Import revised translations. DO NOT MERGE

Change-Id: I42bdc17ae2905e7f2fa817100b04f67036598847

18 files changed, 47 insertions, 43 deletions

diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index 881c82f3..1a25272f 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -92,12 +92,12 @@
     <string name="create_an_account_desc" msgid="7249605109240576895">"يعمل التقويم بشكل أفضل مع حساب Google.‏"\n\n"• يمكنك الدخول إليه من أي متصفح ويب"\n"• يمكنك نسخ أحداثك احتياطيًا بشكل آمن"</string>
     <string name="add_account" msgid="1669072099756774952">"إضافة حساب"</string>
     <string name="view_event_calendar_label" msgid="6126231656338241140">"التقويم:"</string>
-    <string name="view_event_organizer_label" msgid="2753151795647402277">"المنظِّم:"</string>
+    <string name="view_event_organizer_label" msgid="2753151795647402277">"المنظِّم:"</string>
     <string name="view_event_response_label" msgid="8382281658458798329">"هل ستحضر؟"</string>
     <string name="response_yes" msgid="2027484304899988350">"نعم"</string>
     <string name="response_maybe" msgid="7791500973627841695">"ربما"</string>
     <string name="response_no" msgid="561911691884148136">"لا"</string>
-    <string name="event_info_organizer" msgid="9138683335394832629">"المنظِّم:"</string>
+    <string name="event_info_organizer" msgid="9138683335394832629">"المنظِّم:"</string>
     <string name="event_info_desc_more" msgid="2961880675118098743">"المزيد"</string>
     <string name="event_info_desc_less" msgid="8295683160345195225">"أقل"</string>
     <string name="event_info_reminders_label" msgid="8913097552956388972">"تذكيرات"</string>
diff --git a/res/values-de/arrays.xml b/res/values-de/arrays.xml
index 55f88708..805ed8bc 100644
--- a/res/values-de/arrays.xml
+++ b/res/values-de/arrays.xml
@@ -189,6 +189,6 @@
     <item msgid="5917946202321434335">"Tag"</item>
     <item msgid="6248480754959562740">"Woche"</item>
     <item msgid="4298472806133153766">"Monat"</item>
-    <item msgid="5033084974413793845">"Themenübersicht"</item>
+    <item msgid="5033084974413793845">"Terminübersicht"</item>
   </string-array>
 </resources>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index c8c15bd1..0073e5c7 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="agenda_yesterday" msgid="4170964206728599693">"Gestern, <xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="agenda_tomorrow" msgid="3893625470780723605">"Morgen, <xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="loading" msgid="3772533493214331230">"Wird geladen..."</string>
-    <string name="show_older_events" msgid="5140647493681439926">"Antippen, um Termine vor dem <xliff:g id="OLDEST_SEARCH_RANGE">%1$s</xliff:g> anzuzeigen."</string>
+    <string name="show_older_events" msgid="5140647493681439926">"Antippen, um Termine vor dem <xliff:g id="OLDEST_SEARCH_RANGE">%1$s</xliff:g> anzuzeigen"</string>
     <string name="show_newer_events" msgid="2604638815440163080">"Antippen, um Termine nach dem <xliff:g id="NEWEST_SEARCH_RANGE">%1$s</xliff:g> anzuzeigen"</string>
     <string name="search_title" msgid="8898015280250716254">"Meine Kalender durchsuchen"</string>
     <string name="edit_event_label" msgid="7413222956349977161">"Details"</string>
diff --git a/res/values-es-rUS/arrays.xml b/res/values-es-rUS/arrays.xml
index 6b7f4c05..7bc7064f 100644
--- a/res/values-es-rUS/arrays.xml
+++ b/res/values-es-rUS/arrays.xml
@@ -152,7 +152,7 @@
   <string-array name="availability">
     <item msgid="454869065893453189">"Ocupado"</item>
     <item msgid="6228387173725732140">"Disponible"</item>
-    <item msgid="2064426942462573474">"Tentativo"</item>
+    <item msgid="2064426942462573474">"Provisional"</item>
   </string-array>
   <string-array name="visibility">
     <item msgid="3035788428581513163">"Predeterminado"</item>
diff --git a/res/values-fr/arrays.xml b/res/values-fr/arrays.xml
index 6ce963f0..ff8f94d3 100644
--- a/res/values-fr/arrays.xml
+++ b/res/values-fr/arrays.xml
@@ -152,7 +152,7 @@
   <string-array name="availability">
     <item msgid="454869065893453189">"Occupé"</item>
     <item msgid="6228387173725732140">"Disponible"</item>
-    <item msgid="2064426942462573474">"Projet de réunion"</item>
+    <item msgid="2064426942462573474">"À confirmer"</item>
   </string-array>
   <string-array name="visibility">
     <item msgid="3035788428581513163">"Par défaut"</item>
diff --git a/res/values-hi/arrays.xml b/res/values-hi/arrays.xml
index a798fdbd..5f890296 100644
--- a/res/values-hi/arrays.xml
+++ b/res/values-hi/arrays.xml
@@ -155,7 +155,7 @@
     <item msgid="2064426942462573474">"अस्‍थायी"</item>
   </string-array>
   <string-array name="visibility">
-    <item msgid="3035788428581513163">"डिफ़ॉल्ट"</item>
+    <item msgid="3035788428581513163">"डिफ़ॉल्ट"</item>
     <item msgid="5200216103966973369">"निजी"</item>
     <item msgid="9182342638433672664">"सार्वजनिक"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-hi/strings.xml b/res/values-hi/strings.xml
index c78ae15d..9ee5efd6 100644
--- a/res/values-hi/strings.xml
+++ b/res/values-hi/strings.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
   <plurals name="weekN">
     <item quantity="other" msgid="8085184869561028365">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> सप्ताह"</item>
   </plurals>
-    <string name="calendar_refresh" msgid="6172731193680500025">"रीफ़्रेश करें"</string>
+    <string name="calendar_refresh" msgid="6172731193680500025">"रीफ़्रेश करें"</string>
     <string name="show_day_view" msgid="5782512782605466016">"दिन दिखाएं"</string>
     <string name="agenda_view" msgid="5566084759423843245">"कार्यसूची"</string>
     <string name="day_view" msgid="4467754504843584437">"दिन"</string>
diff --git a/res/values-hu/arrays.xml b/res/values-hu/arrays.xml
index bcad8ef6..054773b0 100644
--- a/res/values-hu/arrays.xml
+++ b/res/values-hu/arrays.xml
@@ -189,6 +189,6 @@
     <item msgid="5917946202321434335">"nap"</item>
     <item msgid="6248480754959562740">"hét"</item>
     <item msgid="4298472806133153766">"Hónap"</item>
-    <item msgid="5033084974413793845">"Napirend"</item>
+    <item msgid="5033084974413793845">"Napló"</item>
   </string-array>
 </resources>
diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml
index 791585f4..03250b4d 100644
--- a/res/values-hu/strings.xml
+++ b/res/values-hu/strings.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
   </plurals>
     <string name="calendar_refresh" msgid="6172731193680500025">"Frissítés"</string>
     <string name="show_day_view" msgid="5782512782605466016">"Nap megjelenítése"</string>
-    <string name="agenda_view" msgid="5566084759423843245">"Napirend"</string>
+    <string name="agenda_view" msgid="5566084759423843245">"Napló"</string>
     <string name="day_view" msgid="4467754504843584437">"Nap"</string>
     <string name="week_view" msgid="6775043022159508060">"Hét"</string>
     <string name="month_view" msgid="7287101431749285412">"Hónap"</string>
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index d8a657ce..75300c51 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -148,8 +148,8 @@
     <string name="preferences_alerts_vibrateWhen_title" msgid="8731372580674292759">"רטט"</string>
     <string name="preferences_alerts_ringtone_title" msgid="7872809411438804447">"בחר רינגטון"</string>
     <string name="preferences_alerts_popup_title" msgid="6643468203670475296">"התראה קופצת"</string>
-    <string name="preferences_default_reminder_title" msgid="5188861433342733905">"ברירת מחדל של שעת תזכורת"</string>
-    <string name="preferences_default_reminder_dialog" msgid="2490348857239323412">"ברירת מחדל של שעת תזכורת"</string>
+    <string name="preferences_default_reminder_title" msgid="5188861433342733905">"ברירת מחדל של מועד תזכורת"</string>
+    <string name="preferences_default_reminder_dialog" msgid="2490348857239323412">"ברירת מחדל של מועד תזכורת"</string>
     <string name="preferences_default_reminder_default" msgid="2903884416749959435">"10"</string>
     <string name="preferences_use_home_tz_title" msgid="5597546849968598210">"השתמש באזור הזמן המקומי"</string>
     <string name="preferences_use_home_tz_descrip" msgid="4835375381297413746">"מציג לוחות שנה ושעות אירועים באזור הזמן המקומי שלך בנסיעות"</string>
diff --git a/res/values-nb/arrays.xml b/res/values-nb/arrays.xml
index 0472d2b7..5ff8b9bc 100644
--- a/res/values-nb/arrays.xml
+++ b/res/values-nb/arrays.xml
@@ -152,7 +152,7 @@
   <string-array name="availability">
     <item msgid="454869065893453189">"Opptatt"</item>
     <item msgid="6228387173725732140">"Tilgjengelig"</item>
-    <item msgid="2064426942462573474">"Ja med forbehold"</item>
+    <item msgid="2064426942462573474">"Kanskje"</item>
   </string-array>
   <string-array name="visibility">
     <item msgid="3035788428581513163">"Standard"</item>
diff --git a/res/values-ru/arrays.xml b/res/values-ru/arrays.xml
index 0f2a62bc..d3a44c03 100644
--- a/res/values-ru/arrays.xml
+++ b/res/values-ru/arrays.xml
@@ -149,7 +149,11 @@
     <item msgid="1736037231626139044">"Фиджи"</item>
     <item msgid="8187746821081424875">"Тонга"</item>
   </string-array>
-    <!-- no translation found for availability:2 (2064426942462573474) -->
+  <string-array name="availability">
+    <item msgid="454869065893453189">"Занят"</item>
+    <item msgid="6228387173725732140">"Доступен"</item>
+    <item msgid="2064426942462573474">"Может быть"</item>
+  </string-array>
   <string-array name="visibility">
     <item msgid="3035788428581513163">"По умолчанию"</item>
     <item msgid="5200216103966973369">"Закрытое"</item>
diff --git a/res/values-uk/arrays.xml b/res/values-uk/arrays.xml
index 7db35606..d1ccb71a 100644
--- a/res/values-uk/arrays.xml
+++ b/res/values-uk/arrays.xml
@@ -152,7 +152,7 @@
   <string-array name="availability">
     <item msgid="454869065893453189">"Зайнятий"</item>
     <item msgid="6228387173725732140">"На місці"</item>
-    <item msgid="2064426942462573474">"Попередньо"</item>
+    <item msgid="2064426942462573474">"Під питанням"</item>
   </string-array>
   <string-array name="visibility">
     <item msgid="3035788428581513163">"За умовч."</item>
diff --git a/res/values-vi/arrays.xml b/res/values-vi/arrays.xml
index 39033537..9cedb917 100644
--- a/res/values-vi/arrays.xml
+++ b/res/values-vi/arrays.xml
@@ -30,14 +30,14 @@
     <item msgid="6252612791145061929">"20 phút"</item>
     <item msgid="7896694531989090700">"25 phút"</item>
     <item msgid="8754510169374808607">"30 phút"</item>
-    <item msgid="3113380274218454394">"45 phút"</item>
+    <item msgid="3113380274218454394">"45 phút"</item>
     <item msgid="8546646645868526283">"1 giờ"</item>
     <item msgid="6467845211024768872">"2 giờ"</item>
     <item msgid="8201677619511076575">"3 giờ"</item>
     <item msgid="7172504281650128893">"12 giờ"</item>
     <item msgid="9114286702181482496">"24 giờ"</item>
     <item msgid="3107009344872997366">"2 ngày"</item>
-    <item msgid="6135563708172153696">"1 tuần"</item>
+    <item msgid="6135563708172153696">"1 tuần"</item>
   </string-array>
   <string-array name="preferences_default_reminder_labels">
     <item msgid="7495163916242649023">"Không"</item>
@@ -49,14 +49,14 @@
     <item msgid="356346660503078923">"20 phút"</item>
     <item msgid="992592434377054063">"25 phút"</item>
     <item msgid="9191353668596201944">"30 phút"</item>
-    <item msgid="1192985682962908244">"45 phút"</item>
+    <item msgid="1192985682962908244">"45 phút"</item>
     <item msgid="1694315499429259938">"1 giờ"</item>
     <item msgid="8281019320591769635">"2 giờ"</item>
     <item msgid="2062931719019287773">"3 giờ"</item>
     <item msgid="4086495711621133006">"12 giờ"</item>
     <item msgid="3172669681920709561">"24 giờ"</item>
     <item msgid="5557836606782821910">"2 ngày"</item>
-    <item msgid="8336577387266744930">"1 tuần"</item>
+    <item msgid="8336577387266744930">"1 tuần"</item>
   </string-array>
   <string-array name="preferences_week_start_day_labels">
     <item msgid="986150274035512339">"Ngôn ngữ mặc định"</item>
@@ -69,19 +69,19 @@
     <item msgid="7176569939440505575">"Đảo Midway"</item>
     <item msgid="5000628410717488070">"Hawaii"</item>
     <item msgid="3809977082338992040">"Alaska"</item>
-    <item msgid="1206600898319778734">"Giờ Thái Bình Dương"</item>
+    <item msgid="1206600898319778734">"Giờ Thái Bình Dương"</item>
     <item msgid="4251553449779733536">"Tijuana"</item>
     <item msgid="4796372144693551811">"Arizona"</item>
     <item msgid="4589419122570218444">"Chihuahua"</item>
-    <item msgid="1653398220457872326">"Giờ Mountain"</item>
+    <item msgid="1653398220457872326">"Giờ Mountain"</item>
     <item msgid="229005026661478023">"Trung Mỹ"</item>
-    <item msgid="1545268116831476742">"Giờ Trung Tâm"</item>
+    <item msgid="1545268116831476742">"Giờ Trung Tâm"</item>
     <item msgid="9135129204936732090">"Mexico City"</item>
     <item msgid="3703110560723049255">"Saskatchewan"</item>
     <item msgid="5458958644945369505">"Bogota"</item>
-    <item msgid="355450740949670294">"Giờ Miền Tây"</item>
+    <item msgid="355450740949670294">"Giờ Miền Tây"</item>
     <item msgid="5786717434693228701">"Venezuela"</item>
-    <item msgid="165048018515834952">"Giờ Đại Tây Dương"</item>
+    <item msgid="165048018515834952">"Giờ Đại Tây Dương"</item>
     <item msgid="5398045998666341917">"Manaus"</item>
     <item msgid="8167627904199889197">"Santiago"</item>
     <item msgid="2793058279461039833">"Newfoundland"</item>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <item msgid="7943498021949728203">"Irkutsk"</item>
     <item msgid="707009198021550118">"Kuala Lumpur"</item>
     <item msgid="4268864549735629220">"Perth"</item>
-    <item msgid="4584239166170514795">"Đài Bắc"</item>
+    <item msgid="4584239166170514795">"Đài Bắc"</item>
     <item msgid="4972387553080120086">"Seoul"</item>
     <item msgid="5749349714875345358">"Tokyo, Osaka"</item>
     <item msgid="4435870687083770252">"Yakutsk"</item>
@@ -150,7 +150,7 @@
     <item msgid="8187746821081424875">"Tonga"</item>
   </string-array>
   <string-array name="availability">
-    <item msgid="454869065893453189">"Bận"</item>
+    <item msgid="454869065893453189">"Bận"</item>
     <item msgid="6228387173725732140">"Sẵn có"</item>
     <item msgid="2064426942462573474">"Thử nghiệm"</item>
   </string-array>
@@ -187,7 +187,7 @@
   </string-array>
   <string-array name="buttons_list">
     <item msgid="5917946202321434335">"Ngày"</item>
-    <item msgid="6248480754959562740">"Tuần"</item>
+    <item msgid="6248480754959562740">"Tuần"</item>
     <item msgid="4298472806133153766">"Tháng"</item>
     <item msgid="5033084974413793845">"Lịch biểu"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml
index 28fc866e..b455efc4 100644
--- a/res/values-vi/strings.xml
+++ b/res/values-vi/strings.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
     <string name="repeats_label" msgid="7414023871434593196">"Lặp lại"</string>
     <string name="no_title_label" msgid="302177118061368042">"(Không có tiêu đề)"</string>
   <plurals name="Nminutes">
-    <item quantity="one" msgid="4871052965772159239">"1 phút"</item>
+    <item quantity="one" msgid="4871052965772159239">"1 phút"</item>
     <item quantity="other" msgid="5644461630927544936">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> phút"</item>
   </plurals>
   <plurals name="Nmins">
@@ -46,12 +46,12 @@
     <string name="calendar_refresh" msgid="6172731193680500025">"Làm mới"</string>
     <string name="show_day_view" msgid="5782512782605466016">"Hiển thị ngày"</string>
     <string name="agenda_view" msgid="5566084759423843245">"Lịch biểu"</string>
-    <string name="day_view" msgid="4467754504843584437">"Ngày"</string>
-    <string name="week_view" msgid="6775043022159508060">"Tuần"</string>
-    <string name="month_view" msgid="7287101431749285412">"Tháng"</string>
+    <string name="day_view" msgid="4467754504843584437">"Ngày"</string>
+    <string name="week_view" msgid="6775043022159508060">"Tuần"</string>
+    <string name="month_view" msgid="7287101431749285412">"Tháng"</string>
     <string name="event_view" msgid="7621353079385122317">"Xem sự kiện"</string>
     <string name="event_create" msgid="6941040556709110617">"Sự kiện mới"</string>
-    <string name="event_edit" msgid="4006961928830064662">"Chỉnh sửa sự kiện"</string>
+    <string name="event_edit" msgid="4006961928830064662">"Chỉnh sửa sự kiện"</string>
     <string name="event_delete" msgid="2386667193277770442">"Xoá sự kiện"</string>
     <string name="goto_today" msgid="9162136434410891230">"Hôm nay"</string>
     <string name="menu_preferences" msgid="9120238479503233925">"Cài đặt"</string>
@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="edit_event_all_day_label" msgid="6200181113992136073">"Cả ngày"</string>
     <string name="edit_event_calendar_label" msgid="4556498359505856900">"Lịch"</string>
     <string name="edit_event_show_all" msgid="4558049350756058301">"Hiển thị tất cả"</string>
-    <string name="description_label" msgid="7193475046717505855">"Mô tả"</string>
+    <string name="description_label" msgid="7193475046717505855">"Mô tả"</string>
     <string name="presence_label" msgid="6169724148441175862">"Hiển thị tôi ở trạng thái"</string>
     <string name="privacy_label" msgid="9215031965259597335">"Bảo mật"</string>
     <string name="reminders_label" msgid="7292389181815525676">"Thêm lời nhắc"</string>
@@ -104,12 +104,12 @@
     <string name="agenda_today" msgid="5965841338467422191">"HÔM NAY, <xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="agenda_yesterday" msgid="4170964206728599693">"HÔM QUA, <xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="agenda_tomorrow" msgid="3893625470780723605">"NGÀY MAI, <xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="loading" msgid="3772533493214331230">"Đang tải…"</string>
+    <string name="loading" msgid="3772533493214331230">"Đang tải…"</string>
     <string name="show_older_events" msgid="5140647493681439926">"Chạm để xem sự kiện trước <xliff:g id="OLDEST_SEARCH_RANGE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="show_newer_events" msgid="2604638815440163080">"Chạm để xem sự kiện sau <xliff:g id="NEWEST_SEARCH_RANGE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="search_title" msgid="8898015280250716254">"Tìm kiếm trên lịch của tôi"</string>
-    <string name="edit_event_label" msgid="7413222956349977161">"Chi tiết"</string>
-    <string name="edit_label" msgid="8934331258435656534">"Chỉnh sửa"</string>
+    <string name="edit_event_label" msgid="7413222956349977161">"Chi tiết"</string>
+    <string name="edit_label" msgid="8934331258435656534">"Chỉnh sửa"</string>
     <string name="delete_label" msgid="874742811918030739">"Xoá"</string>
     <string name="save_label" msgid="2133599104834432589">"Xong"</string>
     <string name="discard_label" msgid="2394623883289782541">"Hủy"</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="new_event_dialog_label" msgid="7553105224561147916">"Sự kiện mới"</string>
     <string name="new_event_dialog_option" msgid="6154657379574669371">"Sự kiện mới"</string>
     <string name="delete_this_event_title" msgid="518402946676919384">"Xóa sự kiện này?"</string>
-    <string name="change_response_title" msgid="7704714776070974984">"Thay đổi phản hồi"</string>
+    <string name="change_response_title" msgid="7704714776070974984">"Thay đổi phản hồi"</string>
     <string name="menu_general_preferences" msgid="2812705323334260708">"Cài đặt chung"</string>
     <string name="menu_about_preferences" msgid="6124375438237674973">"Giới thiệu về lịch"</string>
     <string name="preferences_title" msgid="8045855493262131773">"Cài đặt"</string>
@@ -177,7 +177,7 @@
     <string name="accessibility_pick_start_time" msgid="4913428100936555149">"Thời gian bắt đầu"</string>
     <string name="accessibility_pick_end_date" msgid="5624250196618643922">"Ngày kết thúc"</string>
     <string name="accessibility_pick_end_time" msgid="7120310166355224941">"Thời gian kết thúc"</string>
-    <string name="accessibility_pick_time_zone" msgid="7155465783500323811">"Múi giờ"</string>
+    <string name="accessibility_pick_time_zone" msgid="7155465783500323811">"Múi giờ"</string>
     <string name="accessibility_add_reminder" msgid="2267950744060950152">"Thêm lời nhắc"</string>
     <string name="accessibility_remove_reminder" msgid="5261609343259665139">"Xóa lời nhắc"</string>
     <string name="accessibility_add_attendee" msgid="5654014177472600916">"Thêm người tham dự"</string>
diff --git a/res/values-zh-rTW/arrays.xml b/res/values-zh-rTW/arrays.xml
index e1cd4afe..4befdcd7 100644
--- a/res/values-zh-rTW/arrays.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/arrays.xml
@@ -186,7 +186,7 @@
     <item msgid="140670561403965380">"所有後續活動"</item>
   </string-array>
   <string-array name="buttons_list">
-    <item msgid="5917946202321434335">"日"</item>
+    <item msgid="5917946202321434335">"天"</item>
     <item msgid="6248480754959562740">"週"</item>
     <item msgid="4298472806133153766">"月"</item>
     <item msgid="5033084974413793845">"待辦事項"</item>
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index a20d3c43..30b10cc7 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -46,7 +46,7 @@
     <string name="calendar_refresh" msgid="6172731193680500025">"重新整理"</string>
     <string name="show_day_view" msgid="5782512782605466016">"顯示天"</string>
     <string name="agenda_view" msgid="5566084759423843245">"待辦事項"</string>
-    <string name="day_view" msgid="4467754504843584437">"日"</string>
+    <string name="day_view" msgid="4467754504843584437">"天"</string>
     <string name="week_view" msgid="6775043022159508060">"週"</string>
     <string name="month_view" msgid="7287101431749285412">"月"</string>
     <string name="event_view" msgid="7621353079385122317">"檢視活動"</string>
diff --git a/res/values-zu/strings.xml b/res/values-zu/strings.xml
index 780fb2ac..62e40dd8 100644
--- a/res/values-zu/strings.xml
+++ b/res/values-zu/strings.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
     <string name="repeats_label" msgid="7414023871434593196">"Impinda"</string>
     <string name="no_title_label" msgid="302177118061368042">"(Asikho isihloko)"</string>
   <plurals name="Nminutes">
-    <item quantity="one" msgid="4871052965772159239">"Iminithi elingu-1"</item>
+    <item quantity="one" msgid="4871052965772159239">"1 iminithi"</item>
     <item quantity="other" msgid="5644461630927544936">"Amaminithi angu-<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>"</item>
   </plurals>
   <plurals name="Nmins">
@@ -63,7 +63,7 @@
     <string name="synced" msgid="7913940305983383493">"kuvumelanisiwe"</string>
     <string name="not_synced" msgid="4275114941801829419">"akuvumelanisiwe"</string>
     <string name="acct_not_synced" msgid="6126800985681230627">"Le-akhawunti ayivumelaniswa futhi amakhalenda akho kungenzeka awekho esikhathini."</string>
-    <string name="accounts" msgid="849401841083180306">"Ama-akhawunti &amp; vumelanisa"</string>
+    <string name="accounts" msgid="849401841083180306">"Ama-akhawunti; ukuvumelanisa"</string>
     <string name="select_synced_calendars_title" msgid="7916084873075901448">"Amakhalenda azovumelaniswa"</string>
     <string name="select_synced_calendars_button" msgid="8890542984949996251">"Amakhalenda azovumelaniswa"</string>
     <string name="hint_what" msgid="709155115005044531">"Igama lesenzakalo"</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="new_event_dialog_option" msgid="6154657379574669371">"Isenzakalo esisha"</string>
     <string name="delete_this_event_title" msgid="518402946676919384">"Susa lomcimbi?"</string>
     <string name="change_response_title" msgid="7704714776070974984">"Shintsha impendulo"</string>
-    <string name="menu_general_preferences" msgid="2812705323334260708">"Izilungiselelo ezivamile"</string>
+    <string name="menu_general_preferences" msgid="2812705323334260708">"Izilungiselelo ezijwayelekile"</string>
     <string name="menu_about_preferences" msgid="6124375438237674973">"Mayelana nekhalenda"</string>
     <string name="preferences_title" msgid="8045855493262131773">"Izilungiselelo"</string>
     <string name="preferences_general_title" msgid="2069075513760573117">"Ilungiselelo lokubuka ikhalenda"</string>