diff options
Diffstat (limited to 'res/values-cy/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-cy/strings.xml | 512 |
1 files changed, 228 insertions, 284 deletions
diff --git a/res/values-cy/strings.xml b/res/values-cy/strings.xml index a0b51b8e1..66d8bc739 100644 --- a/res/values-cy/strings.xml +++ b/res/values-cy/strings.xml @@ -15,288 +15,232 @@ limitations under the License. --> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> - <!-- Names of packages and authorities that are common to all apps - and read from resources --> - <!-- Permissions label for reading attachments --> - <!-- Permissions description for reading attachments --> - <!-- Permissions label for accessing the main provider --> - <!-- Permissions description for accessing the main provider --> - <!-- Name of application on Home screen --> - <!-- Actions will be used as buttons and in menu items --> - <!-- Menu item used to create a new quick response [CHAR_LIMIT=16] --> - <!-- Message informing user when a list that would contain quick responses - is empty [CHAR_LIMIT=80] --> - <!-- Menu item --> - <!-- The next set of strings are used in local display and may be localized. --> - <!-- In the UI, the inbox will be displayed with this name --> - <!-- In the UI, the outbox will be displayed with this name --> - <!-- In the UI, the drafts will be displayed with this name --> - <!-- In the UI, the trash will be displayed with this name --> - <!-- In the UI, the sent will be displayed with this name --> - <!-- In the UI, the junk will be displayed with this name --> - <!-- In the UI, the starred will be displayed with this name --> - <!-- In the UI, the unread will be displayed with this name [CHAR LIMIT=15] --> - <!-- Title of debug screen --> - <!-- Do Not Translate. Checkbox label, shown only on debug screen --> - <!-- Do Not Translate. Checkbox label, shown only on debug screen --> - <!-- Do Not Translate. Checkbox label, shown only on debug screen --> - <!-- Do Not Translate. Button label, shown only on debug screen --> - <!-- Do Not Translate. Button label. Shown only on debug screen --> - <!-- Do Not Translate. Checkbox label, shown on debug screen. --> - <!-- Do Not Translate. Checkbox label, shown on debug screen. --> - <!-- Label shown in the account selector to select "Combined view", which contains - Combined Inbox, Combined Outbox, etc. [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- Header for forwarded original messages --> - <!-- Title for dialog containing list of quick responses that user may insert - into message body. [CHAR_LIMIT=30] --> - <!-- Menu item for inserting quick responses into email compose activity. [CHAR_LIMIT=30] --> - <!-- Toast upon using "send" when one or more attachments will need to be background loaded - [CHAR LIMIT=none]--> - <!-- String used in place of a message that could not be properly decoded (e.g. bad base64 - data was received.) [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- Notification ticker when a forwarded attachment couldn't be sent [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- Notification title when a forwarded attachment couldn't be sent [CHAR LIMIT=30]--> - <!-- Notification ticker when email account authentication fails [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- Notification title when email account authentication fails [CHAR LIMIT=30]--> - <!-- Title of screen when setting up new email account [CHAR LIMIT=45] --> - <!-- Title of screen when trying to get oauth authentication --> - <!-- Title of screen to choose with authentication to use --> - <!-- Warning if there is a problem authenticating with oauth --> - <!-- Warning label displayed when the email address or password are incorrect --> - <!-- Label displayed to confirm what email address we are trying to validate --> - <!-- Headline of screen when setting up new email account (large text over divider) - [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- On "Set up email" screen, enthusiastic welcome message. --> - <!-- On "Set up email" screen, hint for account email address text field --> - <!-- Label between OAuth and password authentication, indicating the user must do one or the other [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- Label for signing in with Google using OAuth --> - <!-- On "Set up email" screen, hint for account email password text field, should be uppercase where applicable --> - <!-- hint for account email password text field --> - <!-- On the "Setup up email" screen, label indicating what service we are signed in with [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- Label for the authentication section, should be uppercase where applicable [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Label for the add authentication icon [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- Label for the add authentication icon [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- Button name on "Set up email" screen, with action underlined using html [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Toast when we can't build a URI from the given email & password --> - <!-- Note, the error message in the toast is purposefully vague, because I *don't* know - exactly what's wrong. --> - <!-- Title of dialog shown when a duplicate account is created --> - <!-- Message of dialog shown when a duplicate account is created. The display name of - the duplicate account is displayed. --> - <!-- On check-settings screen, this is the initially-displayed message. --> - <!-- Appears on screen while system is checking incoming server settings --> - <!-- Appears on screen while system is checking outgoing server settings --> - <!-- Appears on screen while system is creating the account --> - <!-- Headline text that appears on "Confirm account type" screen [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- Explanatory text that appears on the "Confirm account type" screen [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- Text that appears on "Set up email" screen after successfully setting up an account - [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- On "Set up email" screen, label of text field --> - <!-- On "Set up email" screen, label of text field --> - <!-- Headline for the the account type selector (IMAP or POP3 or EAS) [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- "Add new email account" screen, text that appears on screen --> - <!-- "Incoming server settings" screen, headline (text over divider) [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- "Incoming server settings" screen, label for text field, should be uppercase where applicable --> - <!-- "Incoming server settings" screen, label for text field, should be uppercase where applicable --> - <!-- "Incoming server settings" screen, label for text field --> - <!-- "Incoming server settings" screen, label for text field, should be uppercase where applicable --> - <!-- "Incoming server settings" screen, label for text field, should be uppercase where applicable --> - <!-- "Incoming server settings" screen, label for pop-up menu, should be uppercase where applicable --> - <!-- "Incoming server settings" screen, option for "Security type" pop-up menu indicating - the desire for an unencrypted session --> - <!-- "Incoming server settings" screen, option for "Security type" pop-up menu indicating - the desire for an encrypted session on the selected port, accepting all SSL certificates --> - <!-- "Incoming server settings" screen, option for "Security type" pop-up menu indicating - the desire for an encrypted session on the selected port, including SSL certificate - checks --> - <!-- "Incoming server settings" screen, option for "Security type" pop-up menu indicating - the desire for an encrypted session overlaid on a plain text session using the selected - port, accepting all SSL certificates --> - <!-- "Incoming server settings" screen, option for "Security type" pop-up menu indicating - the desire for an encrypted session overlaid on a plain text session on the selected - port, including SSL certificate checks --> - <!-- "Incoming server settings" screen, label for pop-up menu --> - <!-- "Incoming server settings" screen, options in pop-up menu for Delete email from server: --> - <!-- "Incoming server settings" screen, options in pop-up menu for Delete email from server: --> - <!-- "Incoming server settings" screen, options in pop-up menu for Delete email from server: --> - <!-- "Incoming server settings" screen, label for setting IMAP path prefix: --> - <!-- "Incoming server settings" screen, hint for setting IMAP path prefix: --> - <!-- "Outgoing server settings" screen, headline (text over divider) [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- On "Outgoing server settings" screen, label for text field, should be uppercase where applicable --> - <!-- On "Outgoing server settings" screen, label for text field, should be uppercase where applicable --> - <!-- On "Outgoing server settings" screen, label for pop-up menu, should be uppercase where applicable --> - <!-- On "Outgoing server settings" screen, label for check box, should be uppercase where applicable --> - <!-- On "Outgoing server settings" screen, label for text field, should be uppercase where applicable--> - <!-- On "Exchange" setup screen, a heading title for the current client certificate, should be uppercase where applicable [CHAR LIMIT=50] --> - <!-- On "Exchange" setup screen, a button label to include a client certificate [CHAR LIMIT=35] --> - <!-- On "Exchange" setup screen, a button label to include a client certificate [CHAR LIMIT=35] --> - <!-- On "Exchange" setup screen, a button label to remove the currently used client certificate [CHAR LIMIT=35] --> - <!-- On "Exchange" setup screen, placeholder text to indicate no client - certificate is used [CHAR LIMIT=50] --> - <!-- On "Exchange" setup screen, the exchange device-id label, should be uppercase where applicable [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- In Account setup options screen, Activity headline [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- In Account setup options screen, label for email check frequency selector --> - <!-- In Account setup options & Account Settings screens, label for email check frequency option --> - <!-- In Account setup options & Account Settings screens, label for email check frequency option --> - <!-- In Account setup options & Account Settings screens, email check frequency option --> - <!-- In Account setup options & Account Settings screens, email check frequency option --> - <!-- In Account setup options & Account Settings screens, email check frequency option --> - <!-- In Account setup options & Account Settings screens, email check frequency option --> - <!-- In Account setup options & Account Settings screens, email check frequency option --> - <!-- In Account setup options & Account Settings screens, check box for new-mail notification --> - <!-- In Account setup options screen, optional check box to also sync contacts --> - <!-- In Account setup options screen, optional check box to also sync contacts --> - <!-- In Account setup options screen, check box to sync email --> - <!-- In Account setup options screen, check box to auto-download attachments [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- Dialog title when "setup" could not finish --> - <!-- In Account setup options screen, label for email lookback selector --> - <!-- In account setup options & account settings screens (exchange), sync window length; this - implies loading a 'reasonable' number of messages [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- A sync window length setting (i.e. load messages this far back) [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- A sync window length setting (i.e. load messages this far back) [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- A sync window length setting (i.e. load messages this far back) [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- A sync window length setting (i.e. load messages this far back) [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- A sync window length setting (i.e. load messages this far back) [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- A sync window length setting (i.e. load messages this far back) [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Per-mailbox sync window setting. This means "use the account's sync window setting" [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- "Setup could not finish" dialog text; e.g., Username or password incorrect --> - <!-- Account setup autodiscover auth failure dialog title. This is shown when autodiscover hits - an "access denied" server error, which could imply incorrect username/password or that no - autodiscover service has been configured for the domain [CHAR LIMIT=40] --> - <!-- Account setup autodiscover auth failure dialog message. This is shown when autodiscover hits - an "access denied" server error, which could imply incorrect username/password or that no - autodiscover service has been configured for the domain [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- An error message presented to the user when the server's identity - cannot be established or trusted [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- An error message presented to the user when the server's identity - cannot be established or trusted [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- An error message presented to the user when the server requires a - client certificate to connect [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- An error message presented to the user when the certificate they - specified for connecting to a server is inaccessible [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Dialog text for ambiguous setup failure; server error/bad credentials [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- "Setup could not finish" dialog text; e.g., Cannot connect to server --> - <!-- "Setup could not finish" dialog text; e.g., Cannot connect to server\n(Connection timed out) --> - <!-- Additional diagnostic text when TLS was required but the server doesn't support it --> - <!-- Additional diagnostic text when server does not support any of our authentication methods --> - <!-- Additional diagnostic text when server connection failed due to security error --> - <!-- Additional diagnostic text when server connection failed due to io error (connection) --> - <!-- Additional diagnostic text when server connection failed due to our inability to support a - required EAS protocol version [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- Additional diagnostic text when server access was denied; the user should contact the - administrator of the server for more information [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- Dialog title when validation requires security provisioning (e.g. support - for device lock PIN, or remote wipe.) and we ask the user permission before continuing --> - <!-- Additional diagnostic text when validation requires security provisioning (e.g. support - for device lock PIN, or remote wipe.) and we ask the user permission before continuing. - [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- Additional diagnostic text when validation failed due to required provisioning not - being supported [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- Warning given to users when they request disabling device administration (i.e. that their - administered accounts will be deleted) [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- Dialog shown when the account requires some amount of device security provisioning, - just before jumping into system settings such as Device Policy grant, PIN/password, - or encryption setup. [CHAR_LIMIT=40] --> - <!-- Additional diagnostic text when the account requires some amount of device security - provisioning, just before jumping into system settings such as Device Policy grant, - PIN/password, or encryption setup. [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- Notification ticker when device security required (note: unused in Holo XL) --> - <!-- Notification ticker when device security required (note: unused in Holo XL) --> - <!-- Notification ticker when device security required (note: unused in Holo XL) --> - <!-- Notification content title when device security required [CHAR_LIMIT=30] --> - <!-- Notification content title when device security policies have changed [CHAR_LIMIT=36] --> - <!-- Notification content title when device security policies cannot be met [CHAR_LIMIT=30] --> - <!-- Title of the activity that dispatches changes to device security. Not normally seen. --> - <!-- Additional diagnostic text when the email app asserts control of the phone. - [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- "Setup could not finish" dialog action button --> - <!-- Notification ticker when device password is getting ready to expire [CHAR_LIMIT=80] --> - <!-- Notification content title when device password is getting ready to expire - [CHAR_LIMIT=30] --> - <!-- Notification ticker when device password has expired [CHAR_LIMIT=80] --> - <!-- Notification content title when device password has expired [CHAR_LIMIT=28] --> - <!-- Dialog title if device pin/password is going to expire soon. [CHAR_LIMIT=40] --> - <!-- Dialog content device pin/password is going to expire soon. [CHAR_LIMIT=none] --> - <!-- Dialog title if device pin/password has already expired. [CHAR_LIMIT=40] --> - <!-- Dialog content device pin/password has already expired. [CHAR_LIMIT=none] --> - <!-- On AccountSettingsXL, dialog text if you try to exit in/out/eas fragment (server settings) - without checking/saving [CHAR LIMIT=none]--> - <!-- On Settings screen, setting option name --> - <!-- Title of account preference for downloading attachments in background [CHAR LIMIT=32] --> - <!-- Summary of account preference for downloading attachments in background [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- On Settings screen, summary line when called via AccountManager for Exchange accounts - [CHAR LIMIT=50] --> - <!-- On Settings screen, setting summary text --> - <!-- On Settings screen, setting option name and title of dialog box that opens --> - <!-- On Settings screen, setting option name --> - <!-- On Settings screen, setting option summary [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- On Settings screen, setting option name --> - <!-- On Settings screen, setting option summary [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- On Settings screen, setting option name --> - <!-- On Settings screen, setting option summary [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- On Settings screen, setting option name --> - <!-- On Settings screen, setting option summary [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- On Settings screen, label for button that attempts to sync the account --> - <!-- On Settings screen, summmary for button that attempts to sync an account [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- On Settings screen, setting option name --> - <!-- On Settings screen, setting option name --> - <!-- On Settings screen, setting option name. Allows user to modify saved quick responses - for insertion in message body. [CHAR_LIMIT=24]--> - <!-- On Settings screen, setting option summary [CHAR LIMIT=64] --> - <!-- On Settings screen, section heading --> - <!-- On Settings screen, section heading for data usage [CHAR LIMIT=70] --> - <!-- On Settings screen, section heading --> - <!-- On settings screen, dialog heading informing user to create or edit a quick response --> - <!-- On settings screen, edit quick response dialog's "save" button --> - <!-- On settings screen, sync contacts check box label [CHAR LIMIT=20]--> - <!-- On settings screen, sync contacts summary text [CHAR LIMIT=35] --> - <!-- On settings screen, sync calendar check box label [CHAR LIMIT=20]--> - <!-- On settings screen, sync calendar summary text [CHAR LIMIT=50] --> - <!-- On settings screen, sync email check box label [CHAR LIMIT=20]--> - <!-- On settings screen, sync email summary text [CHAR LIMIT=35] --> - <!-- On Settings screen, vibrate pop-up menu label --> - <!-- On Settings screen, setting option name --> - <!-- On Settings screen, section heading --> - <!-- Mailbox settings activity title [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- Mailbox settings activity title, with the target folder name [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- On mailbox settings screen: Whether to sync this mailbox when the account syncs. --> - <!-- On mailbox settings screen: Explanatory text for what it means to "sync this folder". --> - <!-- On mailbox settings screen: Mailbox sync window (the number of days to synchronize email for) setting label [CHAR LIMIT=none] --> - <!-- Message that appears when adding a T-Online account --> - <!-- Short name of Microsoft Exchange account type; used by AccountManager --> - <!-- Long name of Microsoft Exchange account type; used by AccountManager --> - <!-- Message that appears if the AccountManager cannot create the system Account --> - <!-- Strings that support the DeviceAdmin / DevicePolicyManager API --> - <!-- Name of the DeviceAdmin (seen in settings & in user confirmation screen) --> - <!-- Long-form description of the DeviceAdmin (2nd line in settings & in user conf. screen) --> - <!-- A policy disallowing the user of the device's camera [CHAR LIMIT=50] --> - <!-- A policy requiring a device lock screen password [CHAR LIMIT=50] --> - <!-- A policy disallowing the reuse of recent passwords [CHAR LIMIT=50] --> - <!-- A policy that forces a password to expire after a set period of time [CHAR LIMIT=50] --> - <!-- A policy requiring a maximum amount of time the device can sit idle before the lock screen - is activated [CHAR LIMIT=50] --> - <!-- A policy limiting the number of old calendar events synced [CHAR LIMIT=50] --> - <!-- A policy limiting the number of emails synced [CHAR LIMIT=50] --> - <!-- The four strings below represent "quick responses" which the user can insert into a - message being composed with just a couple of taps. These four responses MUST be defined, - but need not include a string (i.e. they are optional). Further, the responses can be - customized as necessary by the translator, in case one or more of these is inappropriate in - a particular locale or if there are better options available. --> - <!-- A "quick response", i.e. a quick reply to a received mail [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- A "quick response", i.e. a quick reply to a received mail [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- A "quick response", i.e. a quick reply to a received mail [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- A "quick response", i.e. a quick reply to a received mail [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- This is shown when a user responds to a meeting invitation [CHAR LIMIT=none]--> - <!-- Used by AccountManager --> - <!-- Account type name as used by AccountManager UI (IMAP is not translatable) [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- Account type name as used by AccountManager UI (POP3 is not translatable) [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- Displayed when the user must pick his server's trash folder from a list [CHAR LIMIT 30]--> - <!-- Displayed when the user must pick his server's sent items folder from a list [CHAR LIMIT 30]--> - <!-- Feedback uri to be used when feedback is enabled --> - <!-- Content Provider Authority for Eml Attachments --> - <!-- Provider name for widgets --> - <!-- This message indicates no quick responses exist to choose from --> - <!-- Activity name of the compose activity that should be reconciled --> - <!-- Gmail name for redirecting during account setup --> - <!-- Name for preference entry which leads to the per-folder sync settings activity --> + <string name="permission_read_attachment_label">Darllen atodiadau negeseuon ebost</string> + <string name="permission_read_attachment_desc">Mae\'n caniatáu i\'r ap ddarllen dy atodiadau e-bost.</string> + <string name="permission_access_provider_label">Mynediad at ddata\'r darparydd e-bost</string> + <string name="permission_access_provider_desc">Mae\'n caniatáu i\'r ap gael at gronfa ddata dy e-bost, gan gynnwys negeseuon wedi eu derbyn a\'i hanfon, enwau defnyddwyr a chyfrinachau.</string> + <string name="app_name">Ebost</string> + <string name="create_action">Creu newydd</string> + <string name="quick_responses_empty_view">Dim atebion cyflym.</string> + <string name="account_settings_action">Gosodiadau cyfrif</string> + <string name="mailbox_name_display_inbox">Mewnflwch</string> + <string name="mailbox_name_display_outbox">Blwch anfon</string> + <string name="mailbox_name_display_drafts">Drafftiau</string> + <string name="mailbox_name_display_trash">Sbwriel</string> + <string name="mailbox_name_display_sent">Anfonwyd</string> + <string name="mailbox_name_display_junk">Sothach</string> + <string name="mailbox_name_display_starred">Serennog</string> + <string name="mailbox_name_display_unread">Heb ei ddarllen</string> + <string name="debug_title">Dadfygio</string> + <string name="mailbox_list_account_selector_combined_view">Golwg cyfunol</string> + <string name="message_compose_fwd_header_fmt">\n\n-------- Neges Gwreiddiol --------\nPwnc: <xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g>\nOddi wrth: <xliff:g id="sender">%2$s</xliff:g>\nI: <xliff:g id="to">%3$s</xliff:g>\nCC: <xliff:g id="cc">%4$s</xliff:g>\n\n</string> + <string name="message_compose_insert_quick_response_list_title">Mewnosod ateb cyflym</string> + <string name="message_compose_insert_quick_response_menu_title">Mewnosod ateb cyflym</string> + <string name="message_view_attachment_background_load">Caiff un neu\'n rhagor o atodiadau i dy neges wedi ei anfon ymlaen eu lawrlwytho cyn ei anfon.</string> + <string name="message_decode_error">Roedd gwall wrth ddadgodio\'r neges.</string> + <string name="forward_download_failed_ticker">Methwyd anfon un atodiad neu fwy.</string> + <string name="forward_download_failed_title">Atodiad heb ei anfon ymlaen</string> + <string name="login_failed_ticker">Methwyd mewngofnodi <xliff:g id="account_name">%s</xliff:g>.</string> + <string name="login_failed_title">Methwyd â mewngofnodi</string> + <string name="account_setup_basics_title">Creu cyfrif</string> + <string name="oauth_authentication_title">Yn gofyn am awdurdodiad</string> + <string name="sign_in_title">Mewngofnodi</string> + <string name="oauth_error_description">Methu â dilysu</string> + <string name="password_warning_label">Mae\'r cyfeiriad ebost neu gyfrinair yn anghywir.</string> + <string name="email_confirmation_label">Cyfeiriad ebost:</string> + <string name="account_setup_basics_headline">Cyfrif ebost</string> + <string name="accounts_welcome">Gellir gosod dy gyfrif mewn ychydig o gamau syml. </string> + <string name="account_setup_basics_email_label">Cyfeiriad ebost</string> + <string name="or_label">NEU</string> + <string name="sign_in_with_google">Mewngofnodi gyda Google</string> + <string name="account_setup_basics_password_label">CYFRINAIR</string> + <string name="password_hint">Cyfrinair</string> + <string name="signed_in_with_service_label">Wedi mewngofnodi gyda %s</string> + <string name="authentication_label">DILYSIAD</string> + <string name="add_authentication_label">Ychwanegu dilysiad</string> + <string name="clear_authentication_label">Clirio\'r dilysiad</string> + <string name="account_setup_basics_manual_setup_action">Gosod dy hun</string> + <string name="account_setup_username_password_toast">Rho gyfeiriad e-bost a chyfrinair dilys.</string> + <string name="account_duplicate_dlg_title">Cyfrif dyblyg</string> + <string name="account_duplicate_dlg_message_fmt">Mae\'r enw defnyddiwr hwn eisoes yn cael ei ddefnyddio ar gyfer y cyfrif \"<xliff:g id="duplicate">%s</xliff:g>\". + </string> + <string name="account_setup_check_settings_retr_info_msg">Yn cael gwybodaeth y cyfrif\u2026</string> + <string name="account_setup_check_settings_check_incoming_msg">Yn dilysu gosodiadau\'r gweinydd\u2026</string> + <string name="account_setup_check_settings_check_outgoing_msg">Yn dilysu gosodiadau smtp\u2026</string> + <string name="account_setup_creating_account_msg">Yn creu\'r cyfrif\u2026</string> + <string name="account_setup_ab_headline">Cadarnhau\'r math o gyfrif</string> + <string name="account_setup_ab_instructions_format">Rwyt wedi dynodi bod <xliff:g id="email">%1$s</xliff:g> yn defnyddio <xliff:g id="userProtocol">%2$s</xliff:g>, ond gall y cyfrif defnyddio <xliff:g id="providerProtocol">%3$s</xliff:g></string> + <string name="account_setup_names_headline">Mae\'r cyfrif wedi\'i gysodi a negeseuon ebost ar y ffordd!</string> + <string name="account_setup_names_account_name_label">Rhoi enw i\'r cyfrif hwn (dewisol)</string> + <string name="account_setup_names_user_name_label">Dy enw (i\'w ddangos ar negeseuon rwyt yn eu hanfon)</string> + <string name="account_setup_account_type_headline">Math o gyfrif</string> + <string name="account_setup_account_type_instructions">Pa fath o gyfrif yw hwn?</string> + <string name="account_setup_incoming_headline">Gosodiadau gweinydd derbyn</string> + <string name="account_setup_incoming_username_label">ENW DEFNYDDIWR</string> + <string name="account_setup_incoming_password_label">CYFRINAIR</string> + <string name="account_setup_password_subheading">Cyfrinair</string> + <string name="account_setup_incoming_server_label">GWEINYDD</string> + <string name="account_setup_incoming_port_label">PORTH</string> + <string name="account_setup_incoming_security_label">MATH O DDIOGELWCH</string> + <string name="account_setup_incoming_security_none_label">Dim</string> + <string name="account_setup_incoming_security_ssl_trust_certificates_label"> SSL/TLS (Derbyn pob tystysgrif)</string> + <string name="account_setup_incoming_security_ssl_label">SSL/TLS</string> + <string name="account_setup_incoming_security_tls_trust_certificates_label">STARTTLS (derbyn pob tystysgrif)</string> + <string name="account_setup_incoming_security_tls_label">STARTTLS</string> + <string name="account_setup_incoming_delete_policy_label">Dileu ebost o\'r gweinydd</string> + <string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label">Byth</string> + <string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label"> Pan rwy\'n dileu o\'r mewnflwch</string> + <string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_label">Rhagddodiad llwybr IMAP</string> + <string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_hint">Dewisol</string> + <string name="account_setup_outgoing_headline">Gosodiadau gweinydd anfon allan</string> + <string name="account_setup_outgoing_smtp_server_label">GWEINYDD SMTP</string> + <string name="account_setup_outgoing_port_label">PORTH</string> + <string name="account_setup_outgoing_security_label">MATH O DDIOGELWCH</string> + <string name="account_setup_outgoing_require_login_label">Angen mewngofnodi</string> + <string name="account_setup_outgoing_username_label">ENW DEFNYDDIWR</string> + <string name="account_setup_exchange_certificate_title">TYSTYSGRIF CLEIENT</string> + <string name="account_setup_exchange_select_certificate">Dewis</string> + <string name="account_setup_exchange_use_certificate">Defnyddio tystysgrif cleient</string> + <string name="account_setup_exchange_remove_certificate">Tynnu</string> + <string name="account_setup_exchange_no_certificate">Dim</string> + <string name="account_setup_exchange_device_id_label">ID DYFAIS SYMUDOL</string> + <string name="account_setup_options_headline">Dewisiadau cyfrif</string> + <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label">Amlder cysoni:</string> + <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never">Byth</string> + <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_push">Awtomatig (Gwthio)</string> + <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_5min">Pob 5 munud</string> + <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_10min">Pob 10 munud</string> + <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_15min">Pob 15 munud</string> + <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_30min">Pob 30 munud</string> + <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1hour">Pob awr</string> + <string name="account_setup_options_notify_label">Rhoi gwybod imi pan mae ebost newydd</string> + <string name="account_setup_options_sync_contacts_label">Cysoni cysyllteion o\'r cyfrif hwn</string> + <string name="account_setup_options_sync_calendar_label">Cysoni\'r calendr o\'r cyfrif hwn</string> + <string name="account_setup_options_sync_email_label">Cysoni ebost o\'r cyfrif hwn</string> + <string name="account_setup_options_background_attachments_label">Lawrlwytho atodiadau yn awtomatig pan ar gysylltiad Wi-Fi</string> + <string name="account_setup_failed_dlg_title">Methwyd â gorffen</string> + <string name="account_setup_options_mail_window_label">Cysoni ebost:</string> + <string name="account_setup_options_mail_window_auto">Awtomatig</string> + <string name="account_setup_options_mail_window_1day">Y diwrnod diwethaf</string> + <string name="account_setup_options_mail_window_3days">Y tridiau diwethaf</string> + <string name="account_setup_options_mail_window_1week">Yr wythnos diwethaf</string> + <string name="account_setup_options_mail_window_2weeks">Y pythefnos diwethaf</string> + <string name="account_setup_options_mail_window_1month">Y mis diwethaf</string> + <string name="account_setup_options_mail_window_all">Y cwbl</string> + <string name="account_setup_options_mail_window_default">Defnyddio\'r cyfrif rhagosodedig</string> + <string name="account_setup_failed_dlg_auth_message">Enw defnyddiwr neu gyfrinair anghywir</string> + <string name="account_setup_autodiscover_dlg_authfail_title">Problem gyda gosodiadau\'r cyfrif</string> + <string name="account_setup_autodiscover_dlg_authfail_message">Cadarnha bod yr enw defnyddiwr, cyfrinair a gosodiadau\'r cyfrif yn gywir.</string> + <string name="account_setup_failed_dlg_certificate_message">Methu â chysylltu\'n ddiogel â\'r gweinydd.</string> + <string name="account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt">Methu â chysylltu\'n ddiogel â\'r gweinydd.\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string> + <string name="account_setup_failed_certificate_required">Rhaid cael tystysgrif cleient. A wyt am gysylltu â\'r gweinydd gyda thystysgrif cleient?</string> + <string name="account_setup_failed_certificate_inaccessible">Mae\'r dystysgrif yn annilys neu\'n anhygyrch.</string> + <string name="account_setup_failed_check_credentials_message">Ymatebodd y gweinydd gyda gwall. Gwiria dy enw defnyddiwr a chyfrinair, yna rhoi cynnig arall arni.</string> + <string name="account_setup_failed_dlg_server_message">Methu â chysylltu â\'r gweinydd.</string> + <string name="account_setup_failed_dlg_server_message_fmt">Methu â chysylltu â\'r gweinydd.\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string> + <string name="account_setup_failed_tls_required">Angen TLS ond nid yw\'r gweinydd yn ei gefnogi.</string> + <string name="account_setup_failed_auth_required">Nid yw\'r gweinydd yn cefnogi\'r dulliau dilysu.</string> + <string name="account_setup_failed_security">Methwyd ag agor gysylltiad â\'r gweinydd oherwydd gwall diogelwch.</string> + <string name="account_setup_failed_ioerror">Methwyd ag agor cysylltiad â\'r gweinydd.</string> + <string name="account_setup_failed_protocol_unsupported">Rhoddwyd cyfeiriad gweinydd anghywir neu mae ar y gweinydd angen fersiwn protocol na\'i chefnogir gan Ebost.</string> + <string name="account_setup_failed_access_denied">Nid oes gennyt ganiatâd i gysoni â\'r gweinydd hwn. Cysyllta â gweinyddwr y gweinydd am wybodaeth bellach.</string> + <string name="account_setup_security_required_title">Gweinyddiaeth rheoli o bell</string> + <string name="account_setup_security_policies_required_fmt">Mae\'r gweinydd <xliff:g id="server">%s</xliff:g> yn gofyn i ti ei ganiatáu i reoli rhai nodweddion diogelwch y ddyfais Android o bell. Wyt ti am orffen gosod y cyfrif hwn?</string> + <string name="account_setup_failed_security_policies_unsupported">Mae\'r gweinydd yn mynnu nodweddion diogelwch nad yw\'r ddyfais Android yn eu cefnogi, gan gynnwys <xliff:g id="error">%s</xliff:g></string> + <string name="disable_admin_warning">RHYBUDD: Bydd tynnu awdurdod yr ap Ebost i weinyddu dy ddyfais yn dileu\'r holl gyfrifon ebost sy\'n perthyn iddo, ynghyd a\'u ebost, cysylltiadau, digwyddiadau calendr, a data arall.</string> + <string name="account_security_dialog_title">Diweddariad diogelwch</string> + <string name="account_security_dialog_content_fmt"> Mae ar <xliff:g id="account">%s</xliff:g> angen dy fod yn diweddaru dy osodiadau diogelwch.</string> + <string name="security_unsupported_ticker_fmt">Ni ellir cysoni’r cyfrif \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" oherwydd anghenion diogelwch.</string> + <string name="security_needed_ticker_fmt"> Mae ar \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" angen diweddariad gosodiadau diogelwch. + </string> + <string name="security_changed_ticker_fmt"> Mae \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" wedi newid ei osodiadau diogelwch; does dim angen camau pellach gan y defnyddiwr. + </string> + <string name="security_notification_content_update_title">Mae angen diweddariad diogelwch.</string> + <string name="security_notification_content_change_title">Mae polisïau diogelwch wedi newid.</string> + <string name="security_notification_content_unsupported_title">Ni ellir cwrdd â gofynion y polisïau diogelwch.</string> + <string name="account_security_title">Diogelwch y ddyfais</string> + <string name="account_security_policy_explanation_fmt">Mae\'r gweinydd <xliff:g id="server">%s</xliff:g> yn gofyn i chi ei ganiatáu i reoli rhai nodweddion diogelwch y ddyfais Android o bell.</string> + <string name="account_setup_failed_dlg_edit_details_action">Golygu manylion</string> + <string name="password_expire_warning_ticker_fmt"> Mae \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" yn mynnu eich bod yn newid eich PIN cloi + sgrin neu\'ch cyfrinair.</string> + <string name="password_expire_warning_content_title">Cyfrinair sgrin cloi yn dod i ben</string> + <string name="password_expired_ticker">Mae PIN neu gyfrinair dy sgrin cloi wedi dod i ben.</string> + <string name="password_expired_content_title">Cyfrinair sgrin cloi wedi dod i ben</string> + <string name="password_expire_warning_dialog_title">Cyfrinair sgrin cloi yn dod i ben</string> + <string name="password_expire_warning_dialog_content_fmt">Rhaid newid rhif PIN neu gyfrinair y sgrin cloi yn fuan neu bydd y data ar gyfer <xliff:g id="account">%s</xliff:g> yn cael ei ddileu. Wyt ti am ei newid nawr?</string> + <string name="password_expired_dialog_title">Cyfrinair sgrin cloi wedi dod i ben</string> + <string name="password_expired_dialog_content_fmt">Mae\'r data ar gyfer <xliff:g id="account">%s</xliff:g> yn cael ei ddileu o\'r ddyfais. +Mae\'n bosib ei adfer gan newid rhif PIN neu gyfrinair y sgrin cloi. Wyt ti ei newid nawr?</string> + <string name="account_settings_exit_server_settings">Peidio â chadw\'r newidiadau?</string> + <string name="account_settings_background_attachments_label"> Lawrlwytho atodiadau</string> + <string name="account_settings_background_attachments_summary">Lawrlwytho atodiadau negeseuon diweddar yn awtomatig dros Wi-Fi</string> + <string name="account_settings_notify_label">Hysbysiadau ebost</string> + <string name="account_settings_summary">Amlder cysoni, hysbysiadau, ayb.</string> + <string name="account_settings_notify_summary">Anfon hysbysiad pan fydd yr e-bost yn cyrraedd</string> + <string name="account_settings_mail_check_frequency_label">Amlder cysoni</string> + <string name="account_settings_incoming_label">Gosodiadau derbyn</string> + <string name="account_settings_incoming_summary">Enw defnyddiwr, cyfrinair, a gosodiadau eraill y gweinydd derbyn</string> + <string name="account_settings_outgoing_label">Gosodiadau anfon</string> + <string name="account_settings_outgoing_summary">Enw defnyddiwr, cyfrinair, a gosodiadau eraill y gweinydd anfon</string> + <string name="account_settings_enforced_label">Polisïau a gorfodwyd</string> + <string name="account_settings_enforced_summary">Dim</string> + <string name="account_settings_unsupported_label">Polisïau digefnogaeth</string> + <string name="account_settings_unsupported_summary">Dim</string> + <string name="account_settings_retry_label">Ceisio cysoni</string> + <string name="account_settings_retry_summary">Cyffyrdda yma i gysoni\'r cyfrif hwn</string> + <string name="account_settings_description_label">Enw cyfrif</string> + <string name="account_settings_name_label">Dy enw di</string> + <string name="account_settings_edit_quick_responses_label">Atebion cyflym</string> + <string name="account_settings_edit_quick_responses_summary">Golygu testun gellir ei fewnosod yn aml wrth ysgrifennu neges ebost</string> + <string name="account_settings_notifications">Gosodiadau hysbysiadau</string> + <string name="account_settings_data_usage">Defnydd data</string> + <string name="account_settings_policies">Polisïau diogelwch</string> + <string name="system_folders_title">Ffolderi system</string> + <string name="system_folders_trash_title">Ffolder sbwriel</string> + <string name="system_folders_trash_summary">Dewisa ffolder sbwriel y gweinydd</string> + <string name="system_folders_trash_dlg">Dewisa ffolder sbwriel y gweinydd</string> + <string name="system_folders_sent_title">Ffolder eitemau ag anfonwyd</string> + <string name="system_folders_sent_summary">Dewisa ffolder negeseuon ag anfonwyd y gweinydd</string> + <string name="system_folders_sent_dlg">Dewisa ffolder negeseuon ag anfonwyd y gweinydd</string> + <string name="edit_quick_response_dialog">Ateb cyflym</string> + <string name="save_action">Cadw</string> + <string name="account_settings_sync_contacts_enable">Cysoni cysylltiadau</string> + <string name="account_settings_sync_contacts_summary">Cysoni cysyllteion ar gyfer y cyfrif hwn</string> + <string name="account_settings_sync_calendar_enable">Cysoni\'r calendr</string> + <string name="account_settings_sync_calendar_summary">Cysoni digwyddiad calendr ar gyfer y cyfrif hwn</string> + <string name="account_settings_sync_email_enable">Cysoni e-bost</string> + <string name="account_settings_sync_email_summary">Cysoni ebost ar gyfer y cyfrif hwn</string> + <string name="label_notification_vibrate_title">Dirgrynu</string> + <string name="account_settings_ringtone">Dewis tôn caniad</string> + <string name="account_settings_servers">Gosodiadau gweinydd</string> + <string name="mailbox_settings_activity_title">Dewisiadau cysoni</string> + <string name="mailbox_settings_activity_title_with_mailbox">Dewisiadau cysoni (<xliff:g id="mailboxx_name" example="Teulu">%s</xliff:g>)</string> + <string name="mailbox_settings_sync_enabled_label">Cysoni\'r ffolder hon</string> + <string name="mailbox_settings_sync_enabled_summary">Caiff negeseuon eu lawrlwytho pan wedi cysylltu</string> + <string name="mailbox_settings_mailbox_sync_window_label">Diwrnodau o negeseuon i\'w cysoni</string> + <string name="provider_note_t_online">Cyn cysodi\'r cyfrif e-bost hwn, ewch at wefan T-Online a chreu cyfrinair ar gyfer mynediad e-bost POP3.</string> + <string name="exchange_name_alternate">Microsoft Exchange ActiveSync</string> + <string name="system_account_create_failed">Methwyd â chreu\'r cyfrif. Rho gynnig arall arni.</string> + <string name="device_admin_label">Ebost</string> + <string name="device_admin_description">Mae\'n galluogi polisïau diogelwch penodol gan y gweinydd</string> + <string name="policy_dont_allow_camera">Gwrthod defnydd o gamera\'r ddyfais</string> + <string name="policy_require_password">Gofyn am gyfrinair y ddyfais</string> + <string name="policy_password_history">Peidio â chaniatáu ail-ddefnyddio cyfrinair diweddar</string> + <string name="policy_password_expiration">Gofyn bod cyfrineiriau yn dod i ben</string> + <string name="policy_screen_timeout">Gofyn bod dyfais segur yn cloi ei sgrin</string> + <string name="policy_calendar_age">Cyfyngu\'r nifer o ddigwyddiadau calendr i\'w cysoni</string> + <string name="policy_email_age">Cyfyngu\'r nifer o negeseuon e-bost i\'w cysoni</string> + <string name="quick_1">Diolch!</string> + <string name="quick_2">Swnio\'n dda i mi!</string> + <string name="quick_3">Iawn. Ddo\'i nôl atat ti.</string> + <string name="quick_4">Beth am gyfarfod i drafod hyn?</string> + <string name="confirm_response">Yn anfon ymateb…</string> + <string name="imap_name">Personol (IMAP)</string> + <string name="pop3_name">Personol (POP3)</string> + <string name="trash_folder_selection_title">Dewisa ffolder sbwriel y gweinydd ar gyfer <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string> + <string name="sent_folder_selection_title">Dewisa ffolder negeseuon ag anfonwyd y gweinydd ar gyfer <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string> + <string name="account_waiting_for_folders_msg">Yn llwytho\'r rhestr ffolderi…</string> + <string name="no_quick_responses">Dim ar gael</string> + <string name="gmail_name">Gmail</string> + <string name="folder_sync_settings_pref_title">Gosodiadau cysoni ffolderi</string> </resources> |