1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (c) 2015, 2016 The Linux Foundation. All rights reserved.
~
~ Redistribution and use in source and binary forms, with or without
~ modification, are permitted provided that the following conditions are
~ met:
~ Redistributions of source code must retain the above copyright
~ notice, this list of conditions and the following disclaimer.
~ Redistributions in binary form must reproduce the above
~ copyright notice, this list of conditions and the following
~ disclaimer in the documentation and/or other materials provided
~ with the distribution.
~ Neither the name of The Linux Foundation nor the names of its
~ contributors may be used to endorse or promote products derived
~ from this software without specific prior written permission.
~
~ THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
~ WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
~ MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT
~ ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS
~ BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
~ CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
~ SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
~ BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
~ WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
~ OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
~ IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
~
-->
<!-- The xml contains Qti specific resource strings neede for any value added features. -->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<!-- Call substate label -->
<string name="call_substate_label"><xliff:g id="id">%1$s</xliff:g>: Subestado de llamada:\u000a <xliff:g id="state" example="Resumed">%2$s</xliff:g></string>
<!-- Call substate label for call resumed -->
<string name="call_substate_call_resumed">Reanudada</string>
<!-- Call substate label for call connected suspended (audio) -->
<string name="call_substate_connected_suspended_audio">Conectado con audio suspendido</string>
<!-- Call substate label for call connected suspended (video) -->
<string name="call_substate_connected_suspended_video">Conectado con video suspendido</string>
<!-- Call substate label for avp retry -->
<string name="call_substate_avp_retry">Detectando calidad de video\u2026</string>
<!-- Video quality changed message -->
<string name="video_quality_changed"><xliff:g id="id">%1$s</xliff:g>: Calidad de video cambiada a <xliff:g id="quality" example="high">%2$s</xliff:g></string>
<!-- Video quality High -->
<string name="video_quality_high">alta</string>
<!-- Video quality Medium -->
<string name="video_quality_medium">media</string>
<!-- Video quality Low -->
<string name="video_quality_low">baja</string>
<!-- Video quality Unknown -->
<string name="video_quality_unknown">desconocida</string>
<!-- Message indicating that Video Started flowing for IMS-VT calls -->
<string name="player_started">Reproductor iniciado</string>
<!-- Message indicating that Video Stopped flowing for IMS-VT calls -->
<string name="player_stopped">Reproductor detenido</string>
<!-- Message indicating that camera failure has occurred for the selected camera and
as result camera is not ready -->
<string name="camera_not_ready">La cámara no está lista</string>
<!-- Message indicating that camera is ready/available -->
<string name="camera_ready">Cámara lista</string>
<!-- Message indicating unknown call session event -->
<string name="unknown_call_session_event">Evento de sesión de llamada desconocido</string>
<!-- Message indicating data usage -->
<string name="wlan_data_usage_label">Uso de datos Wi-Fi: <xliff:g id="usage">%1$s</xliff:g></string>
<string name="lte_data_usage_label">Uso de datos LTE: <xliff:g id="usage">%1$s</xliff:g></string>
<!-- In-call screen: Modify Call Options for IMS call -->
<string name="modify_call_option_title">Seleccionar tipo de llamada</string>
<string name="modify_call_option_vt">Video bidireccional</string>
<string name="modify_call_option_vt_tx">Transmisión de video</string>
<string name="modify_call_option_vt_rx">Recepción de video</string>
<string name="modify_call_option_voice">Sólo voz</string>
<!-- Modify call error cause -->
<string name="modify_call_failed_due_to_low_battery">Error al modificar la llamada por batería baja.</string>
<!-- Description of the call transfer related strings [CHAR LIMIT=NONE] -->
<string name="qti_ims_transfer_num_error">Número no establecido. Proporciona el número a través de los ajustes IMS y vuelve a intentarlo.</string>
<string name="qti_ims_transfer_request_error">Error al solicitar la transferencia de llamadas.</string>
<string name="qti_ims_transfer_request_success">Solicitud de transferencia de llamada exitosa.</string>
<!-- Text for the onscreen "blind transfer" button -->
<string name="qti_ims_onscreenBlindTransfer">Transferencia ciega</string>
<!-- Text for the onscreen "assured transfer" button -->
<string name="qti_ims_onscreenAssuredTransfer">Transferencia asegurada</string>
<!-- Text for the onscreen "consultative transfer" button -->
<string name="qti_ims_onscreenConsultativeTransfer">Transferencia de consulta</string>
<!-- Message indicating video calls not allowed if user enabled TTY Mode -->
<string name="video_call_not_allowed_if_tty_enabled">Desactivar el modo TTY para permitir videollamadas.</string>
<!-- Description of the deflect target in the Slide unlock screen. [CHAR LIMIT=NONE] -->
<string name="qti_description_target_deflect">Desviar</string>
<string name="qti_description_deflect_error">Número no establecido. Proporciona el número a través de los ajustes IMS y vuelve a intentarlo.</string>
<string name="qti_description_deflect_service_error">No se admite el servicio de desvío de llamada.</string>
<!-- Message indicating call failed due to handover not feasible -->
<string name="call_failed_ho_not_feasible">Llamada finalizada porque no era factible el cambio de LTE a 3G/2G.</string>
<!-- Text for the onscreen "Add Participant" button -->
<string name="onscreenAddParticipant">Añadir participante</string>
<!-- Title of the IMS to CS redial dialog -->
<string name="cs_redial_option">Opción de remarcado</string>
<!-- Message text of the IMS to CS redial dialog -->
<string name="cs_redial_msg">Imposible realizar una videollamada IMS, ¿Marcar como una llamada de voz (sin IMS)?</string>
<!-- Session modify cause unspecified -->
<!-- Session modify cause code upgrade local request -->
<string name="session_modify_cause_upgrade_local_request">Llamada actualizada a petición del usuario</string>
<!-- Session modify cause code upgrade remote request -->
<string name="session_modify_cause_upgrade_remote_request">Llamada actualizada a petición del usuario remoto</string>
<!-- Session modify cause code downgrade local request -->
<string name="session_modify_cause_downgrade_local_request">Llamada degradada a petición del usuario</string>
<!-- Session modify cause code downgrade remote request -->
<string name="session_modify_cause_downgrade_remote_request">Llamada degradada a petición del usuario remoto</string>
<!-- Session modify cause code downgrade rtp timeout -->
<string name="session_modify_cause_downgrade_rtp_timeout">Llamada degradada debido al tiempo de espera de RTP</string>
<!-- Session modify cause code downgrade qos -->
<string name="session_modify_cause_downgrade_qos">Llamada degradada debido a la calidad del servicio</string>
<!-- Session modify cause code downgrade packet loss -->
<string name="session_modify_cause_downgrade_packet_loss">Llamada degradada debido a la pérdida de paquetes</string>
<!-- Session modify cause code downgrade low thrput -->
<string name="session_modify_cause_downgrade_low_thrput">Llamada degradada debido al bajo rendimiento</string>
<!-- Session modify cause code downgrade thermal mitigation -->
<string name="session_modify_cause_downgrade_thermal_mitigation">Llamada degradada debido a la reducción térmica</string>
<!-- Session modify cause code downgrade lipsync -->
<string name="session_modify_cause_downgrade_lipsync">Llamada degradada debido a «lipsync»</string>
<!-- Session modify cause code downgrade generic error -->
<string name="session_modify_cause_downgrade_generic_error">Llamada degradada debido a un error genérico</string>
<!-- In-call screen: status label for an incoming conference call [CHAR LIMIT=25] -->
<string name="card_title_incoming_conf_call">Llamada de conferencia entrante</string>
<!-- In-call screen: status label for an incoming video conference call [CHAR LIMIT=25] -->
<string name="card_title_incoming_video_conf_call">Videoconferencia entrante</string>
<!-- The "label" of the in-call Notification for an incoming conference ringing call. [CHAR LIMIT=60] -->
<string name="notification_incoming_conf_call">Llamada de conferencia entrante</string>
<!-- Title displayed in the overlay for incoming conference calls which include the name of the provider.
[CHAR LIMIT=40] -->
<string name="incoming_conf_via_template">Conferencia entrante a través de <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g></string>
<!-- Message indicating call failed due to low battery -->
<string name="call_failed_due_to_low_battery">Error de llamada por batería baja</string>
<!-- VoWifi call quality indicators -->
<string name="vowifi_call_quality_good">Calidad de voz buena</string>
<string name="vowifi_call_quality_fair">Calidad de voz equitativa</string>
<string name="vowifi_call_quality_poor">Calidad de voz pobre</string>
<!-- Title for low battery alert dialogue -->
<string name="low_battery">Advertencia de batería baja</string>
<!-- Message text of the low battery alert dialog in cases video call doesn't have downgrade capabilities -->
<string name="low_battery_hangup_msg">¿Quieres finalizar la llamada?</string>
<!-- Message text of the low battery alert dialog for MO/MT video calls -->
<string name="low_battery_msg">El nivel de batería es inferior al 15%. ¿Continuar con la videollamada o convertirla en llamada de voz?</string>
<!-- No option of the low battery alert dialog for MO/MT Video calls -->
<string name="low_battery_convert">Convertir</string>
<!-- International prefix source-->
<!-- International prefix converted value-->
<string name="video_call">Videollamada</string>
<string name="video_call_cannot_upgrade">Imposible aceptar videollamadas en este momento</string>
<!-- Pop up menu options for picture mode -->
<string name="video_call_picture_mode_menu_title">Elegir el modo de imagen</string>
<string name="video_call_picture_mode_preview_video">Vista previa de la cámara</string>
<string name="video_call_picture_mode_incoming_video">Video entrante</string>
<string name="video_call_picture_mode_cancel_option">Cancelar</string>
<string name="video_call_picture_mode_save_option">Guardar</string>
</resources>
|
