1 files changed, 18 insertions, 19 deletions
diff --git a/res/values-tl/strings.xml b/res/values-tl/strings.xml
index 0042c39f..7a02df88 100644
--- a/res/values-tl/strings.xml
+++ b/res/values-tl/strings.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Pumili ng file para sa pag-upload"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Hindi pinagana ang mga pag-upload ng file."</string>
     <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Bagong window"</string>
-    <!-- outdated translation 5821404839654751753 -->     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Bagong incognito window"</string>
+    <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Bagong tab na incognito"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Mga Bookmark"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Pinaka-binibisita"</string>
     <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Kasaysayan"</string>
@@ -47,9 +47,9 @@
     <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"Hindi tumutugma ang pangalan ng site sa pangalan sa certificate."</string>
     <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"Nag-expire na ang certificate na ito."</string>
     <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"Hindi pa wasto ang certificate na ito."</string>
-    <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"Mayroong di-wastong petsa ang certificate na ito."</string>
+    <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"Ang certificate ay mayroong di-wastong petsa."</string>
     <string name="ssl_invalid" msgid="9041704741505449967">"Di-wasto ang certificate na ito."</string>
-    <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"Hindi kilalang error sa certificate."</string>
+    <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"Hindi kilalang error ng certificate."</string>
     <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"Tumitigil..."</string>
     <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"Huminto"</string>
     <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"I-refresh"</string>
@@ -92,24 +92,23 @@
     <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"Listahan"</string>
     <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"mula sa "</string>
     <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"Tatanggalin ang bookmark na \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\"."</string>
-    <!-- outdated translation 6514602245828366045 -->     <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"Buksan lahat sa bagong windows"</string>
+    <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"Buksan lahat sa mga bagong tab"</string>
     <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Pumunta"</string>
     <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Pumili ng teksto"</string>
     <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Mga Bookmark"</string>
     <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Bookmark"</string>
-    <!-- no translation found for shortcut_bookmark_title (3072725276532691472) -->
-    <skip />
+    <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="3072725276532691472">"Pumili ng bookmark"</string>
     <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Kasaysayan"</string>
     <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Mga Pag-download"</string>
     <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Kopyahin ang url ng pahina"</string>
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Ibahagi ang pahina"</string>
     <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"I-save para sa offline na pagbabasa"</string>
-    <!-- outdated translation 6176197364690207251 -->     <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Nabigong i-save para sa offline na pagbabasa."</string>
+    <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Hindi ma-save para sa offline na pagbabasa."</string>
     <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> (na) bookmark"</string>
     <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Walang lamang folder"</string>
     <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Buksan"</string>
-    <!-- outdated translation 992765050093960353 -->     <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"Buksan sa bagong window"</string>
-    <!-- outdated translation 5556131402560251639 -->     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="4690381019116746687">"Buksan sa bagong window ng background"</string>
+    <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"Buksan sa bagong tab"</string>
+    <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="4690381019116746687">"Buksan sa bagong tab sa background"</string>
     <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"I-save ang link"</string>
     <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Ibahagi ang link"</string>
     <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Kopyahin"</string>
@@ -138,7 +137,7 @@
     <item msgid="2484126708670016519">"Sa kahilingan"</item>
     <item msgid="8547442717307793863">"Naka-off"</item>
   </string-array>
-    <!-- outdated translation 1737664075721181678 -->     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="6114922017800433172">"Buksan ang bagong windows sa likuran ng kasalukuyang isa"</string>
+    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="6114922017800433172">"Magbukas ng mga bagong tab sa likod ng kasalukuyang tab"</string>
     <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"Magtakda ng homepage"</string>
     <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Itakda ang search engine"</string>
     <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"Pumili ng search engine"</string>
@@ -169,9 +168,9 @@
     <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"Awtomatiko pag-sign in sa Google"</string>
     <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"Pag-sign in sa mga site ng Google gamit ang <xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="autologin_bar_text" msgid="3684581827167173371">"Mag-sign in bilang"</string>
-    <!-- outdated translation 7052816600314556734 -->     <string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"Mag-login"</string>
+    <string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"Mg-sign in"</string>
     <string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"Itago"</string>
-    <!-- outdated translation 5132514366023044839 -->     <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"Nabigo ang pag-login."</string>
+    <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"Hindi makapag-sign in."</string>
     <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"Ilagay ang data na gusto mong i-auto-fill sa mga field ng web kapag hinawakan mo ang mga ito."</string>
     <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Buong pangalan:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"Email:"</string>
@@ -304,8 +303,8 @@
     <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"Tinatangka ng site na ito na magbukas ng isang pop-up window."</string>
     <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"Payagan"</string>
     <string name="block" msgid="9172175889884707800">"I-block"</string>
-    <!-- outdated translation 5175503564948906442 -->     <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"Naabot na ang limitasyon ng window"</string>
-    <!-- outdated translation 1398571800233959583 -->     <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="7417529754382308997">"Hindi makapagbukas ng isang bagong window dahil binuksan mo na ang maximum na bilang."</string>
+    <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"Naabot ang limitasyon sa tab"</string>
+    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="7417529754382308997">"Hindi makapagbukas ng isang bagong tab dahil nabuksan mo na ang pinakamataas na bilang."</string>
     <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"Bukas na ang pop-up"</string>
     <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"Hindi makakapagbukas ng bagong pop-up window dahil isa lang ang maaaring buksan anumang oras."</string>
     <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"Kasaysayan ng pag-download"</string>
@@ -395,15 +394,15 @@
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google na mayroong Instant (Labs)"</string>
     <string name="preview" msgid="6450823514561689038">"I-preview"</string>
     <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"Lokal"</string>
-    <!-- outdated translation 2535200543238676638 -->     <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"Desktop"</string>
+    <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"Humiling ng site ng desktop"</string>
     <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"Paunang i-load ang mga resulta"</string>
     <string name="empty_snapshots_folder" msgid="5788256228290785444">"Walang mga naka-save na pahina."</string>
     <string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"Tanggalin ang na-save na pahina"</string>
-    <string name="snapshot_go_live" msgid="1209542802541168497">"Mag-live"</string>
+    <string name="snapshot_go_live" msgid="1209542802541168497">"Gawing live"</string>
     <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"Bumalik"</string>
     <string name="accessibility_button_forward" msgid="1236827218480658168">"Umusad"</string>
     <string name="accessibility_button_refresh" msgid="1023441396241841313">"I-refresh ang pahina"</string>
-    <string name="accessibility_button_stop" msgid="6793644120043222148">"Itigil ang paglo-load ng pahina"</string>
+    <string name="accessibility_button_stop" msgid="6793644120043222148">"Itigil ang pag-load ng pahina"</string>
     <string name="accessibility_button_addbookmark" msgid="4787844912630006181">"I-bookmark ang pahina"</string>
     <string name="accessibility_button_search" msgid="5357014102136055376">"Maghanap"</string>
     <string name="accessibility_button_voice" msgid="152016375096083337">"Simulan ang paghahanap gamit ang boses"</string>
@@ -417,6 +416,6 @@
     <string name="accessibility_button_navscreen" msgid="9142904748728713075">"Tagapamahala ng pahina"</string>
     <string name="accessibility_button_more" msgid="3054251446394224216">"Higit pang mga pagpipilian"</string>
     <string name="accessibility_state_incognito" msgid="5786038488425202355">"Pahinang incognito"</string>
-    <string name="accessibility_state_frozen" msgid="8041539250447035570">"Na-save na pahina"</string>
-    <string name="accessibility_transition_navscreen" msgid="2734915619351519547">"Pamamahala ng tab"</string>
+    <string name="accessibility_state_frozen" msgid="8041539250447035570">"Naka-save na pahina"</string>
+    <string name="accessibility_transition_navscreen" msgid="2734915619351519547">"Pamamahala sa tab"</string>
 </resources>