Import new translations

1 files changed, 74 insertions, 62 deletions

diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index 60c1975c..5276664a 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -20,11 +20,13 @@
     <string name="tab_most_visited">"최다 방문 웹사이트"</string>
     <string name="tab_history">"기록"</string>
     <string name="added_to_bookmarks">"북마크에 추가되었습니다."</string>
-    <string name="removed_from_bookmarks">"북마크에서 삭제"</string>
+    <string name="removed_from_bookmarks">"북마크에서 삭제됨"</string>
     <string name="sign_in_to">"<xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \'<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\'에 로그인"</string>
     <string name="username">"이름"</string>
     <string name="password">"비밀번호"</string>
     <string name="action">"로그인"</string>
+    <!-- no translation found for bookmarks_search (5229596268214362873) -->
+    <skip />
     <string name="cancel">"취소"</string>
     <string name="ok">"확인"</string>
   <plurals name="matches_found">
@@ -40,20 +42,20 @@
     <string name="ssl_continue">"계속"</string>
     <string name="security_warning">"보안 경고"</string>
     <string name="view_certificate">"인증서 보기"</string>
-    <string name="ssl_untrusted">"신뢰된 인증기관에서 발급된 인증서가 아닙니다."</string>
-    <string name="ssl_mismatch">"사이트의 이름이 인증서에 있는 이름과 일치하지 않습니다."</string>
-    <string name="ssl_expired">"만료된 인증서입니다."</string>
-    <string name="ssl_not_yet_valid">"아직 유효하지 않은 인증서입니다."</string>
+    <string name="ssl_untrusted">"신뢰할 수 있는 인증 기관에서 발급한 인증서가 아닙니다."</string>
+    <string name="ssl_mismatch">"사이트 이름이 인증서에 있는 것과 일치하지 않습니다."</string>
+    <string name="ssl_expired">"인증서가 만료되었습니다."</string>
+    <string name="ssl_not_yet_valid">"인증서가 아직 유효하지 않습니다."</string>
     <string name="ssl_certificate">"보안 인증서"</string>
     <string name="ssl_certificate_is_valid">"유효한 인증서입니다."</string>
     <string name="issued_to">"발급 대상:"</string>
     <string name="common_name">"일반 이름:"</string>
     <string name="org_name">"조직:"</string>
     <string name="org_unit">"조직 구성 단위:"</string>
-    <string name="issued_by">"발급자:"</string>
+    <string name="issued_by">"발급 기관:"</string>
     <string name="validity_period">"유효성:"</string>
-    <string name="issued_on">"발급일:"</string>
-    <string name="expires_on">"만료일:"</string>
+    <string name="issued_on">"발급 날짜:"</string>
+    <string name="expires_on">"만료 날짜:"</string>
     <string name="retrieving_creds_dlg_msg">"로그인 세부정보를 가져오는 중..."</string>
     <string name="stopping">"중지하는 중..."</string>
     <string name="stop">"중지"</string>
@@ -69,12 +71,12 @@
     <string name="create_shortcut_bookmark">"홈에 바로가기 추가"</string>
     <string name="open_bookmark">"열기"</string>
     <string name="remove_bookmark">"북마크 삭제"</string>
-    <string name="remove_history_item">"기록에서 제거"</string>
+    <string name="remove_history_item">"기록에서 삭제"</string>
     <string name="bookmark_saved">"북마크에 저장되었습니다."</string>
-    <string name="bookmark_needs_title">"북마크에는 이름이 있어야 합니다."</string>
-    <string name="bookmark_needs_url">"북마크에는 위치가 있어야 합니다."</string>
-    <string name="empty_bookmark">"빈 북마크는 만들 수 없습니다."</string>
-    <string name="bookmark_url_not_valid">"URL이 올바르지 않습니다."</string>
+    <string name="bookmark_needs_title">"북마크의 이름을 입력해야 합니다."</string>
+    <string name="bookmark_needs_url">"북마크의 위치를 입력해야 합니다."</string>
+    <string name="empty_bookmark">"빈 북마크를 만들 수 없습니다."</string>
+    <string name="bookmark_url_not_valid">"URL이 유효하지 않습니다."</string>
     <string name="delete_bookmark">"삭제"</string>
     <string name="bookmark_page">"마지막으로 본 페이지를 북마크 설정"</string>
     <string name="current_page">"북마크할 페이지 "</string>
@@ -82,10 +84,10 @@
     <string name="open_in_new_window">"새 창에서 열기"</string>
     <string name="new_window">"새 창"</string>
     <string name="goto_dot">"실행"</string>
-    <string name="find_dot">"검색 페이지"</string>
+    <string name="find_dot">"페이지에서 찾기"</string>
     <string name="select_dot">"텍스트 선택"</string>
-    <string name="view_tabs">"창 세부정보"</string>
-    <string name="view_tabs_condensed">"Windows"</string>
+    <string name="view_tabs">"창 전체보기"</string>
+    <string name="view_tabs_condensed">"창"</string>
     <string name="tab_picker_title">"현재 창"</string>
     <string name="tab_picker_view_tab">"보기"</string>
     <string name="tab_picker_new_tab">"새 창"</string>
@@ -99,7 +101,7 @@
     <string name="share_page">"페이지 공유"</string>
     <string name="contextmenu_openlink">"열기"</string>
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow">"새 창에서 열기"</string>
-    <string name="contextmenu_bookmark_thislink">"북마크 링크"</string>
+    <string name="contextmenu_bookmark_thislink">"링크를 북마크에 추가"</string>
     <string name="contextmenu_savelink">"링크 저장"</string>
     <string name="contextmenu_sharelink">"링크 공유"</string>
     <string name="contextmenu_copy">"복사"</string>
@@ -111,20 +113,20 @@
     <string name="contextmenu_send_mail">"이메일 보내기"</string>
     <string name="contextmenu_map">"지도"</string>
     <string name="clear">"지우기"</string>
-    <string name="replace">"기존 URL"</string>
+    <string name="replace">"교체"</string>
     <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"북마크"</string>
     <string name="menu_preferences">"설정"</string>
-    <string name="pref_content_title">"페이지 내용 설정"</string>
+    <string name="pref_content_title">"페이지 콘텐츠 설정"</string>
     <string name="pref_content_load_images">"이미지 로드"</string>
     <string name="pref_content_load_images_summary">"웹페이지에 이미지 표시"</string>
     <string name="pref_content_block_popups">"팝업 창 차단"</string>
-    <string name="pref_content_javascript">"자바스크립트 활성화"</string>
-    <string name="pref_content_open_in_background">"배경에서 열기"</string>
-    <string name="pref_content_open_in_background_summary">"새 창이 현재 창 뒤쪽에 열립니다."</string>
+    <string name="pref_content_javascript">"자바스크립트 사용"</string>
+    <string name="pref_content_open_in_background">"백그라운드에서 열기"</string>
+    <string name="pref_content_open_in_background_summary">"현재 창 뒤에 새 창이 열림"</string>
     <string name="pref_content_homepage">"홈페이지 설정"</string>
     <string name="pref_content_autofit">"페이지 자동 맞춤"</string>
-    <string name="pref_content_autofit_summary">"화면에 맞게 웹페이지의 형식 조정"</string>
-    <string name="pref_privacy_title">"개인정보보호 설정"</string>
+    <string name="pref_content_autofit_summary">"화면에 맞게 웹페이지 형식 지정"</string>
+    <string name="pref_privacy_title">"개인정보 설정"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache">"캐시 지우기"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"캐시된 모든 페이지 콘텐츠 삭제"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"캐시가 지워집니다."</string>
@@ -138,28 +140,35 @@
     <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"저장된 양식 데이터 모두 지우기"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"저장된 양식 데이터가 모두 지워집니다."</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords">"비밀번호 지우기"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"저장된 비밀번호 모두 지우기"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"저장된 모든 비밀번호 지우기"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"저장된 비밀번호가 모두 지워집니다."</string>
     <string name="pref_security_title">"보안 설정"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords">"비밀번호 기억"</string>
-    <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"웹사이트의 사용자 이름과 비밀번호 저장"</string>
+    <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"웹사이트의 사용자 이름 및 비밀번호 저장"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data">"양식 데이터 기억"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data_summary">"나중에 사용할 수 있도록 양식에 입력한 데이터 기억"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning">"보안 경고 표시"</string>
-    <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"사이트의 보안에 문제가 있는 경우 경고 표시"</string>
+    <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"사이트 보안 관련 문제가 있는 경우 경고 표시"</string>
     <string name="pref_security_accept_cookies">"쿠키 허용"</string>
-    <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"사이트에서 \'쿠키\' 데이터를 저장하고 읽을 수 있도록 허용"</string>
-    <string name="pref_text_size">"텍스트 크기 설정"</string>
+    <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"사이트에서 \'쿠키\' 데이터 저장 및 읽기 허용"</string>
+    <string name="pref_text_size">"텍스트 크기"</string>
   <string-array name="pref_text_size_choices">
-    <item>"매우 작게"</item>
+    <item>"아주 작게"</item>
     <item>"작게"</item>
     <item>"보통"</item>
     <item>"크게"</item>
-    <item>"매우 크게"</item>
+    <item>"아주 크게"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle">"텍스트 크기"</string>
+    <!-- no translation found for pref_default_zoom (8076142259097187395) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:0 (549583171195154919) -->
+    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:1 (5619034257768161024) -->
+    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:2 (3840999588443167001) -->
+    <!-- no translation found for pref_default_zoom_dialogtitle (6095974367125109021) -->
+    <skip />
     <string name="pref_extras_title">"고급 설정"</string>
-    <string name="pref_extras_gears_enable">"Gears 활성화"</string>
+    <string name="pref_extras_gears_enable">"Gears 사용"</string>
     <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"브라우저 기능을 확장하는 응용프로그램"</string>
     <string name="pref_extras_gears_settings">"Gears 설정"</string>
     <string name="pref_plugin_installed">"플러그인 목록"</string>
@@ -170,7 +179,8 @@
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"모든 브라우저 데이터가 지워지고 설정이 기본값으로 돌아갑니다."</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"기본값으로 재설정"</string>
     <string name="pref_development_title">"디버그"</string>
-    <string name="pref_default_text_encoding">"텍스트 인코딩 설정"</string>
+    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding (5742965543955558478) -->
+    <skip />
   <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
     <item>"라틴어-1(ISO-8859-1)"</item>
     <item>"유니코드(UTF-8)"</item>
@@ -182,27 +192,29 @@
     <string name="pref_default_text_encoding_default">"라틴어-1"</string>
     <string name="browserFrameRedirect">"리디렉션"</string>
     <string name="browserFrame307Post">"웹페이지가 리디렉션됩니다. 입력한 양식 데이터를 새 위치로 다시 보내시겠습니까?"</string>
-    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"데이터 연결 문제"</string>
+    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"데이터 연결에 문제 발생"</string>
     <string name="browserFrameFileErrorLabel">"파일 문제 발생"</string>
     <string name="browserFrameFormResubmitLabel">"확인"</string>
-    <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"보려는 페이지에 이미 제출된 데이터(\'POSTDATA\')가 포함되어 있습니다. 데이터를 다시 보내면 페이지의 양식에서 수행한 작업(예: 검색 또는 온라인 구매)이 반복됩니다."</string>
+    <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"보려는 페이지에 이미 제출된 데이터(\'POSTDATA\')가 있습니다. 해당 데이터를 다시 보내면 페이지의 양식에서 수행한 작업(예: 검색 또는 온라인 구매)이 반복됩니다."</string>
     <string name="loadSuspendedTitle">"네트워크 연결 없음"</string>
     <string name="loadSuspended">"연결이 복원된 후에 페이지 로드가 계속됩니다."</string>
     <string name="clear_history">"기록 지우기"</string>
     <string name="browser_history">"최근에 방문한 페이지"</string>
     <string name="empty_history">"브라우저 기록이 비어 있습니다."</string>
     <string name="add_new_bookmark">"북마크에 추가..."</string>
-    <string name="no_database">"데이터베이스 없음"</string>
+    <string name="no_database">"데이터베이스가 없습니다."</string>
     <string name="search_hint">"웹 주소 입력"</string>
     <string name="search_button_text">"이동"</string>
+    <!-- no translation found for search_settings_description (1422401062529014107) -->
+    <skip />
     <string name="attention">"주의"</string>
     <string name="popup_window_attempt">"사이트에서 팝업 창을 열려고 합니다."</string>
     <string name="allow">"허용"</string>
     <string name="block">"차단"</string>
-    <string name="too_many_windows_dialog_title">"창 개수 제한에 도달했습니다."</string>
+    <string name="too_many_windows_dialog_title">"창 개수 한도에 도달"</string>
     <string name="too_many_windows_dialog_message">"이미 최대 개수의 창을 열었기 때문에 새 창을 열 수 없습니다."</string>
-    <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"팝업이 이미 열려 있습니다."</string>
-    <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"팝업 창은 하나만 열 수 있기 때문에 새 팝업 창을 열 수 없습니다."</string>
+    <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"팝업이 이미 열려 있음"</string>
+    <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"한 번에 하나만 열 수 있으므로 새 팝업 창을 열 수 없습니다."</string>
     <string name="download_title">"다운로드 기록"</string>
     <string name="download_unknown_filename">"&lt;알 수 없음&gt;"</string>
     <string name="download_menu_open">"열기"</string>
@@ -211,42 +223,42 @@
     <string name="download_menu_cancel_all">"모든 다운로드 취소"</string>
     <string name="download_menu_clear_all">"목록 지우기"</string>
     <string name="download_clear_dlg_title">"지우기"</string>
-    <string name="download_clear_dlg_msg">"목록에서 모든 항목이 지워지고 브라우저 캐시에서 제거됩니다."</string>
+    <string name="download_clear_dlg_msg">"목록에서 모든 항목이 지워지고 브라우저 캐시에서 삭제됩니다."</string>
     <string name="download_cancel_dlg_title">"다운로드 취소"</string>
     <string name="download_cancel_dlg_msg">"<xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g>개의 다운로드가 모두 취소되고 다운로드 기록에서 지워집니다."</string>
-    <string name="download_file_error_dlg_title">"공간 부족"</string>
-    <string name="download_file_error_dlg_msg">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>을(를) 다운로드하지 못했습니다."\n"전화기에서 여유 공간을 늘린 후에 다시 시도하세요."</string>
+    <string name="download_file_error_dlg_title">"여유 공간이 없음"</string>
+    <string name="download_file_error_dlg_msg">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>을(를) 다운로드할 수 없습니다."\n"휴대전화에서 여유 공간을 늘린 후에 다시 시도하세요."</string>
     <string name="download_failed_generic_dlg_title">"다운로드 실패"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"SD 카드 없음"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>을(를) 다운로드하려면 SD 카드가 필요합니다."</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"SD 카드를 사용할 수 없음"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg">"SD 카드가 사용 중입니다. 다운로드를 허용하려면 알림에서 \'USB 저장소 끄기\'를 선택하세요."</string>
-    <string name="download_no_application">"파일을 열 수 있는 응용프로그램이 없습니다."</string>
+    <string name="download_no_application">"이 파일을 열 수 있는 응용프로그램을 찾을 수 없습니다."</string>
     <string name="retry">"다시 시도"</string>
     <string name="no_downloads">"다운로드 기록이 비어 있습니다."</string>
-    <string name="download_error">"다운로드 실패"</string>
-    <string name="download_success">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> 다운로드 완료"</string>
+    <string name="download_error">"다운로드에 실패했습니다."</string>
+    <string name="download_success">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> 다운로드가 완료되었습니다."</string>
     <string name="download_running">"다운로드 중..."</string>
     <string name="download_pending">"다운로드 시작 중..."</string>
-    <string name="download_pending_network">"데이터 연결을 기다리는 중..."</string>
+    <string name="download_pending_network">"데이터 연결 대기 중..."</string>
     <string name="download_running_paused">"데이터 연결을 기다리는 중..."</string>
     <string name="download_canceled">"다운로드가 취소되었습니다."</string>
-    <string name="download_not_acceptable">"다운로드할 수 없습니다. 전화기에서 지원하지 않는 콘텐츠입니다."</string>
-    <string name="download_file_error">"공간이 부족하여 다운로드를 완료할 수 없습니다."</string>
+    <string name="download_not_acceptable">"휴대전화에서 지원하지 않는 콘텐츠이므로 다운로드할 수 없습니다."</string>
+    <string name="download_file_error">"저장 용량이 부족하여 다운로드를 완료할 수 없습니다."</string>
     <string name="download_length_required">"항목의 크기를 확인할 수 없으므로 다운로드할 수 없습니다."</string>
-    <string name="download_precondition_failed">"다운로드 중단됨. 다시 시작할 수 없습니다."</string>
+    <string name="download_precondition_failed">"다운로드가 중단되었으며 다시 시작할 수 없습니다."</string>
     <string name="activity_instrumentation_test_runner">"브라우저 테스트 실행기"</string>
-    <string name="permlab_readHistoryBookmarks">"브라우저의 기록 및 북마크 읽기"</string>
-    <string name="permdesc_readHistoryBookmarks">"응용프로그램이 브라우저에서 방문한 모든 URL과 브라우저의 북마크를 모두 읽을 수 있습니다."</string>
-    <string name="permlab_writeHistoryBookmarks">"브라우저의 기록 및 북마크 쓰기"</string>
-    <string name="permdesc_writeHistoryBookmarks">"응용프로그램이 전화기에 저장된 브라우저의 기록 또는 북마크를 수정할 수 있습니다. 악성 응용프로그램은 이 기능을 이용하여 브라우저의 데이터를 지우거나 수정할 수 있습니다."</string>
+    <!-- no translation found for homepage_base (7888126987935305566) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for search_the_web (6046130189241962337) -->
+    <skip />
     <string name="query_data_prompt">"저장소 허용"</string>
     <string name="query_data_message">"웹사이트에서 휴대전화에 정보를 저장하려고 합니다."</string>
     <string name="location_prompt">"사용자 위치에 액세스"</string>
     <string name="location_message">"웹사이트가 사용자의 위치에 액세스하려고 합니다."</string>
     <string name="shortcut_prompt">"바로가기 만들기"</string>
     <string name="shortcut_message">"웹사이트가 홈 화면에 이 페이지의 바로가기를 만들려고 합니다."</string>
-    <string name="settings_message">"아래 표는 Gears를 사용하려고 시도한 각 사이트에 부여한 권한을 보여줍니다."</string>
+    <string name="settings_message">"아래 표는 Gears를 사용하려는 각 사이트에 부여된 권한을 보여줍니다."</string>
     <string name="filepicker_message">"파일 선택기"</string>
     <string name="image_message">"선택한 이미지"</string>
     <string name="settings_title">"Gears 설정"</string>
@@ -266,10 +278,10 @@
     <string name="location_notification">"사이트에서 사용자의 현재 위치에 액세스할 수 있습니다."\n" 설정을 변경하려면"\n" 설정 -&gt; Gears 설정으로 이동하세요."</string>
     <string name="location_notification_alwaysdeny">"사이트에서 사용자의 현재 위치에 액세스하지 않습니다."\n" 설정을 변경하려면"\n" 설정 -&gt; Gears 설정으로 이동하세요."</string>
     <string name="shortcut_notification">"바로가기 생성됨"</string>
-    <string name="permission_button_alwaysdeny">"허용 안 함"</string>
+    <string name="permission_button_alwaysdeny">"허용 안함"</string>
     <string name="permission_button_allow">"확인"</string>
     <string name="permission_button_deny">"취소"</string>
-    <string name="shortcut_button_alwaysdeny">"허용 안 함"</string>
+    <string name="shortcut_button_alwaysdeny">"허용 안함"</string>
     <string name="shortcut_button_allow">"확인"</string>
     <string name="shortcut_button_deny">"취소"</string>
     <string name="settings_button_allow">"적용"</string>
@@ -277,14 +289,14 @@
     <string name="filepicker_button_allow">"확인"</string>
     <string name="filepicker_button_deny">"취소"</string>
     <string name="filepicker_path">"경로:"</string>
-    <string name="filepicker_no_files_selected">"선택한 파일이 없습니다."</string>
-    <string name="filepicker_one_file_selected">"1개 파일 선택됨"</string>
-    <string name="filepicker_some_files_selected">"개 파일 선택됨"</string>
-    <string name="remove">"제거"</string>
-    <string name="local_storage">"로컬 저장공간"</string>
+    <string name="filepicker_no_files_selected">"선택한 파일 없음"</string>
+    <string name="filepicker_one_file_selected">"하나의 파일이 선택됨"</string>
+    <string name="filepicker_some_files_selected">"파일을 선택함"</string>
+    <string name="remove">"삭제"</string>
+    <string name="local_storage">"로컬 저장소"</string>
     <string name="allowed">"허용됨"</string>
     <string name="denied">"거부됨"</string>
-    <string name="unrecognized_dialog_message">"인식할 수 없는 대화상자 유형"</string>
+    <string name="unrecognized_dialog_message">"인식할 수 없는 대화 유형"</string>
     <string name="default_button">"확인"</string>
     <string name="zoom_overview_button_text">"전체보기"</string>
 </resources>