652434001459581) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for webarchive_saved (7045250341467345007) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for webarchive_failed (2880998204746620260) -->
    <skip />
    <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> marcadors"</string>
    <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Carpeta buida"</string>
    <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Obre"</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="992765050093960353">"Obre en una finestra nova"</string>
    <string name="contextmenu_bookmark_thislink" msgid="8095373680616870021">"Afegeix l\'enllaç a les adreces d\'interès"</string>
    <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Desa l\'enllaç"</string>
    <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Comparteix l\'enllaç"</string>
    <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Copia"</string>
    <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Copia l\'URL de l\'enllaç"</string>
    <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Desa la imatge"</string>
    <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Visualitza la imatge"</string>
    <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Defineix com a empaperat"</string>
    <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Marca..."</string>
    <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Afegeix un contacte"</string>
    <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"Envia un correu electrònic"</string>
    <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Mostra al mapa"</string>
    <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Ús compartit mitjançant"</string>
    <string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Esborra"</string>
    <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Substitueix"</string>
    <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Adreces d\'interès"</string>
    <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Configuració"</string>
    <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Configuració del contingut de la pàgina"</string>
    <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Carrega les imatges"</string>
    <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Mostra les imatges a les pàgines web"</string>
    <string name="pref_content_block_popups" msgid="7808433807197256726">"Bloqueja les finestres emergents"</string>
    <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"Activa JavaScript"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Obre en segon terme"</string>
    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Activa els complements"</string>
  <string-array name="pref_content_plugins_choices">
    <item msgid="6745108155096660725">"Sempre activat"</item>
    <item msgid="2484126708670016519">"Segons demanda"</item>
    <item msgid="8547442717307793863">"Desactivat"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"Obre finestres noves darrera la finestra actual"</string>
    <string name="pref_content_homepage" msgid="6082437160778559806">"Defineix la pàgina d\'inici"</string>
    <!-- no translation found for pref_content_search_engine (1620101310821644144) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_content_search_engine_summary (5162667665858487316) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_set_homepage_to (7196350233061395098) -->
    <skip />
    <!-- outdated translation 1493179933653044553 -->     <string name="pref_use_current" msgid="1778622474040406672">"Utilitza la pàgina actual"</string>
    <!-- no translation found for pref_use_blank (8503238592551111169) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_use_default (192587563274735878) -->
    <skip />
    <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Ajusta les pàgines automàticament"</string>
    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Formata les pàgines web perquè s\'ajustin a la pantalla"</string>
    <!-- no translation found for pref_personal_title (1447687455755683695) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_personal_sync_with_chrome (1695182180332194033) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_personal_sync_with_chrome_summary (7414133931827321055) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_personal_google_account (952360133341490071) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_personal_sync_bookmarks (59237515966184432) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_personal_sync_bookmarks_summary (4791767605662205482) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_personal_start_syncing (6046972042512655232) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_personal_account_dialog_title (1390867119887955530) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_autofill_enabled (1174197447388234595) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_autofill_enabled_summary (422640696197018914) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_autofill_profile_editor (1350709161524642663) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_autofill_profile_editor_summary (6748434431641768870) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_heading (5009490178189728877) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_name (8566130291459685955) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_email_address (7967585896612797173) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_company_name (2813443159949210417) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_address_line_1 (836433242509243081) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_address_line_1_hint (5965659598509327172) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_address_line_2 (8194745202893822479) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_address_line_2_hint (2048330295853546405) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_city (4193225955409148508) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_state (8549739922338171458) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_zip_code (283668573295656671) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_country (7234470301239156656) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_phone_number (4938852821413729276) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_save_profile (8349915287435262888) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_successful_save (6834102203944938409) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_successful_delete (2421442112954362732) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_delete_profile (2754563301088418752) -->
    <skip />
    <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"El navegador pot emplenar formularis web com aquest automàticament. Vols configurar el teu perfil?"</string>
    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="4653039631354546610">"L\'emplenament automàtic es pot configurar en qualsevol moment mitjançant la configuració del navegador -&gt; configuració personal."</string>
    <string name="pref_privacy_title" msgid="1052470980370846151">"Configuració de privadesa"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Esborra la memòria cau"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Esborra el contingut i les bases de dades de la memòria cau local"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Se suprimiran el contingut i les bases de dades de la memòria cau local."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Esborra totes les dades de les galetes"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Esborra totes les galetes del navegador"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Se suprimiran totes les galetes."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Esborra l\'historial"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Esborra l\'historial de navegació del navegador"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"Se suprimirà l\'historial de navegació del navegador."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Esborra les dades dels formularis"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"Esborra totes les dades de formulari desades"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"Se suprimiran totes les dades de formularis desades."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Esborra les contrasenyes"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"Esborra totes les contrasenyes desades"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"Totes les contrasenyes desades se suprimiran."</string>
    <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Activa la ubicació"</string>
    <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Permet als llocs sol·licitar accés a la vostra ubicació"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Esborra l\'accés a la ubicació"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Esborra l\'accés a la ubicació per a tots els llocs web"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Esborra l\'accés a la ubicació per a tots els llocs web"</string>
    <string name="pref_security_title" msgid="5763978646932160021">"Configuració de seguretat"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Recorda les contrasenyes"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Desa els noms d\'usuari i les contrasenyes dels llocs"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Recorda les dades del formulari"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Recorda les dades que escric als formularis per utilitzar-les més endavant"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Mostra els advertiments de seguretat"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Mostra un advertiment si hi ha un problema amb la seguretat d\'un lloc"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Accepta les galetes"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"Permet als llocs desar i llegir dades de les \"galetes\""</string>
    <string name="pref_text_size" msgid="3827031324346612208">"Mida del text"</string>
  <string-array name="pref_text_size_choices">
    <item msgid="4952686548944739548">"Molt petita"</item>
    <item msgid="1950030433642671460">"Petita"</item>
    <item msgid="4338347520133294584">"Normal"</item>
    <item msgid="5043128215356351184">"Gran"</item>
    <item msgid="7201512237890458902">"Enorme"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Mida del text"</string>
    <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zoom predeterminat"</string>
  <string-array name="pref_default_zoom_choices">
    <item msgid="549583171195154919">"Lluny"</item>
    <item msgid="5619034257768161024">"Mitjà"</item>
    <item msgid="3840999588443167001">"Tanca"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Zoom predeterminat"</string>
    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Obre un resum de les pàgines"</string>
    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Mostra un resum de les pàgines que s\'han obert darrerament"</string>
    <string name="pref_extras_title" msgid="3091250467679722382">"Configuració avançada"</string>
    <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Configuració del lloc web"</string>
    <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Configuració avançada de llocs web individuals"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Restableix al valor predeterminat"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Restaura la configuració predeterminada"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"La configuració tornarà als valors predeterminats."</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Restableix al valor predeterminat"</string>
    <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Depuració"</string>
    <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Codificació del text"</string>
    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:7 (2193955365569270096) -->
    <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Codificació del text"</string>
    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"Problema de connectivitat de dades"</string>
    <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"Problema amb el fitxer"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"Confirma"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"La pàgina que proveu de visualitzar conté dades que ja s\'han enviat (\"POSTDATA\"). Si reenvieu les dades, qualsevol acció que hagi executat el formulari de la pàgina (com ara una cerca o bé una compra en línia) es repetirà."</string>
    <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"No hi ha cap connexió de xarxa"</string>
    <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"El navegador no pot carregar aquesta pàgina perquè no hi ha connexió a Internet."</string>
    <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Esborra l\'historial"</string>
    <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"Pàgines visitades recentment"</string>
    <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"L\'historial del navegador és buit."</string>
    <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Afegeix una adreça d\'interès..."</string>
    <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Afegeix"</string>
    <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Cerqueu o escriviu l\'URL"</string>
    <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Vés"</string>
    <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Adreces d\'interès i historial web"</string>
    <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Atenció"</string>
    <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"Aquest lloc prova d\'obrir una finestra emergent."</string>
    <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"Permet"</string>
    <string name="block" msgid="9172175889884707800">"Bloqueja"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5175503564948906442">"S\'ha arribat al límit de finestres"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="1398571800233959583">"No s\'ha pogut obrir una finestra nova perquè ja n\'heu obert el nombre màxim."</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"La finestra emergent ja és oberta"</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"No s\'ha pogut obrir una finestra emergent nova perquè només n\'hi pot haver una d\'oberta al mateix temps."</string>
    <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"Historial de baixades"</string>
    <string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"&lt;Desconegut&gt;"</string>
    <string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"Obre"</string>
    <string name="download_menu_clear" msgid="6264454531553418124">"Esborra de la llista"</string>
    <string name="download_menu_delete" msgid="8815502136393894148">"Suprimeix"</string>
    <string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"Cancel·la la baixada"</string>
    <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"Cancel·la totes les baixades"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"Cancel·lació de baixades"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"Es cancel·laran les <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> baixades i s\'esborraran de l\'historial de baixades."</string>
    <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"El fitxer se suprimirà"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"Espai esgotat"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"No s\'ha pogut baixar <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."\n" Allibereu una mica d\'espai al telèfon i torneu-ho a provar."</string>
    <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Baixada incorrecta"</string>
    <!-- outdated translation 605904452159416792 -->     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"No hi ha cap targeta SD"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"No hi ha cap targeta SD"</string>
    <!-- no translation found for download_no_sdcard_dlg_msg (3144652102051031721) -->
    <skip />
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default" msgid="2616399456116301518">"Es necessita una targeta SD per baixar <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
    <!-- outdated translation 6877712666046917741 -->     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"La targeta SD no està disponible"</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"La targeta SD no està disponible"</string>
    <!-- outdated translation 3473883538192835204 -->     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"La targeta SD està ocupada. Per permetre les baixades, seleccioneu \"Desactiva l\'emmagatzematge d\'USB\" a la notificació."</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"La targeta SD està ocupada. Per permetre les baixades, seleccioneu \"Desactiva l\'emmagatzematge d\'USB\" a la notificació."</string>
    <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"No pot obrir el fitxer"</string>
    <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"Torna-ho a provar"</string>
    <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"L\'historial de baixades és buit."</string>
    <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"Baixada incorrecta."</string>
    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g>: baixada completa."</string>
    <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"S\'està baixant..."</string>
    <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"S\'està iniciant la baixada…"</string>
    <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"S\'està esperant la connexió de dades..."</string>
    <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"S\'està esperant la connexió de dades..."</string>
    <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"S\'ha cancel·lat la baixada."</string>
    <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"No es pot baixar. El contingut no és compatible amb aquest telèfon."</string>
    <string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"No es pot completar la baixada. No hi ha prou espai."</string>
    <string name="download_length_required" msgid="9038605488460437406">"No es pot baixar. La mida de l\'element no es pot determinar."</string>
    <string name="download_precondition_failed" msgid="8327584102874295580">"S\'ha interromput la baixada. No es pot reprendre."</string>
    <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Cerca al web"</string>
    <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"La memòria del navegador és plena"</string>
    <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="7341075135051829692">"Feu clic per alliberar espai."</string>
    <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Esborra les dades emmagatzemades"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"Esborra les dades emmagatzemades"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"Se suprimiran totes les dades emmagatzemades per aquest lloc web"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="2516563534211898636">"Esborra-ho tot"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"Cancel·la"</string>
    <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"MB emmagatzemats al telèfon"</string>
    <string name="loading_video" msgid="4887871585216091096">"S\'està carregant el vídeo"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> vol saber la vostra ubicació"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Comparteix la ubicació"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Rebutja"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Recorda la preferència"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="987286072035125498">"Aquest lloc pot accedir a la vostra ubicació. Canvieu aquest paràmetre a Configuració -&gt; Configuració del lloc web"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7695100950212692515">"Aquest lloc no pot accedir a la vostra ubicació. Canvieu aquest paràmetre a Configuració -&gt; Configuració del lloc web"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Esborra l\'accés a la ubicació"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Actualment, aquest lloc pot accedir a la vostra ubicació"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Aquest lloc no pot accedir actualment a la vostra ubicació"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Esborra l\'accés a la ubicació"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"S\'esborrarà l\'accés a la ubicació d\'aquest lloc web"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"Esborra l\'accés"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"Cancel·la"</string>
    <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Esborra-ho tot"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"Voleu esborrar tota la configuració del lloc web?"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Se suprimiran totes les dades i els permisos d\'ubicació del lloc web."</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Suprimeix totes les dades"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Cancel·la"</string>
    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"S\'està definint l\'empaperat..."</string>
    <!-- no translation found for defaultBookmarksUpButton (2303951020715704735) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for empty_bookmarks_folder (7843361614634930942) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for rlz_access_point (7165847807377650632) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_title (3325557652271172128) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_description (2187665745413495303) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_remove (8105572409059113340) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_import (6933613853573899218) -->
    <skip />
    <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Comparteix"</string>
    <!-- no translation found for max_tabs_warning (4122034303809457570) -->
    <skip />
</resources>