Import revised translations.

Change-Id: I62e537649d6a1baf793a5d4a5236e9fb2266eab5

1 files changed, 63 insertions, 66 deletions

diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index 1ddc3ddf..80f5d08e 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -26,32 +26,32 @@
     <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"היסטוריה"</string>
     <string name="tab_snapshots" msgid="4435852763803720588">"דפים שמורים"</string>
     <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"נוסף לסימניות"</string>
-    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"הוסר מסימניות"</string>
-    <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"היכנס אל <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
+    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"הוסר מהסימניות"</string>
+    <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"היכנס אל <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g>‏ \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
     <string name="username" msgid="5057566336518215922">"שם"</string>
     <string name="password" msgid="1177138552305184404">"סיסמה"</string>
     <string name="action" msgid="183105774472071343">"כניסה"</string>
     <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"דפדפן"</string>
     <string name="cancel" msgid="3017274947407233702">"ביטול"</string>
     <string name="ok" msgid="1509280796718850364">"אישור"</string>
-    <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"טוען…"</string>
+    <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"טוען..."</string>
     <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"פרטי דף"</string>
-    <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"הצג את פרטי הדף"</string>
+    <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"הצג פרטי דף"</string>
     <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"כתובת:"</string>
     <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"יש בעיות באישור האבטחה של אתר זה."</string>
     <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"המשך"</string>
     <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"אזהרת אבטחה"</string>
     <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"הצג אישור"</string>
     <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"חזור"</string>
-    <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"אישור זה אינו מרשות אמינה."</string>
+    <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"אישור זה אינו מגיע מרשות אמינה."</string>
     <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"שם האתר לא תואם לשם באישור."</string>
     <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"פג תוקפו של אישור זה."</string>
     <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"אישור זה אינו חוקי עדיין."</string>
     <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"לאישור זה יש תאריך חוקי."</string>
     <string name="ssl_invalid" msgid="9041704741505449967">"אישור זה אינו חוקי."</string>
-    <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"שגיאת אישור לא ידוע."</string>
-    <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"נעצרת."</string>
-    <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"עצור"</string>
+    <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"שגיאת אישור לא ידועה."</string>
+    <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"מפסיק..."</string>
+    <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"הפסק"</string>
     <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"רענן"</string>
     <string name="back" msgid="8414603107175713668">"הקודם"</string>
     <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"העבר"</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="add_to_homescreen_menu_option" msgid="1461447829242963790">"מסך דף הבית"</string>
     <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5450890093372998187">"תיקיה אחרת..."</string>
     <string name="name" msgid="5462672162695365387">"תווית"</string>
-    <string name="http" msgid="2163722670597250102">"‎http://‎"</string>
+    <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://‎"</string>
     <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"הוסף לסימניות"</string>
     <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"הוסף דף זה לסימניות"</string>
     <string name="remove" msgid="7820112494467011374">"הסר"</string>
@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"פתח"</string>
     <string name="remove_bookmark" msgid="8407495852801410891">"מחק סימניה"</string>
     <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"הסר מסימניות"</string>
-    <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"הסר מהיסטוריה"</string>
+    <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"הסר מההיסטוריה"</string>
     <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"הגדר כדף הבית"</string>
     <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"נשמר בסימניות."</string>
     <string name="bookmark_not_saved" msgid="700600955089376724">"אין אפשרות לשמור את הסימניה."</string>
@@ -85,24 +85,26 @@
     <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"לסימניה חייב להיות שם."</string>
     <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"לסימניה חייב להיות מיקום."</string>
     <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"כתובת האתר אינה חוקית."</string>
-    <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"לא ניתן להפוך כתובת אתר זו לסימניה."</string>
+    <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"לא ניתן להוסיף כתובת אתר זו לסימניות."</string>
     <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"מחק"</string>
-    <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"סמן בסימניה את הדף האחרון שהוצג"</string>
+    <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"הוסף את הדף האחרון שהוצג לסימניות"</string>
     <string name="bookmark_thumbnail_view" msgid="3164068314718522138">"תמונות ממוזערות"</string>
     <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"רשימה"</string>
-    <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"מ "</string>
+    <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"מ: "</string>
     <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"הסימניה \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" תימחק."</string>
     <!-- outdated translation 6514602245828366045 -->     <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"פתח הכל בחלונות חדשים"</string>
     <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"בצע"</string>
     <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"בחר טקסט"</string>
     <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"סימניות"</string>
-    <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"צור סימניה"</string>
+    <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"הוסף לסימניות"</string>
+    <!-- no translation found for shortcut_bookmark_title (3072725276532691472) -->
+    <skip />
     <string name="history" msgid="2451240511251410032">"היסטוריה"</string>
     <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"הורדות"</string>
     <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"העתק כתובת אתר של דף"</string>
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"שתף דף"</string>
     <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"שמור לקריאה במצב לא מקוון"</string>
-    <string name="snapshot_failed" msgid="6176197364690207251">"השמירה לקריאה במצב לא מקוון נכשלה."</string>
+    <!-- outdated translation 6176197364690207251 -->     <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"השמירה לקריאה במצב לא מקוון נכשלה."</string>
     <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> סימניות"</string>
     <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"תיקיה ריקה"</string>
     <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"פתח"</string>
@@ -111,7 +113,7 @@
     <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"שמור קישור"</string>
     <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"שתף קישור"</string>
     <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"העתק"</string>
-    <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"העתק את כתובת האתר של הקישור"</string>
+    <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"העתק כתובת אתר של קישור"</string>
     <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"שמור תמונה"</string>
     <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"הצג תמונה"</string>
     <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"הגדר כטפט"</string>
@@ -130,7 +132,7 @@
     <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"חסום חלונות קופצים"</string>
     <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"הפוך JavaScript לפעיל"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"פתוח ברקע"</string>
-    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"הפוך רכיבי פלאג אין לפעילים"</string>
+    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"הפוך רכיבי פלאגין לפעילים"</string>
   <string-array name="pref_content_plugins_choices">
     <item msgid="6745108155096660725">"פועל תמיד"</item>
     <item msgid="2484126708670016519">"לפי דרישה"</item>
@@ -154,11 +156,11 @@
     <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"סנכרון"</string>
     <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"מילוי אוטומטי"</string>
     <string name="pref_personal_sync_with_chrome" msgid="1695182180332194033">"סנכרן עם Google Chrome"</string>
-    <string name="pref_personal_sync_with_chrome_summary" msgid="7414133931827321055">"שתף סימניות ונתונים אחרים בין דפדפן Android ו-Google Chrome"</string>
+    <string name="pref_personal_sync_with_chrome_summary" msgid="7414133931827321055">"שתף סימניות ונתונים אחרים בין דפדפן Android לבין Google Chrome"</string>
     <string name="pref_personal_google_account" msgid="952360133341490071">"חשבון Google"</string>
     <string name="pref_personal_sync_bookmarks" msgid="59237515966184432">"סנכרן סימניות"</string>
-    <string name="pref_personal_sync_bookmarks_summary" msgid="4791767605662205482">"סנכרן סימניות בין דפדפן Android ובין Google Chrome"</string>
-    <string name="pref_personal_start_syncing" msgid="6046972042512655232">"התחל סנכרון"</string>
+    <string name="pref_personal_sync_bookmarks_summary" msgid="4791767605662205482">"סנכרן סימניות בין דפדפן Android לבין Google Chrome"</string>
+    <string name="pref_personal_start_syncing" msgid="6046972042512655232">"התחל סינכרון"</string>
     <string name="pref_personal_account_dialog_title" msgid="1390867119887955530">"בחר חשבון Google לשיתוף"</string>
     <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"מילוי אוטומטי של טופס"</string>
     <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="422640696197018914">"מלא טופסי אינטרנט בלחיצה אחת"</string>
@@ -167,16 +169,16 @@
     <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"כניסה אוטומטית ל-Google"</string>
     <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"כניסה אל Google Sites באמצעות <xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="autologin_bar_text" msgid="3684581827167173371">"היכנס כ:"</string>
-    <string name="autologin_bar_login_text" msgid="7052816600314556734">"התחבר"</string>
+    <!-- outdated translation 7052816600314556734 -->     <string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"התחבר"</string>
     <string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"הסתר"</string>
-    <string name="autologin_bar_error" msgid="5132514366023044839">"ההתחברות נכשלה."</string>
+    <!-- outdated translation 5132514366023044839 -->     <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"ההתחברות נכשלה."</string>
     <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"הזן את הנתונים שברצונך למלא באופן אוטומטי בשדות באינטרנט כאשר תיגע בשדות אלה."</string>
     <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"שם מלא:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"דוא\"ל:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"שם חברה:"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_address_line_1" msgid="836433242509243081">"שורה 1 של כתובת:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_address_line_1" msgid="836433242509243081">"שורת כתובת 1:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint" msgid="5965659598509327172">"כתובת רחוב, תא דואר, אצל"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2" msgid="8194745202893822479">"שורה 2 של כתובת:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2" msgid="8194745202893822479">"שורת כתובת 2:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint" msgid="2048330295853546405">"דירה, סוויטה, יחידה, בניין, קומה וכדומה"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_city" msgid="4193225955409148508">"עיר / יישוב:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="8549739922338171458">"מדינה / מחוז / אזור:"</string>
@@ -197,9 +199,9 @@
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"נקה תוכן ומסדי נתונים בקובץ השמור המקומי"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"תוכן ומסדי נתונים בקובץ השמור המקומי יימחקו."</string>
     <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"קובצי cookie"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"נקה את כל הנתונים של קובצי cookie"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"נקה את כל קובצי ה-cookies של הדפדפן"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"כל קובצי ה-cookies יימחקו."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"נקה את כל הנתונים של קובצי Cookie"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"נקה את כל קובצי ה-Cookie של הדפדפן"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"כל קובצי ה-Cookie יימחקו."</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"נקה היסטוריה"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"נקה את היסטוריית הניווט של הדפדפן"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"היסטוריית הניווט של הדפדפן תימחק."</string>
@@ -214,19 +216,19 @@
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"הפוך מיקום לפעיל"</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"אפשר לאתרים לבקש גישה למיקומך"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"נקה גישה למיקום"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"נקה גישה למיקום לכל אתרי האינטרנט"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"נקה גישה למיקום לכל אתרי האינטרנט"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"נקה גישה למיקומים בכל האתרים"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"נקה גישה למיקומים בכל האתרים"</string>
     <string name="pref_security_passwords_title" msgid="5734190542383756711">"סיסמאות"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"זכור סיסמאות"</string>
-    <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"שמור שמות משתמש וסיסמאות של אתרים"</string>
+    <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"שמור שמות משתמשים וסיסמאות של אתרים"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"זכור את נתוני הטופס"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"זכור נתונים שאני מקליד בטפסים לשימוש בעתיד"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"הצג אזהרות אבטחה"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"הצג אזהרה אם יש בעיה באבטחת אתר"</string>
-    <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"קבל קובצי cookies"</string>
-    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"אפר לאתרים לשמור ולקרוא נתוני cookie"</string>
+    <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"קבל קובצי Cookie"</string>
+    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"אפשר לאתרים לשמור ולקרוא נתוני Cookie"</string>
   <string-array name="pref_text_size_choices">
-    <item msgid="4952686548944739548">"זעיר"</item>
+    <item msgid="4952686548944739548">"פיצפון"</item>
     <item msgid="1950030433642671460">"קטן"</item>
     <item msgid="4338347520133294584">"רגיל"</item>
     <item msgid="5043128215356351184">"גדול"</item>
@@ -237,14 +239,10 @@
     <string name="pref_text_zoom" msgid="8387229123479610157">"מרחק מהטקסט"</string>
     <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"אלץ הפעלת מרחק מתצוגה"</string>
     <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="4431962409438162448">"האם לעקוף או לא לעקוף בקשה של אתר כדי לשלוט באופן הפעולה של מרחק מתצוגה"</string>
-    <!-- no translation found for pref_inverted_category (3115731672066279347) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_inverted (4813962104859359420) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_inverted_summary (8570087335228699813) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_inverted_contrast (8527441236225288169) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_inverted_category" msgid="3115731672066279347">"עיבוד מסך הפוך"</string>
+    <string name="pref_inverted" msgid="4813962104859359420">"עיבוד הפוך"</string>
+    <string name="pref_inverted_summary" msgid="8570087335228699813">"אפשר עיבוד הפוך. שחור יהיה לבן ולהיפך."</string>
+    <string name="pref_inverted_contrast" msgid="8527441236225288169">"ניגודיות"</string>
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"ברירת מחדל של מרחק מתצוגה"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"רחוק"</item>
@@ -253,20 +251,20 @@
   </string-array>
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"ברירת מחדל של מרחק מתצוגה"</string>
     <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"פתח דפים בסקירה"</string>
-    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"הצג סקירה של דפים שנפתחו לאחרונה"</string>
+    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"הצג סקירה של דפים חדשים שנפתחו"</string>
     <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"מתקדם"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"הגדרות אתר"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"הגדרות מתקדמות לאתרים נפרדים"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"איפוס ברירות מחדל"</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"אפס לברירת מחדל"</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"שחזר הגדרות ברירת מחדל"</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"איפוס לברירת מחדל"</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"שחזר את הגדרות ברירת המחדל"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"ההגדרות יוחזרו לערכי ברירת המחדל."</string>
-    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"אפס לברירת מחדל"</string>
+    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"איפוס לברירת מחדל"</string>
     <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"ניקוי באגים"</string>
     <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"קידוד טקסט"</string>
   <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
     <item msgid="7275223955790513818">"לטינית-1 (ISO-8859-1)"</item>
-    <item msgid="2456597866837587140">"Unicode ‏(UTF-8)"</item>
+    <item msgid="2456597866837587140">"Unicode (UTF-8)‎"</item>
     <item msgid="6122474363777211732">"סינית (GBK)"</item>
     <item msgid="373372275931607040">"סינית (Big5)"</item>
     <item msgid="891615911084608570">"יפנית (ISO-2022-JP)"</item>
@@ -291,7 +289,7 @@
     <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"בעיה בקובץ"</string>
     <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"אשר"</string>
     <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"הדף שאתה מנסה להציג מכיל נתונים שכבר נשלחו (POSTDATA). אם תשלח שוב את הנתונים, פעולות שהטופס בדף ביצע (כגון חיפוש או רכישה מקוונת) יבוצעו שוב."</string>
-    <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"אין חיבור רשת"</string>
+    <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"אין חיבור לרשת"</string>
     <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"לדפדפן אין אפשרות לטעון דף זה כיוון שאין חיבור לאינטרנט."</string>
     <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"נקה היסטוריה"</string>
     <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"דפים שביקרת בהם לאחרונה"</string>
@@ -300,16 +298,16 @@
     <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"הוסף סימניה..."</string>
     <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"הוסף"</string>
     <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"חפש או הקלד כתובת אתר"</string>
-    <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"בצע"</string>
+    <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"עבור אל"</string>
     <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"סימניות והיסטוריית אתרים"</string>
     <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"לידיעתך"</string>
     <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"אתר זה מנסה לפתוח חלון קופץ."</string>
-    <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"אפשר"</string>
+    <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"מותר"</string>
     <string name="block" msgid="9172175889884707800">"חסום"</string>
-    <!-- outdated translation 5175503564948906442 -->     <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"הגעת למגבלת החלון"</string>
+    <!-- outdated translation 5175503564948906442 -->     <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"הגעת למגבלת החלונות"</string>
     <!-- outdated translation 1398571800233959583 -->     <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="7417529754382308997">"אין אפשרות לפתוח חלון חדש כיוון שכבר פתחת את מספר החלונות המקסימלי."</string>
     <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"חלון קופץ כבר פתוח"</string>
-    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"אין אפשרות לפתוח חלון קופץ כיוון שניתן לפתוח חלון אחד בלבד בכל פעם."</string>
+    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"אין אפשרות לפתוח חלון קופץ חדש כיוון שניתן לפתוח חלון אחד בלבד בכל פעם."</string>
     <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"היסטוריית הורדות"</string>
     <string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"&lt;לא ידוע&gt;"</string>
     <string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"פתח"</string>
@@ -320,8 +318,8 @@
     <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"בטל הורדות"</string>
     <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"כל <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> ההורדות יבוטלו וינוקו מהיסטוריית ההורדות."</string>
     <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"הקובץ יימחק"</string>
-    <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"אין מקום לאחסון"</string>
-    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"אין אפשרות להוריד את <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."\n"פנה שטח בטלפון ונסה שוב."</string>
+    <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"אין מספיק שטח"</string>
+    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"אין אפשרות להוריד את <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>.‏"\n"פנה שטח בטלפון ונסה שוב."</string>
     <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"ההורדה נכשלה"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"אמצעי אחסון מסוג USB אינו זמין"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"אין כרטיס SD"</string>
@@ -330,13 +328,13 @@
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"אמצעי אחסון מסוג USB אינו זמין"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"כרטיס SD לא זמין"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"אמצעי אחסון מסוג USB אינו פנוי. כדי לאפשר הורדות, בחר \"כבה אמצעי אחסון מסוג USB\" בהתראה."</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"כרטיס ה-SD אינו פנוי. כדי לאפשר הורדות, בחר \"כבה אחסון USB\" בהתראה."</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"כרטיס SD אינו פנוי. כדי לאפשר הורדות, בחר \"כבה אמצעי אחסון מסוג USB\" בהתראה."</string>
     <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"ניתן להוריד רק כתובות אתרים המתחילות ב-\"http\" או \"https\"."</string>
     <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"אין אפשרות לפתוח את הקובץ"</string>
     <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"נסה שוב"</string>
     <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"היסטוריית ההורדות ריקה."</string>
     <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"ההורדה נכשלה."</string>
-    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> ההורדה הושלמה."</string>
+    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"הורדת <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> הושלמה."</string>
     <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"מוריד..."</string>
     <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"מתחיל בהורדה..."</string>
     <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"ממתין לחיבור נתונים..."</string>
@@ -354,8 +352,8 @@
     <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"כל הנתונים המאוחסנים על ידי אתר זה יימחקו"</string>
     <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="2516563534211898636">"נקה הכל"</string>
     <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"ביטול"</string>
-    <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"MB מאוחסנים בטלפון"</string>
-    <string name="loading_video" msgid="4887871585216091096">"טוען סרטון וידאו"</string>
+    <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"ניצול האחסון בטלפון ב-MB"</string>
+    <string name="loading_video" msgid="4887871585216091096">"טוען סרטון"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> רוצה לדעת מה המיקום שלך"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"שתף מיקום"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"דחה"</string>
@@ -366,12 +364,12 @@
     <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"אתר זה יכול כעת לגשת למיקומך"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"לאתר זה אין גישה בשלב זה למיקומך"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"נקה גישה למיקום"</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"גישת מיקום לאתר זה תנוקה"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"גישת המיקום לאתר זה תנוקה"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"נקה גישה"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"ביטול"</string>
     <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"נקה הכל"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"לנקות את כל הגדרות האתר?"</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"כל הנתונים והרשאות מיקומים של אתרים יימחקו."</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"כל הנתונים והרשאות המיקום של האתרים יימחקו."</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"מחק את כל הנתונים"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"ביטול"</string>
     <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"מגדיר טפט..."</string>
@@ -379,7 +377,7 @@
     <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="7843361614634930942">"אין סימניות"</string>
     <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
     <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="3314204833188808194">"בחירת חשבון"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"סנכרן עם חשבון Google"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"סינכרון עם חשבון Google"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"הסימניות בהתקן זה עדיין לא משויכות לחשבון Google. כדי לשמור את הסימניות, הוסף אותן לחשבון. מחק את הסימניות אם אינך מעוניין לסנכרן אותן."</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="3102882579089291099">"הוסף את הסימניות הקיימות כרגע בהתקן זה והתחל בסינכרון עם חשבון Google"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="5192284761080626386">"מחק את הסימניות הקיימות כרגע בהתקן זה והתחל בסינכרון עם חשבון Google"</string>
@@ -397,15 +395,14 @@
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google עם Instant ‏(Google Labs)"</string>
     <string name="preview" msgid="6450823514561689038">"תצוגה מקדימה"</string>
     <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"מקומי"</string>
-    <string name="ua_switcher_mobile" msgid="5103260404792449606">"נייד"</string>
-    <string name="ua_switcher_desktop" msgid="2535200543238676638">"שולחן עבודה"</string>
+    <!-- outdated translation 2535200543238676638 -->     <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"שולחן עבודה"</string>
     <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"טעינה מוקדמת של תוצאות"</string>
     <string name="empty_snapshots_folder" msgid="5788256228290785444">"אין דפים שמורים."</string>
     <string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"מחק את הדף השמור"</string>
     <string name="snapshot_go_live" msgid="1209542802541168497">"עבור למצב פעיל"</string>
-    <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"חזור אחורה"</string>
+    <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"חזור"</string>
     <string name="accessibility_button_forward" msgid="1236827218480658168">"המשך קדימה"</string>
-    <string name="accessibility_button_refresh" msgid="1023441396241841313">"רענן עמוד"</string>
+    <string name="accessibility_button_refresh" msgid="1023441396241841313">"רענן את הדף"</string>
     <string name="accessibility_button_stop" msgid="6793644120043222148">"הפסק טעינת דף"</string>
     <string name="accessibility_button_addbookmark" msgid="4787844912630006181">"הוסף דף לסימניות"</string>
     <string name="accessibility_button_search" msgid="5357014102136055376">"חיפוש"</string>
@@ -413,10 +410,10 @@
     <string name="accessibility_button_bookmarks" msgid="7435055677299151649">"סימניות"</string>
     <string name="accessibility_button_closetab" msgid="6954807842756927737">"סגור כרטיסייה"</string>
     <string name="accessibility_button_newtab" msgid="4116986240706315748">"פתח כרטיסייה חדשה"</string>
-    <string name="accessibility_button_newincognitotab" msgid="5254901889040012964">"פתח כרטיסייה חדשה של גלישה בסתר"</string>
+    <string name="accessibility_button_newincognitotab" msgid="5254901889040012964">"פתח כרטיסיה חדשה של גלישה בסתר"</string>
     <string name="accessibility_button_clear" msgid="6943152307986161598">"נקה תוכן"</string>
     <string name="accessibility_button_uaswitch" msgid="6286804719724282339">"החלף סוכן משתמש"</string>
-    <string name="accessibility_button_go" msgid="1182818872083055958">"בצע"</string>
+    <string name="accessibility_button_go" msgid="1182818872083055958">"המשך"</string>
     <string name="accessibility_button_navscreen" msgid="9142904748728713075">"מנהל דפים"</string>
     <string name="accessibility_button_more" msgid="3054251446394224216">"אפשרויות נוספות"</string>
     <string name="accessibility_state_incognito" msgid="5786038488425202355">"דף גלישה בסתר"</string>