Import revised translations.

Change-Id: Ia8f5364943761c13b7207ceb29506018c21794c6

1 files changed, 108 insertions, 106 deletions

diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index 2b722b93..4cd89bf1 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -24,9 +24,9 @@
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Favoriler"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"En çok ziyaret edilenler"</string>
     <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Geçmiş"</string>
-    <string name="tab_snapshots" msgid="4435852763803720588">"Kayıtlı Sayfalar"</string>
-    <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"Favorilere eklendi"</string>
-    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"Favorilerden kaldırıldı"</string>
+    <string name="tab_snapshots" msgid="1449241204980265186">"Kayıtlı sayfalar"</string>
+    <string name="added_to_bookmarks" msgid="4028710765672851635">"Yer işaretlerine eklendi."</string>
+    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="546648923924996722">"Yer işaretlerinden kaldırıldı."</string>
     <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"<xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\" oturumu aç"</string>
     <string name="username" msgid="5057566336518215922">"Ad"</string>
     <string name="password" msgid="1177138552305184404">"Şifre"</string>
@@ -43,10 +43,10 @@
     <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Güvenlik uyarısı"</string>
     <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Sertifikayı görüntüle"</string>
     <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Geri git"</string>
-    <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"Bu sertifika güvenilir bir yetkiliden değil."</string>
-    <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"Sitenin adı sertifika üzerindeki adla eşleşmiyor."</string>
+    <string name="ssl_untrusted" msgid="7754507359360636447">"Bu sertifika güvenilir bir yetkiliden değil."</string>
+    <string name="ssl_mismatch" msgid="3809794439740523641">"Sitenin adı sertifika üzerindeki adla eşleşmiyor."</string>
     <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"Bu sertifikanın süresi dolmuş."</string>
-    <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"Bu sertifika henüz geçerli değil."</string>
+    <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="8193083327719048247">"Bu sertifika henüz geçerli değil."</string>
     <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"Bu sertifikanın tarihi geçersiz."</string>
     <string name="ssl_invalid" msgid="9041704741505449967">"Bu sertifika geçersiz."</string>
     <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"Bilinmeyen sertifika hatası."</string>
@@ -63,13 +63,13 @@
     <string name="new_folder" msgid="7743540149088867917">"Yeni klasör"</string>
     <string name="edit_folder" msgid="621817453133656156">"Klasörü düzenle"</string>
     <string name="delete_folder" msgid="2046483129024501116">"Klasörü sil"</string>
-    <string name="no_subfolders" msgid="5880411440592452802">"Alt klasör yok"</string>
+    <string name="no_subfolders" msgid="3303645239686962674">"Alt klasör yok."</string>
     <string name="add_to_bookmarks_menu_option" msgid="4449323955122214389">"Yer işaretleri"</string>
     <string name="add_to_homescreen_menu_option" msgid="1461447829242963790">"Ana ekran"</string>
-    <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5450890093372998187">"Diğer klasör..."</string>
+    <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5947586525822134105">"Diğer klasör"</string>
     <string name="name" msgid="5462672162695365387">"Etiket"</string>
     <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
-    <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"Yer İşaretlerine Ekle"</string>
+    <string name="save_to_bookmarks" msgid="1679286010089780932">"Yer işaretlerine kaydet"</string>
     <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"Bu sayfaya yer işareti koy"</string>
     <string name="remove" msgid="7820112494467011374">"Kaldır"</string>
     <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Favorileri düzenle"</string>
@@ -80,27 +80,27 @@
     <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"Geçmişten kaldır"</string>
     <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Ana sayfa olarak ayarla"</string>
     <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Favorilere kaydedildi."</string>
-    <string name="bookmark_not_saved" msgid="700600955089376724">"Yer imi kaydedilemedi."</string>
+    <string name="bookmark_not_saved" msgid="1077732557310662080">"Yer işareti kaydedilemedi."</string>
     <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"Ana sayfa ayarlandı."</string>
     <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"Favorinin bir adı olmalıdır."</string>
     <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"Favorinin bir konumu olmalıdır."</string>
-    <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"URL geçerli değil."</string>
-    <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"Bu URL yer işareti olarak eklenemez."</string>
+    <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="4917440933384496211">"Bu URL geçersiz."</string>
+    <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="7836064647943671126">"Bu URL yer işareti olarak eklenemez."</string>
     <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"Sil"</string>
     <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Son görüntülenen sayfayı favori olarak işaretle"</string>
     <string name="bookmark_thumbnail_view" msgid="3164068314718522138">"Küçük resimler"</string>
     <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"Liste"</string>
     <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"kaynak: "</string>
-    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"Favori \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" silinecek."</string>
+    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="7825328496411904321">"\"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" yer işareti silinsin mi?"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"Tümünü yeni sekmelerde aç"</string>
     <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Git"</string>
     <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Metin seç"</string>
     <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Favoriler"</string>
     <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Favori"</string>
-    <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="3072725276532691472">"Yer işareti seçin"</string>
+    <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="7570786275916681296">"Bir yer işareti seçin"</string>
     <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Geçmiş"</string>
     <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"İndirme işlemleri"</string>
-    <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Sayfa url\'sini kopyala"</string>
+    <string name="copy_page_url" msgid="1188679152608889555">"Sayfa URL\'sini kopyala"</string>
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Sayfayı paylaş"</string>
     <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"Çevrimdışı okuma için kaydet"</string>
     <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Çevrimdışı okuma için kaydedilemedi."</string>
@@ -125,7 +125,7 @@
     <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Değiştir"</string>
     <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Favoriler"</string>
     <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Ayarlar"</string>
-    <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Sayfa içeriği ayarları"</string>
+    <string name="pref_content_title" msgid="3834107397725342174">"Sayfa içeriği"</string>
     <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Görselleri yükle"</string>
     <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Web sayfalarındaki görselleri görüntüle"</string>
     <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Pop-up\'ları engelle"</string>
@@ -137,88 +137,88 @@
     <item msgid="2484126708670016519">"İsteğe bağlı"</item>
     <item msgid="8547442717307793863">"Kapalı"</item>
   </string-array>
-    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="6114922017800433172">"Yeni sekmeleri mevcut sekmenin arkasında aç"</string>
+    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="955411158407739504">"Yeni sekmeleri mevcut sekmenin arkasında aç"</string>
     <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"Ana sayfayı ayarla"</string>
     <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Arama motoru ayarlayın"</string>
-    <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"Arama moturu seçin"</string>
-    <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7196350233061395098">"Ana sayfayı ayarla..."</string>
+    <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="304003941861818133">"Arama motoru seçin"</string>
+    <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7838684355145561242">"Şunu kullan:"</string>
   <string-array name="pref_homepage_choices">
     <item msgid="844041670142910837">"Mevcut sayfa"</item>
     <item msgid="4430498748295169195">"Boş sayfa"</item>
     <item msgid="5747608191946904074">"Varsayılan sayfa"</item>
     <item msgid="6092441301001006473">"En çok ziyaret edilen siteler"</item>
-    <item msgid="5021822752506507426">"Diğer…"</item>
+    <item msgid="6569304572171444894">"Diğer"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Sayfaları otomatik sığdır"</string>
-    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Web sayfalarını ekrana sığacak şekilde biçimlendir"</string>
+    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="324810555822572112">"Web sayfalarını ekrana sığacak şekilde biçimlendir"</string>
     <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"Genel"</string>
     <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"Senkronizasyon"</string>
     <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"Otomatik doldur"</string>
     <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Formu otomatik doldur"</string>
-    <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="422640696197018914">"Web formlarını tek bir tıklamayla doldurun"</string>
-    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">"Otomatik doldurma verileri"</string>
-    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"Web formu alanlarının otomatik olarak doldurulması için verileri girin ve kaydedin"</string>
-    <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"Otomatik Google oturumu açma"</string>
+    <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="7659954073892471496">"Web formlarını tek bir dokunmayla doldurun"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="8934844472922113166">"Otomatik doldurma metni"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="4864447251676856190">"Web formlarına otomatik girilecek metni ayarlayın"</string>
+    <string name="pref_autologin_title" msgid="4421187193809267096">"Google\'da otomatik oturum açma"</string>
     <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"<xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g> kullanılarak Google sitelerinde oturum açılıyor"</string>
     <string name="autologin_bar_text" msgid="3684581827167173371">"Farklı kullanıcı olarak oturum aç"</string>
     <string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"Oturum aç"</string>
     <string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"Gizle"</string>
     <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"Oturum açılamadı."</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"Dokunduğunuz web alanlarına otomatik olarak doldurulmasını istediğiniz verileri girin."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="4798644544927738078">"Web formlarına otomatik olarak girilmesini istediğiniz metni yazın."</string>
     <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Tam ad:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"E-posta:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"Şirket adı:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_address_line_1" msgid="836433242509243081">"Adres satırı 1:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint" msgid="5965659598509327172">"Sokak adresi, posta kutusu, alıcı"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_address_line_2" msgid="8194745202893822479">"Adres satırı 2:"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint" msgid="2048330295853546405">"Apartman, blok, daire, bina, kat vb."</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_city" msgid="4193225955409148508">"Şehir / Kasaba:"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="8549739922338171458">"Eyalet / Vilayet / Bölge:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint" msgid="8529642768127569254">"Apartman, blok, daire, bina, kat vb."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_city" msgid="7306716145784997135">"Şehir/İlçe:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="2150403366835080407">"Eyalet/Vilayet/Bölge:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_zip_code" msgid="283668573295656671">"Posta kodu:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_country" msgid="7234470301239156656">"Ülke:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_phone_number" msgid="4938852821413729276">"Telefon:"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid" msgid="7166394872369167580">"Geçersiz telefon numarası"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="8349915287435262888">"Profili kaydet"</string>
-    <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="6834102203944938409">"Profil kaydedildi"</string>
-    <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="2421442112954362732">"Profil silindi"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="2754563301088418752">"Profili sil"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_title" msgid="1955613311837926540">"Otomatik doldurma ayarlansın mı?"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"Tarayıcı bunun gibi web formlarını otomatik olarak tamamlayabilir. Profilinizi ayarlamak ister misiniz?"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="6990737008936188620">"Otomatik doldurmayı istediğiniz zaman Tarayıcı Ayarları\'ndan yapılandırabilirsiniz."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid" msgid="6795411298467068957">"Geçersiz telefon numarası."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="3230301454458581157">"Kaydet"</string>
+    <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="5691459703493331983">"Otomatik doldurma metni kaydedildi."</string>
+    <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="1790262652460723127">"Otomatik doldurma metni silindi."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="3098369314558164153">"Sil"</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_title" msgid="3564907335366130582">"Otomatik doldurma"</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="1096164985825394616">"Tarayıcı, bunun gibi web formlarını otomatik olarak doldurabilir. Otomatik doldurma metninizi ayarlamak ister misiniz?"</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="3288881675232206984">"Otomatik doldurma metninizi istediğiniz zaman Tarayıcı &gt; Ayarlar &gt; Genel ekranından ayarlayabilirsiniz."</string>
     <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"Otomatik doldurmayı devre dışı bırak"</string>
     <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Gizlilik ve güvenlik"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Önbelleği temizle"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Yerel olarak önbelleğe alınmış içeriği ve veritabanlarını temizle"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Yerel olarak önbelleğe alınmış içerik ve veritabanları silinecek."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="4344512581716422465">"Yerel olarak önbelleğe alınmış içerik ve veritabanları silinsin mi?"</string>
     <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"Çerezler"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Tüm çerez verilerini temizle"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Tüm tarayıcı çerezlerini temizle"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Tüm çerezler silinecek."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="1493252163164621278">"Tüm çerezler silinsin mi?"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Geçmişi temizle"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Tarayıcı gezinme geçmişini temizle"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"Tarayıcının gezinme geçmişi silinecek."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="6934317391642846227">"Tarayıcı gezinme geçmişi silinsin mi?"</string>
     <string name="pref_privacy_formdata_title" msgid="6549813837982050424">"Form verileri"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Form verilerini temizle"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"Tüm kayıtlı form verilerini temizle"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"Tüm kayıtlı form verileri silinecek."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="7702091143640546200">"Tüm kayıtlı form verilerini temizle"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="8205626042241338983">"Kayıtlı tüm form verileri silinsin mi?"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Şifreleri temizle"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"Kayıtlı tüm şifreleri temizle"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"Kayıtlı tüm şifreler silinecek."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="5836576259947160045">"Tüm kayıtlı şifreler silinsin mi?"</string>
     <string name="pref_privacy_location_title" msgid="7458378016606081067">"Konum"</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Konumu etkinleştir"</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Sitelerin konumunuza erişmek istemesine izin verin"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Konum erişimini temizle"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Tüm web siteleri için konum erişimini temizle"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Tüm web siteleri için konum erişimini temizle"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="3190928760598034346">"Web sitesinin konum bilgilerine erişimi temizlensin mi?"</string>
     <string name="pref_security_passwords_title" msgid="5734190542383756711">"Şifreler"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Şifreleri hatırla"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Web siteleri için kullanıcı adlarını ve şifreleri kaydet"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Form verilerini hatırla"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Daha sonra kullanmak üzere formlara yazdığım verileri hatırla"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Güvenlik uyarıl. göster"</string>
-    <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Site güvenliği ile ilgili bir sorun varsa uyarı göster"</string>
+    <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="5260098316025397525">"Site güvenliği ile ilgili bir sorun varsa uyarı göster"</string>
     <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Çerezleri kabul et"</string>
-    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"Sitelere \"çerez\" verilerini kaydetme ve okuma izni ver"</string>
+    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1907951236154433751">"Sitelere, çerez verilerini kaydetme ve okuma izni ver"</string>
   <string-array name="pref_text_size_choices">
     <item msgid="4952686548944739548">"Çok Küçük"</item>
     <item msgid="1950030433642671460">"Küçük"</item>
@@ -228,12 +228,14 @@
   </string-array>
     <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Minimum yazı tipi boyutu"</string>
     <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g>pt"</string>
-    <string name="pref_text_zoom" msgid="8387229123479610157">"Metni yaklaştır"</string>
+    <!-- outdated translation 8387229123479610157 -->     <string name="pref_text_zoom" msgid="5171056101805125497">"Metni yaklaştır"</string>
+    <!-- no translation found for pref_zoom_on_double_tap (902786475250741795) -->
+    <skip />
     <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"Yakınlştrmyı etknlştrmye zorla"</string>
-    <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="4431962409438162448">"Sitenin yakınlaştırmayı kontrol isteğinin geçersiz kılınıp kılınmayacağı"</string>
-    <string name="pref_inverted_category" msgid="3115731672066279347">"Ters Renklerle Ekran Oluşturma"</string>
-    <string name="pref_inverted" msgid="4813962104859359420">"Ters Renklerle Oluşturma"</string>
-    <string name="pref_inverted_summary" msgid="8570087335228699813">"Ters renklerle oluşturmayı etkinleştir. Siyah renk beyaz ve beyaz renk de siyah olur."</string>
+    <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="3613242300617172230">"Web sitesinin yakınlaştırmayı denetleme isteğini geçersiz kıl"</string>
+    <string name="pref_inverted_category" msgid="1280639705117152207">"Ters renklerle ekran oluşturma"</string>
+    <string name="pref_inverted" msgid="7613556986776824112">"Ters renklerle oluşturma"</string>
+    <string name="pref_inverted_summary" msgid="7357225897413923085">"Siyahlar beyaz, beyazlar da siyah olur"</string>
     <string name="pref_inverted_contrast" msgid="8527441236225288169">"Kontrast"</string>
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Varsayılan zum"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
@@ -243,14 +245,14 @@
   </string-array>
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Varsayılan zum"</string>
     <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Sayfaları genel görünümde aç"</string>
-    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Yeni açılan sayfaların genel görünümünü göster"</string>
+    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="9168803276420332955">"Yeni açılan sayfaların genel görünümünü göster"</string>
     <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"Gelişmiş"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Web sitesi ayarları"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Her web sitesi için ayrı düzenlenebilen gelişmiş ayarlar"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"Varsayılanları sıfırla"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Varsayılana sıfırla"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Varsayılan ayarları geri yükle"</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"Ayarlar, varsayılan değerlere döndürülecek."</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="7922814420184322450">"Ayarlar, varsayılan değerlere geri döndürülsün mü?"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Varsayılana sıfırla"</string>
     <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Hata Ayıklama"</string>
     <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Metin kodlama"</string>
@@ -266,46 +268,46 @@
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Metin kodlama"</string>
     <string name="pref_accessibility_title" msgid="5127836981587423215">"Erişilebilirlik"</string>
-    <string name="pref_font_size_category" msgid="6288925476811083551">"Yazı tipi boyutu"</string>
+    <!-- outdated translation 6288925476811083551 -->     <string name="pref_font_size_category" msgid="6683754355084218254">"Yazı tipi boyutu"</string>
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Hızlı denetimler"</string>
-    <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Hızlı dentmlr erşmk, Uyg ve URL çubklr gizlmk için başprmğnzı sol veya sağ kenrdn hızlc kaydrn"</string>
+    <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="3149664132600968775">"Hızlı denetimleri açmak, uygulama ve URL çubuklarını gizlemek için baş parmağınızı sol veya sağ kenara kaydırın."</string>
     <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Google Anında Arama"</string>
     <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Yazarken sonuçların görüntülenmesi için, Google Arama\'yı kullanırken Google Anında Arama\'dan yararlanın (veri kullanımını artırabilir)."</string>
     <string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"Tam ekran"</string>
-    <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="6853711692160711419">"Durum çubuğunu gizlemek için tam ekran modunu kullanın"</string>
-    <string name="pref_data_title" msgid="750316606686075162">"Bant Genişliği Yönetimi"</string>
+    <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="7694738112219376740">"Durum çubuğunu gizlemek için tam ekran modunu kullanın"</string>
+    <string name="pref_data_title" msgid="7255058703417796578">"Bant genişliği yönetimi"</string>
     <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"Arama sonucunu önyükleme"</string>
   <string-array name="pref_data_preload_choices">
     <item msgid="5180466923190095508">"Hiçbir zaman"</item>
-    <item msgid="1791664748778640002">"Yalnızca Kablosuzda"</item>
+    <item msgid="3514802063791531888">"Yalnızca Kablosuz\'da"</item>
     <item msgid="3944061253437827617">"Her zaman"</item>
   </string-array>
-    <string name="pref_data_preload_summary" msgid="7488335627364473744">"Tarayıcının yüksek güvenli arama sonuçlarını arka planda önyüklemesine izin ver"</string>
+    <string name="pref_data_preload_summary" msgid="3809168910751382727">"Tarayıcının yüksek güvenli arama sonuçlarını arka planda önyüklemesine izin ver"</string>
     <string name="pref_data_preload_dialogtitle" msgid="8421297746110796536">"Arama sonucunu önyükleme"</string>
-    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"Veri bağlantısı sorunu"</string>
-    <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"Sorunlu dosya"</string>
-    <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"Doğrula"</string>
-    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"Görüntülemeye çalıştığınız sayfa zaten gönderilmiş veriler (\"POSTDATA\") içeriyor. Verileri tekrar gönderirseniz sayfa üzerinde yapılmış tüm işlemler (arama veya çevrimiçi satın alma gibi) tekrarlanacaktır."</string>
-    <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"Ağ bağlantısı yok"</string>
-    <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"Tarayıcı, internet bağlantısı olmadığı için bu sayfayı yükleyemiyor."</string>
+    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="8102515020625680714">"Bağlantı sorunu"</string>
+    <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="4703792279852977350">"Dosya sorunu"</string>
+    <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2385512101948178841"></string>
+    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="5244059279866705254">"Görüntülemeye çalıştığınız sayfa zaten gönderilmiş veriler (\"POSTDATA\") içeriyor. Verileri tekrar gönderirseniz sayfa üzerinde yapılmış tüm işlemler (arama veya çevrimiçi satın alma gibi) tekrarlanacaktır."</string>
+    <string name="loadSuspendedTitle" msgid="6453376579109644551">"Bağlantı yok"</string>
+    <string name="loadSuspended" msgid="3843343290039218668">"Tarayıcı, internet bağlantısı olmadığı için bu sayfayı yükleyemiyor."</string>
     <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Geçmişi temizle"</string>
-    <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"Son ziyaret edilen sayfalar"</string>
-    <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"Tarayıcı geçmişi boş."</string>
-    <string name="go_home" msgid="3140773562046381164">"Ana Sayfa"</string>
-    <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Favori ekle..."</string>
+    <string name="browser_history" msgid="2979476257919939232">"Son ziyaret edilen sayfalar"</string>
+    <string name="empty_history" msgid="7013369425484218985">"Tarayıcı geçmişi yok."</string>
+    <string name="go_home" msgid="109129207276086793">"Ana Sayfa"</string>
+    <string name="add_new_bookmark" msgid="3158497555612337238">"Yer işareti"</string>
     <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Ekle"</string>
     <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Arayın veya URL\'yi yazın"</string>
     <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Git"</string>
     <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Favoriler ve web geçmişi"</string>
     <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Dikkat"</string>
-    <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"Bu site pop-up pencere açmaya çalışıyor."</string>
+    <string name="popup_window_attempt" msgid="31565781154067629">"Bu sitenin pop-up pencere açmasına izin verilsin mi?"</string>
     <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"İzin Ver"</string>
     <string name="block" msgid="9172175889884707800">"Engelle"</string>
     <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"Sekme sınırına ulaşıldı"</string>
-    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="7417529754382308997">"Zaten maksimum sayıda sekme açmış olduğunuz için yeni sekme açılamadı."</string>
+    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="3644234634638290304">"Mevcut sekmelerden birini kapatmadan yeni bir sekme açılamaz."</string>
     <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"Pop-up pencere zaten açık"</string>
-    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"Bir seferde yalnızca bir tane açılabileceğinden yeni pop-up pencere açılamadı."</string>
+    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="2164725447981195556">"Aynı anda yalnızca bir tane pop-up açık olabilir."</string>
     <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"İndirme geçmişi"</string>
     <string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"&lt;Bilinmiyor&gt;"</string>
     <string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"Aç"</string>
@@ -314,10 +316,10 @@
     <string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"İndirme işlemini iptal et"</string>
     <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"Tüm indirme işlemlerini iptal et"</string>
     <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"İndirme işlemlerini iptal et"</string>
-    <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"<xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> indirme işleminin tümü iptal edilecek ve indirme geçmişinden temizlenecek."</string>
-    <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"Dosya silinecek"</string>
+    <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="2546124668173027248">"<xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> indirme işleminin tümü iptal edilip indirme geçmişinden temizlensin mi?"</string>
+    <string name="download_delete_file" msgid="8941963362686617405">"Sil"</string>
     <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"Alan yetersiz"</string>
-    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> indirilemedi."\n"Telefonunuzda biraz yer açın ve tekrar deneyin."</string>
+    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5904538987107408124">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> indirilemedi."\n"Bir miktar alan boşaltın ve tekrar deneyin."</string>
     <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"İndirme işlemi başarısız"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"USB dep br kullanılamıyor"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"SD kart yok"</string>
@@ -325,68 +327,68 @@
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default" msgid="2616399456116301518">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> dosyasını indirmek için bir SD kart gerekli."</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"USB dep br kullanılamıyor"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"SD kart kullanılamıyor"</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"USB depolama birimi meşgul. İndirme işlemlerine izin vermek için bildirim alanında \"USB depolama birimini kapat\"ı seçin."</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"SD kart meşgul. İndirme işlemlerine izin vermek için bildirim alanında \"USB\'de depolamayı kapat\"ı seçin."</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="8412543086906716875">"USB depolama birimi meşgul. İndirme işlemlerine izin vermek için bildirim alanında USB Depolama Birimini Kapat seçeneğini dokunun."</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="2629425950473358591">"SD kart meşgul. İndirme işlemlerine izin vermek için bildirim alanında USB Depolama Birimini Kapat seçeneğine dokunun."</string>
     <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"Yalnızca \"http\" veya \"https\" URL\'leri indirilebilir."</string>
-    <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"Dosya açılamıyor"</string>
+    <string name="download_no_application_title" msgid="4809479884191068159">"Dosya açılamıyor"</string>
     <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"Tekrar Dene"</string>
-    <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"İndirme geçmişi boş."</string>
-    <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"İndirme işlemi başarısız."</string>
-    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> İndirme işlemi tamamlandı."</string>
+    <string name="no_downloads" msgid="8031648287973400156">"İndirme geçmişi yok."</string>
+    <string name="download_error" msgid="21835634921715697">"İndirilemedi."</string>
+    <string name="download_success" msgid="1651605015937749469">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> indirme işlemi tamamlandı."</string>
     <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"İndiriliyor…"</string>
     <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"İndirme işlemi başlatılıyor…"</string>
     <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"Veri bağlantısı için bekleniyor…"</string>
     <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"Veri bağlantısı için bekleniyor…"</string>
     <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"İndirme işlemi iptal edildi."</string>
-    <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"İndirilemiyor. Söz konusu içerik bu telefonda desteklenmiyor."</string>
-    <string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"İndirme işlemi tamamlanamıyor. Yeterli alan yok."</string>
-    <string name="download_length_required" msgid="9038605488460437406">"İndirilemiyor. Öğenin boyutu belirlenemiyor."</string>
-    <string name="download_precondition_failed" msgid="8327584102874295580">"İndirme işlemi kesintiye uğradı. Sürdürülemez."</string>
+    <string name="download_not_acceptable" msgid="5415339992984899924">"Söz konusu içerik bu telefonda desteklenmediğinden indirilemiyor."</string>
+    <string name="download_file_error" msgid="7702971488793861815">"Yeterli alan olmadığından indirme işlemi tamamlanamıyor."</string>
+    <string name="download_length_required" msgid="1240338682223054142">"Öğenin boyutu belirlenemediğinden indirilemiyor."</string>
+    <string name="download_precondition_failed" msgid="6264432738865797635">"İndirme işlemi kesintiye uğradı ve sürdürülemiyor."</string>
     <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Web\'de ara"</string>
     <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"Tarayıcı deposu dolu"</string>
-    <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="7341075135051829692">"Alan açmak için tıklayın."</string>
+    <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="47273584426988640">"Yer boşaltmak için dokunun."</string>
     <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Depolanmış verileri temizle"</string>
     <string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"Depolanmış verileri temizle"</string>
-    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"Bu web sitesi tarafından depolanmış tüm veriler silinecek"</string>
-    <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="2516563534211898636">"Tümünü temizle"</string>
+    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6200681632891775881">"Bu web sitesi tarafından depolanan tüm veriler silinsin mi?"</string>
+    <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="6682570951259237542">"Tamam"</string>
     <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"İptal"</string>
     <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"Telefonunuzda depolanan MB"</string>
-    <string name="loading_video" msgid="4887871585216091096">"Video yükleniyor"</string>
+    <string name="loading_video" msgid="7886324933131962321">"Video yükleniyor…"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> konumunuzu bilmek istiyor"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Konumu paylaş"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Reddet"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Tercihi anımsa"</string>
-    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="7833771073195530638">"Bu site konum bilginize erişebilir. Bunu, Ayarlar -&gt; Gelişmiş -&gt; Web sitesi ayarlarından değiştirin"</string>
-    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7418225389343746465">"Bu site konum bilginize erişemez. Bunu, Ayarlar -&gt; Gelişmiş -&gt; Web sitesi ayarlarından değiştirin"</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="7201417941112726112">"Bu site konum bilgilerinize erişebilir. Bunu, Ayarlar &gt; Gelişmiş &gt; Web sitesi ekranından değiştirin."</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="156443445797377409">"Bu site konum bilginize erişemez. Bunu, Ayarlar &gt; Gelişmiş &gt; Web sitesi ekranından değiştirin."</string>
     <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Konum erişimini temizle"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Bu site şu anda konumunuza erişebilir"</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Bu site şu anda konumunuza erişemiyor"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="7941769772784366199">"Bu site şu anda konumunuza erişemiyor"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Konum erişimini temizle"</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"Bu web sitesi için konum erişimi temizlenecek"</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"Erişimi temizle"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="8772923416296868537">"Bu web sitesi için konum erişimi temizlensin mi?"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="2113465477131017852">"Tamam"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"İptal"</string>
     <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Tümünü temizle"</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"Tüm web sitesi ayarları temizlensin mi?"</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Web sitesi verilerinin ve konum izinlerinin tümü silinecek."</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Tüm verileri sil"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="5746255931965842184">"Tümünü temizle"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="1551164275687475061">"Tüm web sitesi verileri ve konum izinleri silinsin mi?"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="7858504776529106243">"Tamam"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"İptal"</string>
-    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"Duvar kağıdı ayarlanıyor..."</string>
+    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="2031391201442335889">"Duvar kağıdı ayarlanıyor..."</string>
     <string name="defaultBookmarksUpButton" msgid="2303951020715704735">"Yer işaretleri"</string>
-    <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="7843361614634930942">"Hiçbir yer işareti yok"</string>
+    <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="6239830231917618556">"Yer işareti yok."</string>
     <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
     <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="3314204833188808194">"Hesap seçin"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"Google hesabı ile senkronize et"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"Bu cihazdaki yer işaretleri henüz bir Google hesabıyla ilişkilendirilmemiş. Yer işaretlerini bir hesaba ekleyerek kaydedin. Bu yer işaretlerini senkronize etmek istemiyorsanız silin."</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="3102882579089291099">"Bu cihazdaki mevcut yer işaretlerini ekleyin ve Google Hesabı ile senkronize etmeye başlayın"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="5192284761080626386">"Bu cihazdaki mevcut yer işaretlerini silin ve Google Hesabı ile senkronize etmeye başlayın"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="8854001080444749211">"Bu cihazdaki mevcut yer işaretlerini silin ve <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> ile yer işaretlerini senkronize etmeye başlayın."</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="5433677293195372675">"Bu cihazdaki mevcut yer işaretlerini ekleyin ve <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> ile yer işaretlerini senkronize etmeye başlayın."</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="2362897194870789609">"Bu cihazdaki yer işaretleri henüz bir Google hesabıyla ilişkilendirilmemiş. Bu yer işaretlerini bir hesaba ekleyerek kaydedin. Bu yer işaretlerini senkronize etmek istemiyorsanız silin."</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="7643058662272484895">"Bu cihazdaki mevcut yer işaretlerini ekleyin ve Google Hesabı ile senkronize etmeye başlayın"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="4333848003180415516">"Bu cihazdaki mevcut yer işaretlerini silin ve Google hesabı ile senkronize etmeye başlayın"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="2204771572755630570">"Bu cihazdaki mevcut yer işaretleri silinip <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> ile senkronize edilmeye başlansın mı?"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="8942794112340838111">"Bu cihazdaki mevcut yer işaretleri eklensin ve <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> ile senkronize edilmeye başlansın mı?"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"Yer işaretlerini sil"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_next" msgid="7578143961884352676">"Sonraki"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_previous" msgid="8551440353688257031">"Önceki"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_cancel" msgid="4936061122806506634">"İptal"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_done" msgid="1446247092194489191">"Bitti"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="7552306756868669353">"Yer işaretlerini Google Hesabına ekle"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="1743359725294101189">"Yer işaretlerini Google hesabına ekle"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_import" msgid="6933613853573899218">"Android yer işaretlerinizi <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> yer işaretlerine ekleyin"</string>
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Paylaş"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Kullanılabilir başka sekme yok"</string>
@@ -395,7 +397,7 @@
     <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"Yerel"</string>
     <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"Masaüstü sitesi iste"</string>
     <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"Sonuçları önyükle"</string>
-    <string name="empty_snapshots_folder" msgid="5788256228290785444">"Kaydedilmiş sayfa yok."</string>
+    <string name="empty_snapshots_folder" msgid="7675378008107026013">"Kayıtlı sayfa yok."</string>
     <string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"Kayıtlı sayfayı sil"</string>
     <string name="snapshot_go_live" msgid="1209542802541168497">"Yayına al"</string>
     <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"Geri dön"</string>