diff options
Diffstat (limited to 'res/values-fr-rCA/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-fr-rCA/strings.xml | 62 |
1 files changed, 4 insertions, 58 deletions
diff --git a/res/values-fr-rCA/strings.xml b/res/values-fr-rCA/strings.xml index d3154ce8f..a48284fff 100644 --- a/res/values-fr-rCA/strings.xml +++ b/res/values-fr-rCA/strings.xml @@ -21,18 +21,9 @@ <string name="permission_access_provider_label" msgid="977700184037298723">"Accéder aux données du fournisseur de messagerie"</string> <string name="permission_access_provider_desc" msgid="5338433949655493713">"Permet à l\'application d\'accéder à la base de données de votre messagerie, y compris aux messages reçus et envoyés, aux noms d\'utilisateur et aux mots de passe."</string> <string name="app_name" msgid="2206468539066258195">"Email"</string> - <string name="debug_title" msgid="1337476992195531309">"Déboguer"</string> <string name="create_action" msgid="6575946089819721958">"Créer une nouvelle étiquette"</string> <string name="quick_responses_empty_view" msgid="3394094315357455290">"Aucune réponse rapide"</string> <string name="account_settings_action" msgid="589969653965674604">"Paramètres de compte"</string> - <string name="status_network_error" msgid="526826323872477973">"Problème de connexion."</string> - <plurals name="move_messages"> - <item quantity="one" msgid="3431489066510898753">"Déplacer le message"</item> - <item quantity="other" msgid="5083310421670206821">"Déplacer des messages"</item> - </plurals> - <string name="cannot_move_protocol_not_supported_toast" msgid="1687394290312755846">"Les messages ne peuvent pas être déplacés, car cette action n\'est pas compatible avec les comptes POP3."</string> - <string name="cannot_move_multiple_accounts_toast" msgid="1032577153519440211">"Impossible de déplacer le message, car la sélection comprend plusieurs comptes."</string> - <string name="cannot_move_special_mailboxes_toast" msgid="3758109129023839909">"Impossible de déplacer les messages se trouvant dans les dossiers \"Brouillons\", \"Boîte d\'envoi\" et \"Messages envoyés\"."</string> <string name="mailbox_name_display_inbox" msgid="5093068725739672126">"Boîte de réception"</string> <string name="mailbox_name_display_outbox" msgid="8735725798805339414">"Boîte d\'envoi"</string> <string name="mailbox_name_display_drafts" msgid="3552043116466269581">"Brouillons"</string> @@ -41,37 +32,17 @@ <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="1634126984313831675">"Pourriel"</string> <string name="mailbox_name_display_starred" msgid="8076384721309828453">"Messages favoris"</string> <string name="mailbox_name_display_unread" msgid="1453575937919310339">"Non lu"</string> - <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="6524816019350737506">"Boîte de réception"</string> - <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="1625089431195748236">"Marqué d\'une étoile"</string> - <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="4050225674547841762">"Brouillons"</string> - <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="5594504984407654721">"Boîte d\'envoi"</string> + <string name="debug_title" msgid="1337476992195531309">"Déboguer"</string> <string name="mailbox_list_account_selector_combined_view" msgid="4155918930481733669">"Vue combinée"</string> <string name="message_compose_fwd_header_fmt" msgid="6193988236722150221">\n\n"-------- Message original --------\nObjet : <xliff:g id="SUBJECT">%1$s</xliff:g>\nDe : <xliff:g id="SENDER">%2$s</xliff:g>\nÀ : <xliff:g id="TO">%3$s</xliff:g>\nCc : <xliff:g id="CC_0">%4$s</xliff:g>\n\n"</string> <string name="message_compose_insert_quick_response_list_title" msgid="5836926808818821309">"Insérer une réponse rapide"</string> <string name="message_compose_insert_quick_response_menu_title" msgid="4393288554605333619">"Insérer une réponse rapide"</string> <string name="message_view_attachment_background_load" msgid="7571652141281187845">"Une ou plusieurs pièces jointes au message que vous transférez vont être téléchargées avant l\'envoi."</string> - <string name="attachment_not_found" msgid="5219773045406833000">"Impossible de télécharger la pièce jointe."</string> <string name="message_decode_error" msgid="91396461771444300">"Une erreur s\'est produite lors du décodage du message."</string> <string name="forward_download_failed_ticker" msgid="2900585518884851062">"Impossible de transférer une ou plusieurs pièces jointes."</string> <string name="forward_download_failed_title" msgid="2043036709913723298">"Pièce jointe non transférée"</string> <string name="login_failed_ticker" msgid="4620839194581484497">"Échec de la connexion au compte <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%s</xliff:g>."</string> <string name="login_failed_title" msgid="1737884069957090004">"Impossible de se connecter"</string> - <plurals name="message_view_attachment_bytes"> - <item quantity="one" msgid="884086921379532485">"<xliff:g id="SIZE_IN_BYTES">%d</xliff:g> O"</item> - <item quantity="other" msgid="1883360269853654045">"<xliff:g id="SIZE_IN_BYTES">%d</xliff:g> O"</item> - </plurals> - <plurals name="message_view_attachment_kilobytes"> - <item quantity="one" msgid="7735927556589634941">"<xliff:g id="SIZE_IN_KILOBYTES">%d</xliff:g> Ko"</item> - <item quantity="other" msgid="7476806336055136146">"<xliff:g id="SIZE_IN_KILOBYTES">%d</xliff:g> Ko"</item> - </plurals> - <plurals name="message_view_attachment_megabytes"> - <item quantity="one" msgid="7755624135347953938">"<xliff:g id="SIZE_IN_MEGABYTES">%d</xliff:g> Mo"</item> - <item quantity="other" msgid="3317120193748830799">"<xliff:g id="SIZE_IN_MEGABYTES">%d</xliff:g> Mo"</item> - </plurals> - <plurals name="message_view_attachment_gigabytes"> - <item quantity="one" msgid="5180812866869430241">"<xliff:g id="SIZE_IN_GIGABYTES">%d</xliff:g> Go"</item> - <item quantity="other" msgid="1607574223219436099">"<xliff:g id="SIZE_IN_GIGABYTES">%d</xliff:g> Go"</item> - </plurals> <string name="account_setup_basics_title" msgid="5050895656741229172">"Configuration du compte"</string> <string name="oauth_authentication_title" msgid="3771260531636603518">"Demande d\'autorisation"</string> <string name="sign_in_title" msgid="5051852806423550830">"Connexion"</string> @@ -93,22 +64,17 @@ <string name="account_setup_username_password_toast" msgid="3659744829670065777">"Saisissez une adresse de courriel et un mot de passe corrects."</string> <string name="account_duplicate_dlg_title" msgid="3768813340753269695">"Dupliquer le compte"</string> <string name="account_duplicate_dlg_message_fmt" msgid="6747351773934787126">"Vous utilisez déjà ce nom d\'utilisateur pour le compte \"<xliff:g id="DUPLICATE">%s</xliff:g>\"."</string> - <string name="account_password_spaces_error" msgid="1035535222734047745">"Ce mot de passe débute ou se termine par un ou plusieurs espaces. De nombreux serveurs n\'acceptent pas les mots de passe contenant des espaces."</string> <string name="account_setup_check_settings_retr_info_msg" msgid="9103280616618316032">"Récupération des informations sur le compte…"</string> <string name="account_setup_check_settings_check_incoming_msg" msgid="9196418179524308411">"Validation des paramètres du serveur en cours…"</string> <string name="account_setup_check_settings_check_outgoing_msg" msgid="9062019904409225329">"Validation des paramètres SMTP en cours…"</string> <string name="account_setup_creating_account_msg" msgid="2898648422471181490">"Création du compte en cours…"</string> <string name="account_setup_ab_headline" msgid="1434091698882290052">"Confirmer le type de compte"</string> <string name="account_setup_ab_instructions_format" msgid="6223657094843768202">"Vous avez indiqué que <xliff:g id="EMAIL">%1$s</xliff:g> utilise <xliff:g id="USERPROTOCOL">%2$s</xliff:g>, mais il est possible que le compte utilise <xliff:g id="PROVIDERPROTOCOL">%3$s</xliff:g>"</string> - <string name="account_setup_names_title" msgid="8780121351085082269">"Configuration du compte"</string> <string name="account_setup_names_headline" msgid="2031978210683887370">"Votre compte est configuré et votre messagerie est activée!"</string> <string name="account_setup_names_account_name_label" msgid="3487538709712378441">"Donner un nom à ce compte (facultatif)"</string> <string name="account_setup_names_user_name_label" msgid="4298006111315033499">"Votre nom (affiché sur les messages sortants)"</string> - <string name="account_setup_names_user_name_empty_error" msgid="602103532054000846">"Ce champ est obligatoire."</string> - <string name="account_setup_account_type_title" msgid="7081511430549429621">"Configuration du compte"</string> <string name="account_setup_account_type_headline" msgid="3375795537675351389">"Type de compte"</string> <string name="account_setup_account_type_instructions" msgid="968088954656738617">"De quel type de compte s\'agit-il?"</string> - <string name="account_setup_incoming_title" msgid="7743750350830383718">"Configuration du compte"</string> <string name="account_setup_incoming_headline" msgid="6232828824446177639">"Paramètres du serveur entrant"</string> <string name="account_setup_incoming_username_label" msgid="2609699829997945895">"NOM D\'UTILISATEUR"</string> <string name="account_setup_incoming_password_label" msgid="4806105500058512876">"MOT DE PASSE"</string> @@ -126,21 +92,18 @@ <string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label" msgid="8677018382715596606">"Lorsque je supprime des messages de la boîte de réception"</string> <string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_label" msgid="3531290378620033218">"Préfixe du chemin IMAP"</string> <string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_hint" msgid="206747922689229932">"Facultatif"</string> - <string name="account_setup_outgoing_title" msgid="2808821899038184783">"Configuration du compte"</string> <string name="account_setup_outgoing_headline" msgid="6638171491109658047">"Paramètres du serveur sortant"</string> <string name="account_setup_outgoing_smtp_server_label" msgid="3460163861711242681">"SERVEUR SMTP"</string> <string name="account_setup_outgoing_port_label" msgid="3735952013505812378">"PORT"</string> <string name="account_setup_outgoing_security_label" msgid="6473177134731615282">"TYPE DE SÉCURITÉ"</string> <string name="account_setup_outgoing_require_login_label" msgid="5405196721947884033">"Exiger une connexion"</string> <string name="account_setup_outgoing_username_label" msgid="8844680398828891772">"NOM D\'UTILISATEUR"</string> - <string name="account_setup_outgoing_password_label" msgid="112570779839746136">"MOT DE PASSE"</string> <string name="account_setup_exchange_certificate_title" msgid="8756785660598838350">"CERTIFICAT CLIENT"</string> <string name="account_setup_exchange_select_certificate" msgid="264748505181695915">"Sélectionner"</string> <string name="account_setup_exchange_use_certificate" msgid="6513687497912094538">"Utiliser un certificat client"</string> <string name="account_setup_exchange_remove_certificate" msgid="1222387802827919583">"Supprimer"</string> <string name="account_setup_exchange_no_certificate" msgid="3569712401698909695">"Aucun"</string> <string name="account_setup_exchange_device_id_label" msgid="2306603503497194905">"IDENTIFIANT D\'APPAREIL MOBILE"</string> - <string name="account_setup_options_title" msgid="3274463434235489134">"Paramètres de compte"</string> <string name="account_setup_options_headline" msgid="4810292194395251968">"Options de compte"</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label" msgid="7253305392938373553">"Fréquence de synchronisation :"</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never" msgid="2937664246354067829">"Jamais"</string> @@ -166,7 +129,6 @@ <string name="account_setup_options_mail_window_all" msgid="4794683936065721438">"Tous"</string> <string name="account_setup_options_mail_window_default" msgid="5518038139722596598">"Utiliser param. par défaut"</string> <string name="account_setup_failed_dlg_auth_message" msgid="5608549872868036352">"Nom d\'utilisateur ou mot de passe incorrect."</string> - <string name="account_setup_failed_dlg_auth_message_fmt" msgid="8811464534757505457">"Échec de la connexion.\n(<xliff:g id="ERROR">%s</xliff:g>)"</string> <string name="account_setup_autodiscover_dlg_authfail_title" msgid="7551559109838593189">"Erreur dans la configuration du compte"</string> <string name="account_setup_autodiscover_dlg_authfail_message" msgid="4075075565221436715">"Confirmez que le nom d\'utilisateur, le mot de passe et les paramètres du compte sont corrects."</string> <string name="account_setup_failed_dlg_certificate_message" msgid="4725950885859654809">"Impossible d\'établir une connexion sécurisée avec le serveur."</string> @@ -185,7 +147,6 @@ <string name="account_setup_security_required_title" msgid="667943309546419435">"Administration de la sécurité à distance"</string> <string name="account_setup_security_policies_required_fmt" msgid="9029471168291631932">"Vous devez autoriser le serveur <xliff:g id="SERVER">%s</xliff:g> à contrôler à distance certaines fonctionnalités de sécurité de votre mobile Android. Voulez-vous terminer la configuration de ce compte ?"</string> <string name="account_setup_failed_security_policies_unsupported" msgid="4619685657253094627">"Ce serveur nécessite des fonctionnalités de sécurité incompatibles avec votre appareil Android, dont : <xliff:g id="ERROR">%s</xliff:g>"</string> - <string name="account_setup_username_uneditable_error" msgid="3607769783124215764">"Vous ne pouvez pas changer le nom d\'utilisateur d\'un compte. Pour ajouter un compte avec un nom d\'utilisateur différent, appuyez sur Ajouter un compte."</string> <string name="disable_admin_warning" msgid="6001542250505146252">"AVERTISSEMENT : Si vous désactivez la gestion de votre appareil par l\'application de courriel, tous les comptes de messagerie qui y sont associés seront supprimés, de même que leurs données (courriels, contacts, événements d\'agenda, etc.)."</string> <string name="account_security_dialog_title" msgid="7003032393805438164">"Mise à jour de sécurité"</string> <string name="account_security_dialog_content_fmt" msgid="4107093049191103780">"<xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g> nécessite la mise à jour de vos paramètres de sécurité."</string> @@ -207,9 +168,6 @@ <string name="password_expired_dialog_title" msgid="7275534155170185252">"Mot de passe verrou. expiré"</string> <string name="password_expired_dialog_content_fmt" msgid="8322213184626443346">"Les données de <xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g> sont en cours d\'effacement de votre appareil. Vous pouvez les restaurer en modifiant le NIP ou le mot de passe de verrouillage de l\'écran. Voulez-vous le modifier maintenant?"</string> <string name="account_settings_exit_server_settings" msgid="4232590695889111419">"Annuler les modifications non enregistrées ?"</string> - <string name="account_settings_login_dialog_title" msgid="2250911725501042470">"Impossible de se connecter"</string> - <string name="account_settings_login_dialog_content_fmt" msgid="8687412692709766495">"Le nom d\'utilisateur ou le mot de passe de <xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g> est incorrect. Voulez-vous les mettre à jour maintenant ?"</string> - <string name="account_settings_login_dialog_reason_fmt" msgid="2324678262137130809">"Échec de la connexion au compte <xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g>. Motif donné par le serveur : <xliff:g id="REASON">%s</xliff:g>. Voulez-vous mettre à jour votre nom d\'utilisateur et/ou votre mot de passe?"</string> <string name="account_settings_background_attachments_label" msgid="3552681465680701047">"Télécharger les pièces jointes"</string> <string name="account_settings_background_attachments_summary" msgid="8801504001229061032">"Télécharger automatiquement les pièces jointes aux messages récents via Wi-Fi"</string> <string name="account_settings_notify_label" msgid="8621226576645167987">"Notifications par courriel"</string> @@ -248,7 +206,7 @@ <string name="account_settings_sync_calendar_summary" msgid="411960248618953311">"Synchro événement agenda pour ce compte"</string> <string name="account_settings_sync_email_enable" msgid="7135765408226471860">"Synchr. messagerie"</string> <string name="account_settings_sync_email_summary" msgid="71710510041953351">"Synchroniser les courriels pour ce compte"</string> - <string name="label_notification_vibrate_title" msgid="361069844540266098">"Vibreur"</string> + <string name="label_notification_vibrate_title" msgid="140881511322826320">"Vibreur"</string> <string name="account_settings_ringtone" msgid="2238523918221865167">"Sélectionner une sonnerie"</string> <string name="account_settings_servers" msgid="3386185135392642067">"Paramètres du serveur"</string> <string name="mailbox_settings_activity_title" msgid="2196614373847675314">"Options de synchronisation"</string> @@ -256,20 +214,11 @@ <string name="mailbox_settings_sync_enabled_label" msgid="7723413381707277856">"Synchroniser ce dossier"</string> <string name="mailbox_settings_sync_enabled_summary" msgid="742233465207750578">"Tous les messages sont téléchargés lorsque vous vous connectez"</string> <string name="mailbox_settings_mailbox_sync_window_label" msgid="7027516982341382326">"Nombre de jours à synchroniser"</string> - <string name="prefDialogTitle_conversationListIcon" msgid="1302579259733675896">"Image de l\'expéditeur"</string> - <string name="provider_note_live" msgid="4289035326060391547">"Seuls certains comptes « Plus » disposent d\'un accès POP permettant à ce programme de se connecter. Si vous ne parvenez pas à vous connecter avec l\'adresse de courriel et le mot de passe corrects, vous ne possédez peut-être pas de compte payant « Plus ». Pour accéder à ces comptes de messagerie, lancez le navigateur Web."</string> <string name="provider_note_t_online" msgid="1596701148051980218">"Avant de configurer ce compte de messagerie, consultez le site Web de T-Online et créez un mot de passe d\'accès à la messagerie POP3."</string> - <string name="exchange_name" msgid="3793803477985438102">"Entreprise"</string> <string name="exchange_name_alternate" msgid="293118547772095111">"Microsoft Exchange ActiveSync"</string> <string name="system_account_create_failed" msgid="2248313263003927725">"Impossible de créer le compte. Veuillez réessayer."</string> <string name="device_admin_label" msgid="3335272972461391415">"Email"</string> <string name="device_admin_description" msgid="4299378570982520839">"Active les stratégies de sécurité spécifiées par le serveur."</string> - <string name="settings_activity_title" msgid="4787565736829092053">"paramètres"</string> - <string name="header_label_general_preferences" msgid="2924944721204930254">"Paramètres généraux"</string> - <string name="general_preference_confirm_delete_label" msgid="4635169755738754289">"Confirmer avant la suppression"</string> - <string name="general_preference_confirm_send_label" msgid="2985557291955796568">"Confirmer avant l\'envoi"</string> - <string name="more_than_999" msgid="4088200269333058889">">999"</string> - <string name="search_hint" msgid="3491349343647799436">"Rechercher le courriel"</string> <string name="policy_dont_allow_camera" msgid="8821533827628900689">"Interdire utilisation de l\'appareil photo"</string> <string name="policy_require_password" msgid="3556860917024612396">"Exiger un mot de passe pour l\'appareil"</string> <string name="policy_password_history" msgid="9001177390979112746">"Restreindre réutil. mots de passe récents"</string> @@ -281,12 +230,9 @@ <string name="quick_2" msgid="8611591278119481491">"Cela me convient."</string> <string name="quick_3" msgid="8070999183033184986">"Je lirai cela plus tard, et je vous recontacterai."</string> <string name="quick_4" msgid="216066940197616025">"Organisons une réunion pour en discuter."</string> - <string name="require_manual_sync_message" msgid="7361932179783481686">"La synchronisation en arrière-plan pour ce compte est désactivée en itinérance."</string> <string name="confirm_response" msgid="6764021931370809514">"Envoi de la réponse en cours…"</string> - <string name="no_conversations" msgid="3785854971159919343">"Aucun message"</string> - <string name="imap_name" msgid="1267915719183915252">"IMAP"</string> - <string name="pop3_name" msgid="1235910677527117862">"POP3"</string> - <string name="folder_picker_title" msgid="5906275472176731605">"Sélecteur de dossier"</string> + <string name="imap_name" msgid="8285222985908214985">"Personnel (IMAP)"</string> + <string name="pop3_name" msgid="6653484706414263493">"Personnel (POP3)"</string> <string name="trash_folder_selection_title" msgid="686039558899469073">"Sélect. dossier Corbeille\" du serveur pour <xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string> <string name="sent_folder_selection_title" msgid="9207482909822072856">"Sélect. dossier d\'éléments envoyés du serveur pour <xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g>."</string> <string name="account_waiting_for_folders_msg" msgid="8848194305692897677">"Chargement de la liste des dossiers en cours…"</string> |