Import revised translations.

Change-Id: Ief74fee2d9ae3adf4ee75de55402032ab0863469

1 files changed, 284 insertions, 506 deletions

diff --git a/res/values-af/strings.xml b/res/values-af/strings.xml
index ffb9a448..a2a70551 100644
--- a/res/values-af/strings.xml
+++ b/res/values-af/strings.xml
@@ -16,85 +16,49 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <!-- no translation found for application_name (1935869255545976415) -->
-    <skip />
+    <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Blaaier"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Kies lêer vir oplaai"</string>
-    <!-- no translation found for uploads_disabled (463761197575372994) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for new_tab (7971857320679510529) -->
-    <skip />
+    <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Lêer-oplaai is gedeaktiveer."</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Nuwe oortjie"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Nuwe incognito-oortjie"</string>
-    <!-- no translation found for tab_bookmarks (2305793036003473653) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for tab_most_visited (1077402532455000703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for tab_history (1979267558744613746) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for tab_snapshots (4435852763803720588) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for added_to_bookmarks (1020224130695956728) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for removed_from_bookmarks (6063705902028438800) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for sign_in_to (5939425800148759165) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for username (5057566336518215922) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for password (1177138552305184404) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for action (183105774472071343) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bookmarks_search (5229596268214362873) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for cancel (3017274947407233702) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for ok (1509280796718850364) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for title_bar_loading (7438217780834640678) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for page_info (4048529256302257195) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for page_info_view (5303490449842635158) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for page_info_address (2222306609532903254) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for ssl_warnings_header (79744901983636370) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for ssl_continue (8031515015829358457) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for security_warning (6607795404322797541) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for view_certificate (1472768887529093862) -->
-    <skip />
+    <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Boekmerke"</string>
+    <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Meeste besoek"</string>
+    <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Geskiedenis"</string>
+    <string name="tab_snapshots" msgid="4435852763803720588">"Gestoorde bladsye"</string>
+    <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"By boekmerke gevoeg"</string>
+    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"Van boekmerke verwyder"</string>
+    <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"Meld aan by <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
+    <string name="username" msgid="5057566336518215922">"Naam"</string>
+    <string name="password" msgid="1177138552305184404">"Wagwoord"</string>
+    <string name="action" msgid="183105774472071343">"Meld aan"</string>
+    <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"Blaaier"</string>
+    <string name="cancel" msgid="3017274947407233702">"Kanselleer"</string>
+    <string name="ok" msgid="1509280796718850364">"OK"</string>
+    <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Laai tans…"</string>
+    <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Bladsy-inligting"</string>
+    <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"Bekyk bladsy-inligting"</string>
+    <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"Adres:"</string>
+    <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"Daar is probleme met die sekuriteitsertifikaat vir hierdie webwerf."</string>
+    <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"Gaan voort"</string>
+    <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Sekuriteitswaarskuwing"</string>
+    <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Bekyk sertifikaat"</string>
     <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Gaan terug"</string>
-    <!-- no translation found for ssl_untrusted (5369967226521102194) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for ssl_mismatch (558688832420069896) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for ssl_expired (5739349389499575559) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for ssl_not_yet_valid (2893167846212645846) -->
-    <skip />
+    <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"Hierdie sertifikaat is nie van \'n betroubare bron nie."</string>
+    <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"Die naam van die webwerf verskil van die naam op die sertifikaat."</string>
+    <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"Hierdie sertifikaat het verval."</string>
+    <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"Hierdie sertifikaat is nog nie geldig nie."</string>
     <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"Hierdie sertifikaat het \'n ongeldige datum."</string>
     <string name="ssl_invalid" msgid="9041704741505449967">"Hierdie sertifikaat is ongeldig."</string>
     <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"Onbekende sertifikaatfout."</string>
-    <!-- no translation found for stopping (4839698519340302982) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for stop (5687251076030630074) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for reload (8585220783228408062) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for back (8414603107175713668) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for forward (4288210890526641577) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for save (5922311934992468496) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for do_not_save (6777633870113477714) -->
-    <skip />
+    <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"Stop…"</string>
+    <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"Stop"</string>
+    <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Herlaai"</string>
+    <string name="back" msgid="8414603107175713668">"Terug"</string>
+    <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Vorentoe"</string>
+    <string name="save" msgid="5922311934992468496">"OK"</string>
+    <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"Kanselleer"</string>
     <string name="location" msgid="3411848697912600125">"Adres"</string>
-    <!-- no translation found for account (5179824606448077042) -->
-    <skip />
+    <string name="account" msgid="5179824606448077042">"Rekening"</string>
     <string name="containing_folder" msgid="6771180232953030479">"Voeg by"</string>
     <string name="new_folder" msgid="7743540149088867917">"Nuwe vouer"</string>
     <string name="edit_folder" msgid="621817453133656156">"Redigeer vouer"</string>
@@ -104,156 +68,103 @@
     <string name="add_to_homescreen_menu_option" msgid="1461447829242963790">"Tuisskerm"</string>
     <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5450890093372998187">"Ander vouer…"</string>
     <string name="name" msgid="5462672162695365387">"Etiket"</string>
-    <!-- no translation found for http (2163722670597250102) -->
-    <skip />
+    <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
     <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"Voeg by boekmerke"</string>
     <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"Boekmerk hierdie bladsy"</string>
-    <!-- no translation found for remove (7820112494467011374) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for edit_bookmark (5024089053490231905) -->
-    <skip />
+    <string name="remove" msgid="7820112494467011374">"Verwyder"</string>
+    <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Redigeer boekmerk"</string>
     <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="1995095662095484289">"Voeg kortpad by tuis"</string>
-    <!-- no translation found for open_bookmark (8473581305759935790) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for remove_bookmark (8407495852801410891) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for remove_from_bookmarks (4374080666576982775) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for remove_history_item (5021424935726728618) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for set_as_homepage (4752937379414905560) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bookmark_saved (2766434679871317557) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bookmark_not_saved (700600955089376724) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for homepage_set (8768087280310966395) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bookmark_needs_title (6245900436119218187) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bookmark_needs_url (7809876865972755158) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bookmark_url_not_valid (6719785633980202419) -->
-    <skip />
+    <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"Open"</string>
+    <string name="remove_bookmark" msgid="8407495852801410891">"Vee boekmerk uit"</string>
+    <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"Verwyder van boekmerke"</string>
+    <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"Verwyder uit geskiedenis"</string>
+    <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Stel as tuisblad"</string>
+    <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Gestoor na boekmerke."</string>
+    <string name="bookmark_not_saved" msgid="700600955089376724">"Kan nie boekmerk stoor nie."</string>
+    <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"Tuisblad ingestel."</string>
+    <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"Boekmerk moet \'n naam hê."</string>
+    <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"Boekmerk moet \'n ligging hê."</string>
+    <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"URL is ongeldig."</string>
     <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"Kan nie hierdie URL boekmerk nie."</string>
-    <!-- no translation found for delete_bookmark (2422989994934201992) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bookmark_page (6845189305130307274) -->
-    <skip />
+    <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"Vee uit"</string>
+    <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Boekmerk laaste oop bladsy"</string>
     <string name="bookmark_thumbnail_view" msgid="3164068314718522138">"Kleinkiekies"</string>
     <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"Lys"</string>
-    <!-- no translation found for current_page (7510129573681663135) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for delete_bookmark_warning (758043186202032205) -->
-    <skip />
+    <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"van "</string>
+    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"Boekmerk \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" sal uitgevee word."</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"Open almal in nuwe oortjies"</string>
-    <!-- no translation found for goto_dot (3895839050522602723) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for select_dot (6299170761900561967) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bookmarks (1961279134885867815) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for shortcut_bookmark (3974876480401135895) -->
-    <skip />
+    <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Gaan"</string>
+    <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Kies teks"</string>
+    <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Boekmerke"</string>
+    <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Boekmerk"</string>
     <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="3072725276532691472">"Kies \'n boekmerk"</string>
-    <!-- no translation found for history (2451240511251410032) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for menu_view_download (2124570321712995120) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for copy_page_url (7635062169011319208) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for share_page (593756995297268343) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for menu_save_snapshot (6935080344031126139) -->
-    <skip />
+    <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Geskiedenis"</string>
+    <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Aflaaisels"</string>
+    <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Kopieer bladsy-URL"</string>
+    <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Deel bladsy"</string>
+    <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"Stoor vir vanlyn lees"</string>
     <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Kon nie stoor om vanlyn te lees nie."</string>
     <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> boekmerke"</string>
     <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Leë vouer"</string>
-    <!-- no translation found for contextmenu_openlink (7237961252214188935) -->
-    <skip />
+    <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Open"</string>
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"Open in nuwe oortjie"</string>
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="4690381019116746687">"Open in nuwe agtergrondoortjie"</string>
-    <!-- no translation found for contextmenu_savelink (5508554930832538184) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for contextmenu_sharelink (5392275392280130331) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for contextmenu_copy (398860586635404030) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for contextmenu_copylink (5153657160294534270) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for contextmenu_download_image (4243829645180686912) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for contextmenu_view_image (3870625602053600905) -->
-    <skip />
+    <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Stoor skakel"</string>
+    <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Deel skakel"</string>
+    <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Kopieer"</string>
+    <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Kopieer skakel-URL"</string>
+    <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Stoor prent"</string>
+    <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Bekyk prent"</string>
     <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Stel as muurpapier"</string>
-    <!-- no translation found for contextmenu_dial_dot (5856550683415933806) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for contextmenu_add_contact (3183511922223645716) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for contextmenu_send_mail (1014513374828775660) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for contextmenu_map (7471390435434034912) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for choosertitle_sharevia (4600490613341909086) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for clear (7070043081700011461) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for replace (4843033491070384047) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for browser_bookmarks_page_bookmarks_text (6787605028726162673) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for menu_preferences (6709237687234102240) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_content_title (722227111894838633) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_content_load_images (2125616852957377561) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_content_load_images_summary (5055874125248398584) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_content_block_popups (4158524847764470895) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_content_javascript (4570972030299516843) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_content_open_in_background (824123779725118663) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_content_plugins (7231944644794301582) -->
-    <skip />
+    <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Skakel…"</string>
+    <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Voeg kontak by"</string>
+    <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"Stuur e-pos"</string>
+    <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Kaart"</string>
+    <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Deel via"</string>
+    <string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Maak skoon"</string>
+    <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Vervang"</string>
+    <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Boekmerke"</string>
+    <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Instellings"</string>
+    <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Bladsy-inhoudinstellings"</string>
+    <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Laai prente"</string>
+    <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Wys prente op webbladsye"</string>
+    <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Blokkeer opspringers"</string>
+    <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"Aktiveer JavaScript"</string>
+    <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Open in agtergrond"</string>
+    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Aktiveer inprop-programme"</string>
   <string-array name="pref_content_plugins_choices">
     <item msgid="6745108155096660725">"Altyd aan"</item>
     <item msgid="2484126708670016519">"Op aanvraag"</item>
     <item msgid="8547442717307793863">"Af"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="6114922017800433172">"Maak nuwe oortjies oop agter die huidige een"</string>
-    <!-- no translation found for pref_content_homepage (3324574611613105696) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"Stel tuisblad in"</string>
     <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Stel soekenjin"</string>
     <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"Kies \'n soekenjin"</string>
     <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7196350233061395098">"Stel na…"</string>
-    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:0 (844041670142910837) -->
-    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:1 (4430498748295169195) -->
-    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:2 (5747608191946904074) -->
-    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:3 (6092441301001006473) -->
-    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:4 (5021822752506507426) -->
-    <!-- no translation found for pref_content_autofit (8260474534053660809) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_content_autofit_summary (4587831659894879986) -->
-    <skip />
+  <string-array name="pref_homepage_choices">
+    <item msgid="844041670142910837">"Huidige bladsy"</item>
+    <item msgid="4430498748295169195">"Leë bladsy"</item>
+    <item msgid="5747608191946904074">"Verstek bladsy"</item>
+    <item msgid="6092441301001006473">"Mees besoekte werwe"</item>
+    <item msgid="5021822752506507426">"Ander…"</item>
+  </string-array>
+    <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Pas bladsye outomaties"</string>
+    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Formateer webbladsye om die skerm te pas"</string>
     <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"Algemeen"</string>
     <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"Sinkroniseer"</string>
-    <!-- outdated translation 64638897890112873 -->     <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"Outo-invul"</string>
-    <!-- outdated translation 1174197447388234595 -->     <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Outovul vorm"</string>
+    <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"Outo-invul"</string>
+    <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Vorm-outo-invul"</string>
     <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="422640696197018914">"Vul webvorms met \'n enkele klik in"</string>
-    <!-- outdated translation 1350709161524642663 -->     <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">"Outovul-instellings"</string>
-    <!-- outdated translation 6748434431641768870 -->     <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"Stel op en bestuur data vir outogevulde vorms"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">"Outo-invul data"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"Voer data in en stoor vir outo-invul van webvormvelde"</string>
     <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"Outomatiese Google-aanmelding"</string>
     <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"Meld aan by Google-werwe met <xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>"</string>
-    <!-- no translation found for autologin_bar_text (3684581827167173371) -->
-    <skip />
+    <string name="autologin_bar_text" msgid="3684581827167173371">"Meld aan as"</string>
     <string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"Meld aan"</string>
-    <!-- no translation found for autologin_bar_hide_text (3629355974385859580) -->
-    <skip />
+    <string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"Versteek"</string>
     <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"Kon nie aanmeld nie."</string>
-    <!-- outdated translation 5009490178189728877 -->     <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"Outo-invul sal jou profiel gebruik om jou te help om webvorms met \'n enkele klik te voltooi."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"Voer die data in wat jy by webvormvelde wil outo-invul wanneer jy aan hulle raak."</string>
     <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Volle naam:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"E-pos:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"Maatskappynaam:"</string>
@@ -266,359 +177,226 @@
     <string name="autofill_profile_editor_zip_code" msgid="283668573295656671">"Poskode:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_country" msgid="7234470301239156656">"Land:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_phone_number" msgid="4938852821413729276">"Foon:"</string>
-    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_phone_number_invalid (7166394872369167580) -->
-    <skip />
+    <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid" msgid="7166394872369167580">"Ongeldige foonnommer"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="8349915287435262888">"Stoor profiel"</string>
     <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="6834102203944938409">"Profiel gestoor"</string>
     <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="2421442112954362732">"Profiel uitgevee"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="2754563301088418752">"Vee profiel uit"</string>
-    <!-- no translation found for autofill_setup_dialog_title (1955613311837926540) -->
-    <skip />
+    <string name="autofill_setup_dialog_title" msgid="1955613311837926540">"Stel outovoltooi op?"</string>
     <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"Blaaier kan webvorms soos hierdie outomaties voltooi. Wil jy jou profiel opstel?"</string>
-    <!-- no translation found for autofill_setup_dialog_negative_toast (6990737008936188620) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for disable_autofill (8305901059849400354) -->
-    <skip />
-    <!-- outdated translation 1705642466867300373 -->     <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Privaatheid en sekuriteit"</string>
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_cache (3380316479925886998) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_cache_summary (2216463577207991454) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_cache_dlg (5541011591300753881) -->
-    <skip />
+    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="6990737008936188620">"Outo-invul kan altyd deur Blaaierinstellings opgestel word."</string>
+    <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"Deaktiveer outo-invul"</string>
+    <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Privaatheid en sekuriteit"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Maak kas skoon"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Maak plaaslik gekaste inhoud en databasisse skoon"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Plaaslik gekaste inhoud en databasisse sal uitgevee word."</string>
     <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"Koekies"</string>
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_cookies (3095583579133780331) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_cookies_summary (6962742063990677520) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_cookies_dlg (552855688091432682) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_history (8723795508825198477) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_history_summary (6868501330708940734) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_history_dlg (544903007914753853) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Maak alle koekiedata skoon"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Maak alle blaaierkoekies skoon"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Alle koekies sal uitgevee word."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Vee geskiedenis uit"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Maak blaaiernavigasiegeskiedenis skoon"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"Die blaaier se soekgeskiedenis sal uitgevee word."</string>
     <string name="pref_privacy_formdata_title" msgid="6549813837982050424">"Vorminligting"</string>
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_form_data (4232668196344383987) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_form_data_summary (1790390894719517167) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_form_data_dlg (4443621086781197928) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_passwords (4750234112289277480) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_passwords_summary (8856782718942903335) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_passwords_dlg (2083869328824248255) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Maak vormdata skoon"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"Vee alle gestoorde vormdata uit"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"Alle gestoorde vormdata sal uitgevee word."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Maak wagwoorde skoon"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"Maak alle gestoorde wagwoorde skoon"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"Alle gestoorde wagwoorde sal uitgevee word."</string>
     <string name="pref_privacy_location_title" msgid="7458378016606081067">"Ligging"</string>
-    <!-- no translation found for pref_privacy_enable_geolocation (1395040170290765686) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_privacy_enable_geolocation_summary (8437020934664306205) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_geolocation_access (6649680770030042980) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_geolocation_access_summary (7750143359497314679) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg (7327063124488827244) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Aktiveer ligging"</string>
+    <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Laat werwe toe om toegang tot jou ligging te versoek"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Maak liggingstoegang skoon"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Maak liggingstoegang skoon vir alle webwerwe"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Maak liggingstoegang skoon vir alle webwerwe"</string>
     <string name="pref_security_passwords_title" msgid="5734190542383756711">"Wagwoorde"</string>
-    <!-- no translation found for pref_security_remember_passwords (6492957683454529549) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_security_remember_passwords_summary (256388703356349137) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_security_save_form_data (1213669802810198893) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_security_save_form_data_summary (4994074685153708026) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_security_show_security_warning (8901135676266754559) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_security_show_security_warning_summary (8968906112720511704) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_security_accept_cookies (3201367661925047989) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_security_accept_cookies_summary (1465118934875026920) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_text_size_choices:0 (4952686548944739548) -->
-    <!-- no translation found for pref_text_size_choices:1 (1950030433642671460) -->
-    <!-- no translation found for pref_text_size_choices:2 (4338347520133294584) -->
-    <!-- no translation found for pref_text_size_choices:3 (5043128215356351184) -->
-    <!-- no translation found for pref_text_size_choices:4 (7201512237890458902) -->
-    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_min_font_size_value (2924708480509060209) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_text_zoom (8387229123479610157) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_force_userscalable (5641500562399892621) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_force_userscalable_summary (4431962409438162448) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Onthou wagwoorde"</string>
+    <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Stoor gebruikername en wagwoorde vir webwerwe"</string>
+    <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Onthou vormdata"</string>
+    <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Onthou data wat ek in vorms intik vir latere gebruik"</string>
+    <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Wys sekuriteitswaarskuwings"</string>
+    <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Vertoon waarskuwing as daar \'n probleem is met \'n werf se sekuriteit"</string>
+    <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Aanvaar koekies"</string>
+    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"Laat werwe toe om \"koekie\"-data te stoor en te lees"</string>
+  <string-array name="pref_text_size_choices">
+    <item msgid="4952686548944739548">"Piepklein"</item>
+    <item msgid="1950030433642671460">"Klein"</item>
+    <item msgid="4338347520133294584">"Normaal"</item>
+    <item msgid="5043128215356351184">"Groot"</item>
+    <item msgid="7201512237890458902">"Reusagtig"</item>
+  </string-array>
+    <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Minimum lettergrootte"</string>
+    <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g>pt"</string>
+    <string name="pref_text_zoom" msgid="8387229123479610157">"Tekszoem"</string>
+    <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"Dwing zoemaktivering"</string>
+    <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="4431962409438162448">"Om \'n webwerf se versoek om zoemgedrag te beheer te oorheers of nie"</string>
     <string name="pref_inverted_category" msgid="3115731672066279347">"Omgekeerde skermaanbieding"</string>
     <string name="pref_inverted" msgid="4813962104859359420">"Omgekeerde aanbieding"</string>
     <string name="pref_inverted_summary" msgid="8570087335228699813">"Omgekeerde aanbieding geaktiveer. Swart sal wit word en omgekeerd."</string>
     <string name="pref_inverted_contrast" msgid="8527441236225288169">"Kontras"</string>
-    <!-- no translation found for pref_default_zoom (8076142259097187395) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:0 (549583171195154919) -->
-    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:1 (5619034257768161024) -->
-    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:2 (3840999588443167001) -->
-    <!-- no translation found for pref_default_zoom_dialogtitle (6095974367125109021) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_content_load_page (2219810141690955452) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_content_load_page_summary (8792093504054149369) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Verstek zoem"</string>
+  <string-array name="pref_default_zoom_choices">
+    <item msgid="549583171195154919">"Ver"</item>
+    <item msgid="5619034257768161024">"Medium"</item>
+    <item msgid="3840999588443167001">"Maak toe"</item>
+  </string-array>
+    <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Verstek zoem"</string>
+    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Maak bladsye oop in oorsig"</string>
+    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Vertoon oorsig van nuut geopende bladsye"</string>
     <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"Gevorderd"</string>
-    <!-- no translation found for pref_extras_website_settings (67866640052455549) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Webwerf-instellings"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Gevorderde instellings vir individuele webwerwe"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"Laai verstek instellings terug"</string>
-    <!-- no translation found for pref_extras_reset_default (8904000515846202110) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Stel terug na verstek"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Stel verstek instellings terug"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"Instellings sal na verstek waardes teruggestel word."</string>
-    <!-- no translation found for pref_extras_reset_default_dlg_title (2250334970728938936) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_development_title (3263854204533056480) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding (5742965543955558478) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:0 (7275223955790513818) -->
-    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:1 (2456597866837587140) -->
-    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_dialogtitle (5508255018084978547) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_font_size_category (6288925476811083551) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Stel terug na verstek"</string>
+    <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Ontfout"</string>
+    <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Teksenkodering"</string>
+  <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
+    <item msgid="7275223955790513818">"Latyn-1 (ISO-8859-1)"</item>
+    <item msgid="2456597866837587140">"Unicode (UTF-8)"</item>
+    <item msgid="6122474363777211732">"Chinees (GBK)"</item>
+    <item msgid="373372275931607040">"Chinees (Groot5)"</item>
+    <item msgid="891615911084608570">"Japannees (ISO-2022-JP)"</item>
+    <item msgid="5589150448475151241">"Japannees (SHIFT_JIS)"</item>
+    <item msgid="7356792686950371843">"Japannees (EUC-JP)"</item>
+    <item msgid="2193955365569270096">"Koreaans (EUC-KR)"</item>
+  </string-array>
+    <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Teksenkodering"</string>
+    <string name="pref_accessibility_title" msgid="5127836981587423215">"Toeganklikheid"</string>
+    <string name="pref_font_size_category" msgid="6288925476811083551">"Fontgrootte"</string>
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
-    <!-- outdated translation 2105979166017257647 -->     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Vinnige kontroles"</string>
-    <!-- outdated translation 8025196176636589803 -->     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Sleep duim van linker- of regterkant om vinnige kontroles te gebruik"</string>
-    <!-- no translation found for pref_use_instant_search (1119176077760723740) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_use_instant_search_summary (839320474961917522) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_lab_fullscreen (8173609016657987973) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_lab_fullscreen_summary (6853711692160711419) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_data_title (750316606686075162) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_data_preload_title (4479320472980292873) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_data_preload_choices:0 (5180466923190095508) -->
-    <!-- no translation found for pref_data_preload_choices:1 (1791664748778640002) -->
-    <!-- no translation found for pref_data_preload_choices:2 (3944061253437827617) -->
-    <!-- no translation found for pref_data_preload_summary (7488335627364473744) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_data_preload_dialogtitle (8421297746110796536) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for browserFrameNetworkErrorLabel (126892350904924893) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for browserFrameFileErrorLabel (8063691502792670367) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for browserFrameFormResubmitLabel (2685923472682180360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for browserFrameFormResubmitMessage (2752182215695632138) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for loadSuspendedTitle (675991625288706944) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for loadSuspended (3133656588880851273) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for clear_history (5998307092715979619) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for browser_history (1038987118290272525) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for empty_history (8738772352308207274) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for go_home (3140773562046381164) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for add_new_bookmark (8086367791400349049) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for add_bookmark_short (3783984330998103735) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for search_hint (4647356319916631820) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for search_button_text (5235226933877634410) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for search_settings_description (1422401062529014107) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for attention (3473639060042811244) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for popup_window_attempt (2673111696288657989) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for allow (1157313689171991335) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for block (9172175889884707800) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Vinnige kontroles"</string>
+    <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Sleep duim van linker- of regterkant om vinnige kontroles te gebruik en program- en URL-balke te versteek"</string>
+    <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Google Instant"</string>
+    <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Gebruik Google Instant tydens Google-soektogte om resultate te wys terwyl jy tik (dit kan dataverbruik verhoog)."</string>
+    <string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"Volskerm"</string>
+    <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="6853711692160711419">"Gebruik volskermmodus om statusbalk te versteek."</string>
+    <string name="pref_data_title" msgid="750316606686075162">"Bandwydte-bestuur"</string>
+    <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"Soekresultaat laai vooraf"</string>
+  <string-array name="pref_data_preload_choices">
+    <item msgid="5180466923190095508">"Nooit"</item>
+    <item msgid="1791664748778640002">"Slegs op Wi-Fi"</item>
+    <item msgid="3944061253437827617">"Altyd"</item>
+  </string-array>
+    <string name="pref_data_preload_summary" msgid="7488335627364473744">"Laat die blaaier waarskynlike soekresultate in die agtergrond vooraf laai."</string>
+    <string name="pref_data_preload_dialogtitle" msgid="8421297746110796536">"Soekresultaat word voorafgelaai"</string>
+    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"Probleem met dataverbinding"</string>
+    <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"Probleem met lêer"</string>
+    <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"Bevestig"</string>
+    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"Die bladsy wat jy wil bekyk bevat data wat reeds voorgelê is (\"POSTDATA\"). As jy die data weer stuur, sal enige handeling wat deur die vorm op die bladsy uitgevoer is (soos \'n soektog of aanlyn aankoop) herhaal word."</string>
+    <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"Geen netwerkverbinding nie"</string>
+    <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"Blaaier kan nie hierdie bladsy laai nie omdat daar geen internetverbinding is nie."</string>
+    <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Vee geskiedenis uit"</string>
+    <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"Bladsye wat onlangs besoek is"</string>
+    <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"Blaaiergeskiedenis is leeg."</string>
+    <string name="go_home" msgid="3140773562046381164">"Tuis"</string>
+    <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Voeg boekmerk by…"</string>
+    <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Voeg by"</string>
+    <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Soek of tik URL"</string>
+    <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Gaan"</string>
+    <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Boekmerke en webgeskiedenis"</string>
+    <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Aandag"</string>
+    <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"Die werf probeer om \'n opspringer oop te maak."</string>
+    <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"Laat toe"</string>
+    <string name="block" msgid="9172175889884707800">"Blokkeer"</string>
     <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"Oortjielimiet bereik"</string>
     <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="7417529754382308997">"Kon nie \'n nuwe oortjie oopmaak nie, want jy het reeds die maksimum aantal oop."</string>
-    <!-- no translation found for too_many_subwindows_dialog_title (3805453941587725944) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for too_many_subwindows_dialog_message (5827289829907966657) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_title (2122874021047565594) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_unknown_filename (4013465542563652175) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_menu_open (4888327480367757513) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_menu_clear (6264454531553418124) -->
-    <skip />
+    <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"Opspringer alreeds oop"</string>
+    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"Kon nie \'n nuwe opspringer oopmaak nie, omdat slegs een op \'n slag oopgemaak kan word."</string>
+    <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"Aflaaigeskiedenis"</string>
+    <string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"&lt;Onbekend&gt;"</string>
+    <string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"Open"</string>
+    <string name="download_menu_clear" msgid="6264454531553418124">"Verwyder uit lys"</string>
     <string name="download_menu_delete" msgid="8815502136393894148">"Vee uit"</string>
-    <!-- no translation found for download_menu_cancel (2545333007601851574) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_menu_cancel_all (2136550823151999166) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_cancel_dlg_title (8909108500262799748) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_cancel_dlg_msg (6285389170052357797) -->
-    <skip />
+    <string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"Kanselleer aflaai"</string>
+    <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"Kanselleer alle aflaaisels"</string>
+    <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"Kanselleer aflaaisels"</string>
+    <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"Alle <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> aflaaisels sal gekanselleer en verwyder word uit die aflaaigeskiedenis."</string>
     <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"Lêer sal uitgevee word"</string>
-    <!-- no translation found for download_file_error_dlg_title (2693630283595384874) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_file_error_dlg_msg (5156405410324072471) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_failed_generic_dlg_title (6106781095337833391) -->
-    <skip />
+    <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"Geen spasie oor nie"</string>
+    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> kon nie afgelaai word nie."\n"Maak plek op jou foon en probeer weer."</string>
+    <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Aflaai onsuksesvol"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"USB-berging nie beskikbaar nie"</string>
-    <!-- outdated translation 56777245081568508 -->     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"USB-berging nie beskikbaar nie"</string>
+    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"Geen SD-kaart nie"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3144652102051031721">"USB-berging word vereis om <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> af te laai."</string>
-    <!-- no translation found for download_no_sdcard_dlg_msg (2616399456116301518) -->
-    <skip />
+    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default" msgid="2616399456116301518">"\'n SD-kaart is nodig om <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> af te laai."</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"USB-berging nie beskikbaar nie"</string>
-    <!-- outdated translation 8081445664689818973 -->     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"USB-berging nie beskikbaar nie"</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"SD-kaart onbeskikbaar"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"Die USB-berging is besig. Om aflaai toe te laat, kies \"Skakel USB-berging af\" in die kennisgewing."</string>
-    <!-- outdated translation 3979329954835690147 -->     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"Die USB-berging is besig. Om aflaai toe te laat, kies \"Skakel USB-berging af\" in die kennisgewing."</string>
-    <!-- no translation found for cannot_download (8150552478556798780) -->
-    <skip />
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"Die SD-kaart is besig. Om aflaai toe te laat, kies \"Skakel USB-berging af\" in die kennisgewing."</string>
+    <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"Kan net URL\'e met \"http\" of \"https\" aflaai."</string>
     <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"Kan nie lêer open nie"</string>
-    <!-- no translation found for retry (1835923075542266721) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for no_downloads (3947445710685021498) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_error (413496839831257187) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_success (2279041638155595203) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_running (2622942231322015059) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_pending (2599683668575349559) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_pending_network (6548714525679461053) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_running_paused (6418029352085656495) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_canceled (6057083743144492515) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_not_acceptable (313769696131563652) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_file_error (1206648050615176113) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_length_required (9038605488460437406) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for download_precondition_failed (8327584102874295580) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for search_the_web (6046130189241962337) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for webstorage_outofspace_notification_title (1160474608059771788) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for webstorage_outofspace_notification_text (7341075135051829692) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for webstorage_clear_data_title (689484577124333977) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for webstorage_clear_data_dialog_title (345457466368974706) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for webstorage_clear_data_dialog_message (6678281256970470125) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for webstorage_clear_data_dialog_ok_button (2516563534211898636) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for webstorage_clear_data_dialog_cancel_button (2028867751958942762) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for webstorage_origin_summary_mb_stored (1985885826292236210) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for loading_video (4887871585216091096) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for geolocation_permissions_prompt_message (356796102004052471) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for geolocation_permissions_prompt_share (9084486342048347976) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for geolocation_permissions_prompt_dont_share (6303025160237860300) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for geolocation_permissions_prompt_remember (3118526300707348308) -->
-    <skip />
+    <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"Herprobeer"</string>
+    <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"Aflaaigeskiedenis is leeg."</string>
+    <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"Aflaai onsuksesvol."</string>
+    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> Aflaai voltooi."</string>
+    <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"Laai tans af…"</string>
+    <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Begin aflaai…"</string>
+    <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"Wag vir dataverbinding…"</string>
+    <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"Wag vir dataverbinding…"</string>
+    <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"Aflaai gekanselleer."</string>
+    <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"Kan nie aflaai nie. Die inhoud werk nie met hierdie foon nie."</string>
+    <string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"Kan nie aflaai voltooi nie. Daar is nie genoeg spasie nie."</string>
+    <string name="download_length_required" msgid="9038605488460437406">"Kan nie aflaai nie. Die grootte van die item kan nie bepaal word nie."</string>
+    <string name="download_precondition_failed" msgid="8327584102874295580">"Aflaai onderbreek. Dit kan nie hervat word nie."</string>
+    <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Deursoek die web"</string>
+    <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"Blaaier se bergingsruimte is vol"</string>
+    <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="7341075135051829692">"Klik om spasie vry te maak."</string>
+    <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Maak gestoorde data skoon"</string>
+    <string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"Maak gestoorde data skoon"</string>
+    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"Alle data wat deur hierdie webwerf gestoor word, sal uitgevee word."</string>
+    <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="2516563534211898636">"Maak alles skoon"</string>
+    <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"Kanselleer"</string>
+    <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"MB op jou foon gestoor"</string>
+    <string name="loading_video" msgid="4887871585216091096">"Laai video"</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> wil jou ligging weet"</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Deel ligging"</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Wys af"</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Onthou voorkeur"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="7833771073195530638">"Hierdie werf kan toegang tot jou ligging kry. Verander dit in Instellings -&gt; Gevorderde webwerf-instellings"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7418225389343746465">"Hierdie werf kan nie toegang tot jou ligging kry nie. Verander dit in Instellings -&gt; Gevorderde webwerf-instellings"</string>
-    <!-- no translation found for geolocation_settings_page_title (1745477985097536528) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for geolocation_settings_page_summary_allowed (9180251524290811398) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for geolocation_settings_page_summary_not_allowed (4589649082203102544) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for geolocation_settings_page_dialog_title (1549842043381347668) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for geolocation_settings_page_dialog_message (7586671987576403993) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for geolocation_settings_page_dialog_ok_button (4789434178048077287) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for geolocation_settings_page_dialog_cancel_button (7941036504673409747) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for website_settings_clear_all (8739804325997655980) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for website_settings_clear_all_dialog_title (7791826325122461718) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for website_settings_clear_all_dialog_message (6150502090601476333) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for website_settings_clear_all_dialog_ok_button (6401582240627669431) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for website_settings_clear_all_dialog_cancel_button (1896757051856611674) -->
-    <skip />
+    <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Maak liggingstoegang skoon"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Hierdie werf kan tans by jou ligging ingaan"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Hierdie werf kan nie tans by jou ligging ingaan nie"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Maak liggingstoegang skoon"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"Liggingstoegang vir hierdie webwerf sal skoongemaak word"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"Maak toegang skoon"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"Kanselleer"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Maak alles skoon"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"Maak alle webwerf-instellings skoon?"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Alle webwerfdata en liggingstoestemmings sal uitgevee word."</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Vee alle data uit"</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Kanselleer"</string>
     <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"Stel tans muurpapier in..."</string>
     <string name="defaultBookmarksUpButton" msgid="2303951020715704735">"Boekmerke"</string>
     <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="7843361614634930942">"Daar is geen boekmerke nie"</string>
     <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
-    <!-- no translation found for account_chooser_dialog_title (3314204833188808194) -->
-    <!-- no translation found for account_chooser_dialog_title (4833571985009544332) -->
-    <skip />
+    <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="3314204833188808194">"Kies rekening"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"Sinkroniseer met Google-rekening"</string>
-    <!-- outdated translation 2187665745413495303 -->     <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"Jou Android-boekmerke is nie met \'n Google-rekening geassosieer nie"</string>
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_select_add_account (3102882579089291099) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_delete_select_account (5192284761080626386) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_confirm_delete (8854001080444749211) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_confirm_add (5433677293195372675) -->
-    <skip />
-    <!-- outdated translation 8105572409059113340 -->     <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"Verwyder jou Android-boekmerke"</string>
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_wizard_next (7578143961884352676) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_wizard_previous (8551440353688257031) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_wizard_cancel (4936061122806506634) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_wizard_done (1446247092194489191) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_add (7552306756868669353) -->
-    <skip />
+    <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"Boekmerke op hierdie toestel is nog nie met \'n Google-rekening geassosieer nie. Stoor hierdie boekmerke deur hulle by \'n rekening te voeg. Vee hierdie boekmerke uit as jy hulle nie wil sinkroniseer nie."</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="3102882579089291099">"Voeg boekmerke op hierdie toestel by en begin met Google-rekening sinkroniseer"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="5192284761080626386">"Vee boekmerke op hierdie toestel uit en begin met Google-rekening sinkroniseer"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="8854001080444749211">"Vee boekmerke uit wat tans op hierdie toestel is, en begin boekmerke met <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> sinkroniseer."</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="5433677293195372675">"Voeg boekmerke op hierdie toestel by en begin boekmerke met <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> sinkroniseer."</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"Vee boekmerke uit"</string>
+    <string name="import_bookmarks_wizard_next" msgid="7578143961884352676">"Volgende"</string>
+    <string name="import_bookmarks_wizard_previous" msgid="8551440353688257031">"Vorige"</string>
+    <string name="import_bookmarks_wizard_cancel" msgid="4936061122806506634">"Kanselleer"</string>
+    <string name="import_bookmarks_wizard_done" msgid="1446247092194489191">"Klaar"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="7552306756868669353">"Voeg boekmerke by Google-rekening"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_import" msgid="6933613853573899218">"Voeg jou Android-boekmerke by boekmerke vir <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Deel"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Geen oortjies meer beskikbaar nie"</string>
-    <!-- no translation found for instant_search_label (8769284297650716935) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for preview (6450823514561689038) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for local_bookmarks (533816851415228520) -->
-    <skip />
+    <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google met Instant (Labs)"</string>
+    <string name="preview" msgid="6450823514561689038">"Voorbeskou"</string>
+    <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"Plaaslik"</string>
     <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"Versoek tafelrekenaar-werf"</string>
-    <!-- no translation found for permission_preload_label (4856971662337877316) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for empty_snapshots_folder (5788256228290785444) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for remove_snapshot (1624447424544976849) -->
-    <skip />
+    <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"Laai resultate vooraf"</string>
+    <string name="empty_snapshots_folder" msgid="5788256228290785444">"Daar is geen gestoorde bladsye nie."</string>
+    <string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"Vee gestoorde bladsy uit"</string>
     <string name="snapshot_go_live" msgid="1209542802541168497">"Word aktief"</string>
     <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"Gaan terug"</string>
     <string name="accessibility_button_forward" msgid="1236827218480658168">"Gaan vorentoe"</string>