path: root/res/values-ku/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
     Copyright (C) 2012-2014 The CyanogenMod Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <!-- The name of the app -->
  <string name="app_name">فایل</string>
  <!-- The description of the app -->
  <string name="app_description">CyanogenMod بەڕێوەبەری فایلی</string>
  <!-- Human readable sizes -->
  <string name="size_bytes">بایت</string>
  <string name="size_kilobytes">کیلۆبایت</string>
  <string name="size_megabytes">مێگابایت</string>
  <string name="size_gigabytes">گێگابایت</string>
  <!-- Date/time format order (%1$s: date; %2$s: time) -->
  <string name="datetime_format_order">%1$s %2$s</string>
  <!-- Devices types -->
  <string name="device_blockdevice">ڕێگریکردن لە ئامێر</string>
  <string name="device_characterdevice">ڕەنووسی ئامێر</string>
  <string name="device_namedpipe">لوله‌ی ناونراو</string>
  <string name="device_domainsocket">پێکه‌وه‌به‌سته‌ری دۆمه‌ین</string>
  <!-- Mount Point States -->
  <string name="mount_point_readonly">RO</string>
  <string name="mount_point_readwrite">RW</string>
  <!-- Default buttons -->
  <string name="yes">بەڵێ</string>
  <string name="no">نەخێر</string>
  <string name="all">هەموو</string>
  <string name="overwrite">گۆڕین</string>
  <string name="select">دەست نیشان کردن</string>
  <!-- The root directory name -->
  <string name="root_directory_name"><![CDATA[<Root folder>]]></string>
  <!-- The search result name -->
  <string name="search_result_name">گەڕان: <xliff:g id="terms">%1$s</xliff:g></string>
  <!-- Loading waiting message -->
  <string name="loading_message">چاوەڕوانبە\u2026</string>
  <!-- Computing message -->
  <!-- Computing new line message -->
  <!-- Cancelled message -->
  <string name="cancelled_message">هەڵوەشێنرایەوە.</string>
  <!-- Error message -->
  <string name="error_message">هەڵە ڕوویدا.</string>
  <!-- Copy text content description -->
  <string name="copy_text_cd">پەنجەی پێدا بنێ بۆ لەبەرگرتنەوەی دەق بۆ فۆڵدەری کاتی</string>
  <!-- Copy text content message -->
  <string name="copy_text_msg">دەق لەبەریگیرایەوە بۆ فۆڵدەری کاتی</string>
  <!-- Warning dialog title -->
  <string name="warning_title">ئاگادارکردنەوە</string>
  <!-- Error dialog title -->
  <!-- Confirm operation dialog title -->
  <string name="confirm_operation">دڵنیاکردنەوەی فرمان</string>
  <!-- Confirm overwrite dialog title -->
  <string name="confirm_overwrite">دڵنیاکردنەوە لە گۆڕین</string>
  <!-- Confirm deletion dialog title -->
  <string name="confirm_deletion">دڵنیاکردنەوی سڕینەوە</string>
  <!--  A console couldn't be created - Ask the user to change the access mode - Dialog Title -->
  <string name="msgs_change_to_prompt_access_mode_title">دڵنیاکردنەوەی گۆڕین</string>
  <!--  A console couldn't be created - Ask the user to change the access mode - Dialog Message -->
  <string name="msgs_change_to_prompt_access_mode_msg">ڕێگه‌نه‌درا بۆ کارکردنی باری ڕووت.گۆڕان بۆ باری سه‌لامه‌ت.\n\nڕازیت به‌م گۆڕانه‌؟</string>
  <!-- A console couldn't be created - Without privileges, the app won't work -->
  <string name="msgs_cant_create_console">بێتوانابوو ئيمتيازى پێويستبوو دەست بكەوێت تا كار بكەن.</string>
  <!-- The message shown when an allocation of a privileged console fails, and a non
         privileged is allocated -->
  <string name="msgs_privileged_console_alloc_failed">نەیتوانی دەست پێبکات لە دۆخی بەر دەست بوونی  ڕووت.</string>
  <!-- The selected setting was not applied or stored -->
  <string name="msgs_settings_save_failure">ئەم ڕێکبەندە نەتوانرا پاشەکەوت بکرێت.</string>
  <!-- The initial directory has an invalid or inaccessible reference -->
  <string name="msgs_settings_invalid_initial_directory">فۆڵدەری سەرەکی \'<xliff:g id="initial_dir">%1$s</xliff:g>\' ناڕاستە. گۆڕین بۆ فۆڵدەری ڕووت.</string>
  <!-- Root is not available message -->
  <!-- Success -->
  <string name="msgs_success">ئەم کردارە بەسەرکەوتوویی تەواو بوو.</string>
  <!-- Unknown error -->
  <string name="msgs_unknown">هەڵەیەک ڕوویدا. کردارەکە سەرکەوتوو نەبوو.</string>
  <!-- When an operation requires elevated privileged (normally caused for the use of a
         non-privileged console) -->
  <string name="msgs_insufficient_permissions">ئەم کردارە پێویستی بە ڕێگەپێدانە تاییبەتەکانە. هەوڵ بە بۆ گۆڕین بۆ دۆخی دەست پێگەیشتنی ڕووت.</string>
  <!-- When an operation fails because the device has run out of storage. -->
  <!-- The file or directory was not found -->
  <string name="msgs_file_not_found">فایل یان فۆڵدەر نەدۆزرانەوە.</string>
  <!-- The command reference couldn't be created (not found or invalid definition)
         (normally caused by a development error) -->
  <string name="msgs_command_not_found">فەرمانی ئەم کردارە نەدۆزرایەوە یان پێناسەیەکی ناڕاستی هەیە.</string>
  <!-- I/O exception -->
  <string name="msgs_io_failed">خوێندنەوە\نووسین سەرکەوتوو نەبوو.</string>
  <!-- Operation timeout detected -->
  <string name="msgs_operation_timeout">ماوەی کردارەکە بەسەرچوو.</string>
  <!-- The operation returns an invalid exit code -->
  <string name="msgs_operation_failure">فرمان سەرکەوتو نەبوو.</string>
  <!-- A console couldn't be allocated -->
  <string name="msgs_console_alloc_failure">هەڵەیەکی ناوەکی روویدا.</string>
  <!-- An operation can't be cancelled -->
  <string name="msgs_operation_can_not_be_cancelled">فرمانەکە ناتوانرێت هەڵبوەشێنرێتەوە.</string>
  <!-- The operation requieres mount the file system prior to execute the command -->
  <string name="msgs_read_only_filesystem">پەڕگەی سیستەم تەنها-خوێندەوەیە. پێش لە هەوڵدانەوە بۆ کردارەکە پەڕگەی سیستەم وەکوو خوێندنەوە-نووسین جێگیر بکە.</string>
  <!-- Illegal argument (normally caused by a development error when calling internal api) -->
  <string name="msgs_illegal_argument">گفت و گۆی نایاسایی.داواکردن سه‌رکه‌وتوونه‌بوو.</string>
  <!-- The operation will cause inconsistencies -->
  <string name="msgs_unresolved_inconsistencies">کارپێکردن ڕێپێنادرێت له‌به‌ر دروستکردنی جیاوازی.</string>
  <!-- Operation not permitted in the current directory -->
  <!-- The advice message prior to exit the app -->
  <string name="msgs_push_again_to_exit">دووبارە پەنجەی پێدا بنێ بۆ دەرچوون.</string>
  <!-- There is no registered app that can handle the mime-type -->
  <string name="msgs_not_registered_app">هیچ به‌رنامه‌یه‌ک نییه‌ تۆمارکرابیت بۆ سه‌رپه‌رشتی کردنی جۆری ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌.</string>
  <!-- Overwrite files? -->
  <string name="msgs_overwrite_files">هه‌ندێک له‌ فایله‌کان پێشتر هه‌ن له‌ بوخچه‌ی مه‌به‌ست.\n\nجێگه‌بگرنه‌وه‌؟</string>
  <!-- The association of an action to the app failed -->
  <string name="msgs_action_association_failed">په‌یوه‌ست بوون به‌ کارکردن بۆ به‌رنامه‌که‌ سه‌رکه‌وتوونه‌بوو.</string>
  <!-- An operation requires elevated privileged. Ask the user. -->
  <string name="advise_insufficient_permissions">کاره‌که‌ پێویستی به‌ به‌رزکردنه‌وه‌ی گوزه‌رانییه‌.\n\nئه‌ته‌وێ ده‌سه‌ڵاتی ڕووت بگۆڕیت؟</string>
  <!-- The parent directory of the current directory in navigation view -->
  <string name="parent_dir">فۆڵدەر</string>
  <!-- External storage descripton -->
  <string name="external_storage">بیرگەی ده‌ره‌کی</string>
  <!-- Usb storage descripton -->
  <string name="usb_storage">USB یادگەی</string>
  <!-- ActionBar Buttons - FileSystem -->
  <string name="actionbar_button_filesystem_cd">زانیاری فایلی سیستەم</string>
  <!-- ActionBar Buttons - Sort Mode -->
  <string name="actionbar_button_sort_mode_cd">شێوازی ڕیزکردن</string>
  <!-- ActionBar Buttons - Layout Mode -->
  <string name="actionbar_button_layout_mode_cd">شێوازی پیشاندان</string>
  <!-- ActionBar Buttons - Other View Options -->
  <string name="actionbar_button_other_view_options_cd">هەڵبژاردنەکانی پیشاندانەکانی تر</string>
  <!-- ActionBar Buttons - Done -->
  <string name="actionbar_button_selection_done_cd">تەواو</string>
  <!-- ActionBar Buttons - Actions -->
  <string name="actionbar_button_actions_cd">فرمانەکان</string>
  <!-- ActionBar Buttons - Search -->
  <string name="actionbar_button_search_cd">گه‌ڕان</string>
  <!-- ActionBar Buttons - Overflow -->
  <string name="actionbar_button_overflow_cd">هەڵبژاردنی زیاتر</string>
  <!-- ActionBar Buttons - Storage volumes -->
  <string name="actionbar_button_storage_cd">قەبارەی یادگەکان</string>
  <!-- ActionBar Buttons - Save -->
  <string name="actionbar_button_save_cd">پاراستن</string>
  <!-- ActionBar Buttons - Print -->
  <string name="actionbar_button_print_cd">چاپکردن</string>
  <!-- Navigation View - Sort - Sort by name (ascending) -->
  <string name="sort_by_name_asc">بەپێی ناوی \u25B2</string>
  <!-- Navigation View - Sort - Sort by name (descending) -->
  <string name="sort_by_name_desc">بەپێی ناوی \u25BC</string>
  <!-- Navigation View - Sort - Sort by date (ascending) -->
  <string name="sort_by_date_asc">بەپێی بەرواری \u25B2</string>
  <!-- Navigation View - Sort - Sort by date (descending) -->
  <string name="sort_by_date_desc">بەپێی بەرواری \u25B2</string>
  <!-- Navigation View - Sort - Sort by size (ascending) -->
  <!-- Navigation View - Sort - Sort by size (descending) -->
  <!-- Navigation View - Sort - Sort by type (ascending) -->
  <!-- Navigation View - Sort - Sort by type (descending) -->
  <!-- Navigation View - Layout - Icons -->
  <string name="layout_icons">وێنۆچکه‌</string>
  <!-- Navigation View - Layout - Simple -->
  <string name="layout_simple">ساده‌</string>
  <!-- Navigation View - Layout - Details -->
  <string name="layout_details">زانیاری زیاتر</string>
  <!-- Navigation View - View - Show folders first -->
  <string name="cm_filemanager_show_dirs_first">پیشاندانی فۆڵدەرەکان لەپێشدا</string>
  <!-- Navigation View - View - Show hidden files option -->
  <string name="cm_filemanager_show_hidden">پیشاندانی فایلە شاراوەکان</string>
  <!-- Navigation View - View - Show system files option -->
  <string name="cm_filemanager_show_system">پیشاندانی فایلەکانی سیستەم</string>
  <!-- Navigation View - View - Show symlinks option -->
  <string name="cm_filemanager_show_symlinks">symlinks پیشاندانی</string>
  <!-- Filesystem Info (no data). Dialog title -->
  <string name="filesystem_info_warning_title">زانیاری نیە</string>
  <!-- Filesystem Info (no data). Dialog message -->
  <string name="filesystem_info_warning_msg">هیچ زانیارییەک لەبەردەستدا نیە بۆ فایلی سیستەم.</string>
  <!-- Filesystem Info - Filesystem couldn't be mounted -->
  <string name="filesystem_info_cant_be_mounted_msg">په‌ڕگه‌ی سیسته‌م ناتوانرێ ده‌ربکرێ/پێوه‌بکرێ.</string>
  <!-- Filesystem Info - Not allowed message -->
  <!-- Filesystem Info - Mount failed -->
  <string name="filesystem_info_mount_failed_msg">لێکردنه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی سیسته‌م سه‌رکه‌وتوونه‌بوو.هه‌ندێ په‌ڕگه‌ی سیسته‌م، وه‌ک بیرگه‌ی ناوه‌کی. ناتوانرێ لێبکرێته‌وه‌/]ێوه‌بکرێ له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌وان ته‌نیا له‌ باری خوێندنه‌وه‌دان.</string>
  <!-- Filesystem Info Dialog - Title -->
  <string name="filesystem_info_dialog_title">زانیاری په‌ڕگه‌ی سیسته‌م</string>
  <!-- Filesystem Info Dialog - Tab - Info -->
  <string name="filesystem_info_dialog_tab_info">زانیاری</string>
  <!-- Filesystem Info Dialog - Tab - Disk Usage -->
  <string name="filesystem_info_dialog_tab_disk_usage">یادگەی بەکارهاتوو</string>
  <!-- Filesystem Info Dialog - Status Label -->
  <!-- Filesystem Info Dialog - Mount Point Label -->
  <string name="filesystem_info_dialog_mount_point">خاڵی به‌ستن:</string>
  <!-- Filesystem Info Dialog - Device Label -->
  <string name="filesystem_info_dialog_device">ئامێر:</string>
  <!-- Filesystem Info Dialog - Type Label -->
  <string name="filesystem_info_dialog_type">جۆر:</string>
  <!-- Filesystem Info Dialog - Options Label -->
  <string name="filesystem_info_dialog_options">هەڵبژاردنەکان:</string>
  <!-- Filesystem Info Dialog - Dump/Pass Label -->
  <string name="filesystem_info_dialog_dump_pass">بڕین / ده‌مپ :</string>
  <!-- Filesystem Info Dialog - Virtual Label -->
  <string name="filesystem_info_dialog_virtual">ڕاستی:</string>
  <!-- Filesystem Info Dialog - Total Disk Usage -->
  <string name="filesystem_info_dialog_total_disk_usage">سەرجەم:</string>
  <!-- Filesystem Info Dialog - Used Disk Usage -->
  <string name="filesystem_info_dialog_used_disk_usage">بەکارهاتوو:</string>
  <!-- Filesystem Info Dialog - Free Disk Usage -->
  <string name="filesystem_info_dialog_free_disk_usage">بەتاڵ:</string>
  <!-- Fso Properties - Not allowed message -->
  <string name="fso_properties_permissions_not_allowed_msg">ده‌سته‌ڵاتی کارکردنه‌کان ڕێگه‌پێنه‌دراون له‌ باری سه‌لامه‌تدا. تاپ بکه‌ بۆ گۆڕینی ده‌سته‌ڵاتی ڕووت.</string>
  <!-- Fso Properties - Failed to change owner to fso -->
  <string name="fso_properties_failed_to_change_owner_msg">گۆڕینی خاوه‌نی سه‌رکه‌وتوونه‌بوو.\n\nبۆ هۆکاری سه‌لامه‌تی، هه‌ندێ فایل، وه‌ک بیرگه‌ی ناوه‌کی ، ڕێگه‌ نادات به‌ گۆڕینی خاوه‌ن.</string>
  <!-- Fso Properties - Failed to change group to fso -->
  <string name="fso_properties_failed_to_change_group_msg">گۆڕینی کۆمەڵ سه‌رکه‌وتوونه‌بوو.\n\nبۆ هۆکاری سه‌لامه‌تی، هه‌ندێ فایل، وه‌ک بیرگه‌ی ناوه‌کی ، ڕێگه‌ نادات به‌ گۆڕینی کۆمەڵ.</string>
  <!-- Fso Properties - Failed to change group to fso -->
  <string name="fso_properties_failed_to_change_permission_msg">گۆڕینی ده‌سته‌ڵات سه‌رکه‌وتوونه‌بوو.\n\nبۆ هۆکاری سه‌لامه‌تی، هه‌ندێ فایل، وه‌ک بیرگه‌ی ناوه‌کی ، ڕێگه‌ نادات به‌ گۆڕینی ده‌سته‌لات.</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Title -->
  <string name="fso_properties_dialog_title">تایبەتمەندییەکان</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Tab - Info -->
  <string name="fso_properties_dialog_tab_info">زانیاری</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Tab - Permissions -->
  <string name="fso_properties_dialog_tab_permissions">ڕێگەپێدانەکان</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Name Label -->
  <string name="fso_properties_dialog_name">ناو:</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Parent Folder Label -->
  <string name="fso_properties_dialog_parent">شوێن:</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Type Label -->
  <string name="fso_properties_dialog_type">جۆر:</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Category Label -->
  <string name="fso_properties_dialog_category">هاوپۆل:</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Link Label -->
  <string name="fso_properties_dialog_link">بەستەر:</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Size Label -->
  <string name="fso_properties_dialog_size">قەبارە:</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Contains Label -->
  <string name="fso_properties_dialog_contains">پێکهاتەکان:</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Last Accessed Time Label -->
  <string name="fso_properties_dialog_last_accessed_date">دروستکراو:</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Last Modified Time Label -->
  <string name="fso_properties_dialog_last_modified_date">دەستکاریکراو:</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Last Changed Time -->
  <string name="fso_properties_dialog_last_changed_date">گۆڕانکاریکراو:</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Owner Label -->
  <string name="fso_properties_dialog_owner">خاوەن:</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Group Label -->
  <string name="fso_properties_dialog_group">کۆمەڵ:</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Others Label -->
  <string name="fso_properties_dialog_others">جۆری تر:</string>
  <!-- Fso Properties Dialog - Special Label -->
  <!-- Fso Properties Dialog - Read Label -->
  <!-- Fso Properties Dialog - Write Label -->
  <!-- Fso Properties Dialog - Execute Label -->
  <!-- Fso Properties Dialog - Execute Label -->
  <!-- Fso Properties Dialog - Skip media scan -->
  <string name="fso_properties_dialog_include_in_media_scan">فەرامۆشکردنی پشکنینی میدیا:</string>
  <string name="fso_failed_to_allow_media_scan">سه‌رکه‌وتوونه‌بوو له‌ پشکنینی ڕه‌نگاڵه‌</string>
  <string name="fso_failed_to_prevent_media_scan">سه‌رکه‌وتو نه‌بوو له‌ ڕێگرتن له‌ ڕه‌نگاڵه‌</string>
  <string name="fso_delete_nomedia_dir_title">.nomedia سڕینەوەی فۆڵدەری</string>
  <string name="fso_delete_nomedia_dir_body">ئه‌م بوخچه‌یه‌ پێکهاتووه‌ له‌ بوخچه‌ی .nomedia \n\n ده‌ته‌وێ هه‌ندێک بسڕیته‌وه‌ له‌و پێکهاتانه‌؟</string>
  <string name="fso_delete_nomedia_non_empty_title">.nomedia سڕینەوەی فایلی</string>
  <string name="fso_delete_nomedia_non_empty_body">ئه‌م بوخچه‌یه‌ پێکهاتووه‌ له‌ بوخچه‌ی نابه‌تاڵی په‌ڕگه‌ی .nomedia \n\n ده‌ته‌وێ بیسڕیته‌وه‌؟</string>
  <!-- History - History activity title -->
  <string name="history">مێژوو</string>
  <!-- History - The history is empty -->
  <string name="msgs_history_empty">مێژوو بەتاڵە.</string>
  <!-- History - The history reference is not in the actual history list -->
  <string name="msgs_history_unknown">فایلە مێژوو نەناسراوە.</string>
  <!-- Search - Search activity title -->
  <string name="search">ئەنجامەکانی گەڕان</string>
  <!-- Search - Search hint message -->
  <string name="search_hint">شتێک بنوسە بۆ گەڕان</string>
  <!-- Search - Voice search hint message -->
  <string name="search_voice_hint">شتێک بڵێ بۆ گەڕان</string>
  <!-- Search - Search error message -->
  <string name="search_error_msg">هەڵەیەک روویدا لەکاتی گەڕاندا، هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە.</string>
  <!-- Search - Search no results message -->
  <string name="search_no_results_msg">هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە.</string>
  <!-- Search - Number of items found in directory -->
  <string name="search_found_items_in_directory"><xliff:g id="items">%1$s</xliff:g> لەناو <xliff:g id="path">%2$s</xliff:g></string>
  <!-- Search - Search query terms -->
  <string name="search_terms"><![CDATA[<b>مەرجەکان:</b>]]> <xliff:g id="terms">%1$s</xliff:g></string>
  <!-- Search - Confirm search -->
  <string name="search_few_characters_title">دڵنیاکردنەوەی گەڕان</string>
  <!-- Search - Some terms of the search are too small. The operation could be very costly -->
  <string name="search_few_characters_msg">هه‌ندێ له‌ یاساکان ژماره‌ی بچوک و هێمایان هه‌یه‌. ئه‌م کاره‌ ده‌شێت زیاده‌ڕه‌وی بکات له‌ کات و سامانی سیسته‌م.\n\nئه‌ته‌وێ به‌رده‌وام بیت؟</string>
  <!-- Search - Searching dialog title -->
  <string name="searching">تکایە چاوەڕوانبە\u2026</string>
  <!-- Search - Searching label -->
  <string name="searching_action_label">گەڕان لە ئەنجامداندایە</string>
  <!-- Picker Activity -->
  <!-- Picker Activity - Dialog title -->
  <string name="picker_title">فایلێک دیاریبکە</string>
  <string name="directory_picker_title">فۆڵدەرێک دیاریبکە</string>
  <!-- Editor - Editor activity title -->
  <string name="editor">دەستکاریکەر</string>
  <!-- Editor - Invalid file message -->
  <string name="editor_invalid_file_msg">فایل نادروستە.</string>
  <!-- Editor - File not found message -->
  <string name="editor_file_not_found_msg">فایل نەدۆزرایەوە.</string>
  <!-- Editor - File size exceed the limit -->
  <string name="editor_file_exceed_size_msg">ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ زۆر گه‌وره‌یه‌ بۆ کردنه‌وه‌ له‌ناو ئامێر.</string>
  <!-- Editor - Editor is dirty, ask the user - Dialog title -->
  <string name="editor_dirty_ask_title">دڵنیاکردنەوەی دەرچوون</string>
  <!-- Editor - Editor is dirty, ask the user - Dialog message -->
  <string name="editor_dirty_ask_msg">چه‌ند گۆڕانێکی پاشه‌که‌وتنه‌کراو هه‌یه‌.\n\nده‌رچوون به‌بێ پاشه‌که‌وتکردن؟</string>
  <!-- Editor - Save operation success -->
  <string name="editor_successfully_saved">فایل بەسەرکەوتوویی پارێزرا.</string>
  <!-- Editor - Read-only file mode -->
  <string name="editor_read_only_mode">فایل کرایە بەشێوازی تەنیا-خوێندنەوە.</string>
  <!-- Editor - Dumping message -->
  <string name="dumping_message">به‌دیهێنانی ده‌مپی هێکس\u2026</string>
  <!-- Editor - Displaying -->
  <string name="displaying_message">پیشاندانی\u2026</string>
  <!-- Bookmarks - Bookmarks activity title -->
  <string name="bookmarks">نیشانەکراوەکان</string>
  <!-- Bookmarks - Bookmark name - Home -->
  <string name="bookmarks_home">سەرەتا</string>
  <!-- Bookmarks - Bookmark name - Root folder -->
  <string name="bookmarks_root_folder">Root فۆڵدەری ڕۆت</string>
  <!-- Bookmarks - Bookmark name - System folder -->
  <string name="bookmarks_system_folder">فۆڵدەری سیستەم</string>
  <!-- Bookmarks - Bookmark name - Secure storage -->
  <string name="bookmarks_secure">پارێزگاری بیرگە</string>
  <!-- Bookmarks - Bookmark name - Remote storage -->
  <string name="bookmarks_remote">کۆگای دوور</string>
  <!-- Bookmarks - Bookmark name - Button - Initial directory content description -->
  <string name="bookmarks_button_config_cd">دانانی بوخچه‌ی سه‌ره‌تایی.</string>
  <!-- Bookmarks - Bookmark name - Button - Remove bookmark content description -->
  <string name="bookmarks_button_remove_bookmark_cd">سڕینه‌وه‌ی دڵخواز.</string>
  <!-- Bookmarks - Bookmarks - Actions - Bookmark successfully added -->
  <string name="bookmarks_msgs_add_success">نیشانەکراو بەسەرکەوتوویی زیادکرا.</string>
  <!-- Bookmarks - Bookmarks - Actions - Bookmark already exists -->
  <!-- Initial directory dialog title -->
  <string name="initial_directory_dialog_title">بوخچه‌ی سه‌ره‌تایی</string>
  <!-- Initial directory label -->
  <string name="initial_directory_label">بوخچه‌ی سه‌ره‌تایی دیاری بکه‌:</string>
  <!-- Initial directory is relative -->
  <string name="initial_directory_relative_msg">ڕێڕه‌وی ڕێژه‌یی ڕێگه‌پێنه‌دراوه‌.</string>
  <!-- Initial directory error message -->
  <string name="initial_directory_error_msg">هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا له‌کاتی پاشه‌که‌وتکردنی بوخچه‌ی سه‌ره‌تایی.</string>
  <!-- Menu - Navigation - Search -->
  <string name="menu_search">گەڕان</string>
  <!-- Menu - Navigation - Settings -->
  <string name="menu_settings">ڕێکخستنه‌کان</string>
  <!-- Menu - History - Clear history -->
  <string name="menu_clear_history">خاوێنکردنەوەی مێژوو</string>
  <!-- Menu - Editor - No suggestions -->
  <string name="menu_no_suggestions">پێشنیار نەکراوە</string>
  <!-- Menu - Editor - Word wrap -->
  <string name="menu_word_wrap">دەق</string>
  <!-- Menu - Editor - Sintax highlight -->
  <string name="menu_syntax_highlight">ڕێزمانی به‌رچاو</string>
  <!-- Regular expression for create copy action -->
  <string name="create_copy_regexp"><xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> - له‌به‌رگرتنه‌وه‌ <xliff:g id="extension">%2$s</xliff:g></string>
  <!-- Regular expression for new compressed file -->
  <string name="create_new_compress_file_regexp"><xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> - نوێ <xliff:g id="extension">%2$s</xliff:g></string>
  <!-- Waiting dialog - Performing operation message -->
  <string name="waiting_dialog_msg">ئه‌نجامدانی کاره‌که‌\u2026</string>
  <!-- Waiting dialog - Copying title -->
  <string name="waiting_dialog_copying_title">لەبەرگرتنەوەی\u2026</string>
  <!-- Waiting dialog - Copying message -->
  <string name="waiting_dialog_copying_msg"><![CDATA[<b>لە</b>]]> <xliff:g id="from">%1$s</xliff:g><![CDATA[<br/><b>بۆ</b>]]> <xliff:g id="to">%2$s</xliff:g></string>
  <!-- Waiting dialog - Moving title -->
  <string name="waiting_dialog_moving_title">گواستنەوەی\u2026</string>
  <!-- Waiting dialog - Moving message -->
  <string name="waiting_dialog_moving_msg"><![CDATA[<b>لە</b>]]> <xliff:g id="from">%1$s</xliff:g><![CDATA[<br/><b>بۆ</b>]]> <xliff:g id="to">%2$s</xliff:g></string>
  <!-- Waiting dialog - Deleting title -->
  <string name="waiting_dialog_deleting_title">سڕینەوەی\u2026</string>
  <!-- Waiting dialog - Deleting message -->
  <string name="waiting_dialog_deleting_msg"><![CDATA[<b>فایلی</b>]]> <xliff:g id="file">%1$s</xliff:g></string>
  <!-- Waiting dialog - Extracting title -->
  <string name="waiting_dialog_extracting_title">دەرهێنانی\u2026</string>
  <!-- Waiting dialog - Extracting message -->
  <string name="waiting_dialog_extracting_msg"><![CDATA[<b>فایلی</b>]]> <xliff:g id="file">%1$s</xliff:g></string>
  <!-- Waiting dialog - Extracting title -->
  <string name="waiting_dialog_compressing_title">پەستاندنی\u2026</string>
  <!-- Waiting dialog - Extracting message -->
  <string name="waiting_dialog_compressing_msg"><![CDATA[<b>فایلی</b>]]> <xliff:g id="file">%1$s</xliff:g></string>
  <!-- Waiting dialog - Initializing the dialog -->
  <string name="waiting_dialog_analizing_msg"><![CDATA[<b>ئامادەکردنی\u2026</b>]]></string>
  <!-- Extracting - Success message -->
  <string name="msgs_extracting_success">فرمانی دەرهێنان بەسەرکەوتوویی تەواوبوو، داتاکان دەرهێنران بۆ <xliff:g id="destination">%1$s</xliff:g>.</string>
  <!-- Compressing - Success message -->
  <string name="msgs_compressing_success">ئه‌م که‌پسکردنه‌ ته‌واو بوو به‌ سه‌رکه‌وتوویی. زانیارییه‌که‌ که‌پس بوو بۆ <xliff:g id="destination">%1$s</xliff:g>.</string>
  <!-- Actions Dialog - Title -->
  <string name="actions_dialog_title">فرمانەکان</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Properties of current folder -->
  <string name="actions_menu_properties_current_folder">تایبەتمەندییەکان</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Refresh -->
  <string name="actions_menu_refresh">تازەکردنەوە</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - New directory -->
  <string name="actions_menu_new_directory">فۆڵدەری نوێ</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - New file -->
  <string name="actions_menu_new_file">فایلی نوێ</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Select all -->
  <string name="actions_menu_select_all">دیاریکردنی هەمووی</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Deselect all -->
  <string name="actions_menu_deselect_all">دیارینەکردنی هەمووی</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Select -->
  <string name="actions_menu_select">دیاریکردن</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Deselect -->
  <string name="actions_menu_deselect">دیارینەکردن</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Copy/Paste selection -->
  <string name="actions_menu_paste_selection">لەبەرگرتنەوەی دیاریکراو لێرەدا</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Move selection -->
  <string name="actions_menu_move_selection">گواستنەوەی دیاریکراو بۆ ئێرە</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Delete selection -->
  <string name="actions_menu_delete_selection">سڕینەوەی دیاریکراو</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Compress selection -->
  <string name="actions_menu_compress_selection">پەستاندنی دیاریکراو</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Create link -->
  <string name="actions_menu_create_link">دروستکردنی بەستەر</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Open -->
  <string name="actions_menu_open">چالاکردن</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Open with -->
  <string name="actions_menu_open_with">چالاکردن بەهۆی</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Execute -->
  <string name="actions_menu_execute">جێبەجێکردن</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Send -->
  <string name="actions_menu_send">ناردن</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Send selection -->
  <string name="actions_menu_send_selection">ناردنی دیاریکراو</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Compress -->
  <string name="actions_menu_compress">پەستاندن</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Extract -->
  <string name="actions_menu_extract">دەرهێنان</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Delete -->
  <string name="actions_menu_delete">سڕینەوە</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Rename -->
  <string name="actions_menu_rename">گۆڕینی ناو</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Create copy -->
  <string name="actions_menu_create_copy">لەبەرگرتنەوە</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Properties -->
  <string name="actions_menu_properties">تایبەتمەندییەکان</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Add to bookmarks -->
  <string name="actions_menu_add_to_bookmarks">زیادکردن بۆ نیشانەکراوەکان</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Add shortcut -->
  <string name="actions_menu_add_shortcut">زیادکردنی قەدبڕ</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Open parent folder -->
  <string name="actions_menu_open_parent_folder">چالاکردنی شوێن</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Compute checksum -->
  <string name="actions_menu_compute_checksum">ژماردنی پشکنه‌بڕ</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Print -->
  <string name="actions_menu_print">چاپکردن</string>
  <!-- Actions Dialog - Menu - Set as home -->
  <string name="actions_menu_set_as_home">دانان وەکو سەرەتا</string>
  <!-- Actions - Ask user prior to do an undone operation. Dialog message -->
  <string name="actions_ask_undone_operation_msg">ئه‌م کاره‌ ناتوانرێ بگه‌ڕێنریته‌وه‌.ئه‌ته‌وێ به‌رده‌وام بیت؟</string>
  <!-- Enter Name Dialog - Label -->
  <string name="input_name_dialog_label">ناو:</string>
  <!-- Enter Name Dialog - Message - Empty name -->
  <string name="input_name_dialog_message_empty_name">ناو نابێ بەتاڵ بێت.</string>
  <!-- Enter Name Dialog - Message - Invalid name -->
  <string name="input_name_dialog_message_invalid_path_name">ناوی هه‌ڵه‌. هێماکه‌  \'<xliff:g id="invalid_characters">%1$s</xliff:g>\' ڕێگه‌پێنه‌دراوه‌.</string>
  <!-- Enter Name Dialog - Message - Invalid name length -->
  <!-- Enter Name Dialog - Message - Invalid name -->
  <string name="input_name_dialog_message_invalid_name">ناوی هه‌ڵه‌. ناوه‌کانی  \'.\' وه‌ \'..\' ڕێگه‌پێنه‌دراون.</string>
  <!-- Enter Name Dialog - Message - Name exists -->
  <string name="input_name_dialog_message_name_exists">ناو بوونی هەیە.</string>
  <!-- Associations Dialog - Title -->
  <string name="associations_dialog_title">پاشکۆکان</string>
  <!-- Associations Dialog - Remember the user action -->
  <string name="associations_dialog_remember">بیرخستنەوەی دیاریکردن</string>
  <!-- Associations Dialog - Open with Title -->
  <string name="associations_dialog_openwith_title">چالاکردن بەهۆی</string>
  <!-- Associations Dialog - Open action (button title) -->
  <string name="associations_dialog_openwith_action">چالاکردن</string>
  <!-- Associations Dialog - Send with Title -->
  <string name="associations_dialog_sendwith_title">ناردن بەهۆی</string>
  <!-- Associations Dialog - Send action (button title) -->
  <string name="associations_dialog_sendwith_action">ناردن</string>
  <!-- Inline Autocomplete Widget - Tab message nothing to complete -->
  <string name="inline_autocomplete_tab_nothing_to_complete_msg">هیچ شتێک نیە بۆ تەواوبوون.</string>
  <!-- Execution console - Title -->
  <string name="execution_console_title">دڵدانه‌وه‌</string>
  <!-- Execution console - The script name label -->
  <string name="execution_console_script_name_label">سکریپت:</string>
  <!-- Execution console - The script execution time label -->
  <string name="execution_console_script_execution_time_label">کات:</string>
  <!-- Execution console - The script exit code label -->
  <string name="execution_console_script_exitcode_label">کۆدی دەرچوون:</string>
  <!-- Execution console - The script execution time seconds string -->
  <string name="execution_console_script_execution_time_text"><xliff:g id="seconds">%1$s</xliff:g> sec.</string>
  <!-- Compute checksum - Title -->
  <string name="compute_checksum_title">ژماردنی پشکنه‌بڕ</string>
  <!-- Compute checksum - The file name label -->
  <string name="compute_checksum_filename_label">فایل:</string>
  <!-- Compute checksum - The MD5 label -->
  <!-- Compute checksum - The SHA1 label -->
  <!-- Compute checksum - The computing checksum message-->
  <string name="compute_checksum_computing_checksum_msg">ژماردنی پشکنه‌بڕ\u2026</string>
  <!-- Mime/Types - Folder -->
  <string name="mime_folder">فۆڵدەر</string>
  <!-- Mime/Types - Symlink -->
  <string name="mime_symlink">Symlink</string>
  <!-- Mime/Types - Unknown -->
  <string name="mime_unknown">نەناسراوە</string>
  <!--  Filetime formats -->
  <string name="filetime_format_mode_system">شێوازی سیستەم</string>
  <string name="filetime_format_mode_locale">شێوازی ناوچە</string>
  <string name="filetime_format_mode_ddMMyyyy_HHmmss">dd/mm/yyyy hh:mm:ss</string>
  <string name="filetime_format_mode_MMddyyyy_HHmmss">mm/dd/yyyy hh:mm:ss</string>
  <string name="filetime_format_mode_yyyyMMdd_HHmmss">yyyy-mm-dd hh:mm:ss</string>
  <!-- Selection -->
  <!-- For example "2 folders and 1 file selected." -->
  <string name="selection_folders_and_files"><xliff:g id="folders">%1$s</xliff:g> وه‌  <xliff:g id="files">%2$s</xliff:g> دیاریکراون.</string>
  <!-- Category descriptions -->
  <string name="category_system">سیستەم</string>
  <string name="category_app">بەرنامە</string>
  <string name="category_binary">فایلی کاتی</string>
  <string name="category_text">دەق</string>
  <string name="category_document">بەڵگەنامە</string>
  <string name="category_ebook">پەرتووکی ئەلکتۆنی</string>
  <string name="category_mail">پۆست</string>
  <string name="category_compress">پەستێنراو</string>
  <string name="category_exec">جێبه‌جێکه‌ر</string>
  <string name="category_database">داتابەیس</string>
  <string name="category_font">فۆنت</string>
  <string name="category_image">وێنە</string>
  <string name="category_audio">دەنگ</string>
  <string name="category_video">ڤیدیۆ</string>
  <string name="category_security">پارێزگاری</string>
  <!-- Compression - Compression modes dialog title -->
  <string name="compression_mode_title">شێوازی پەستاندن</string>
  <!-- Compression - Supported archive and compression modes -->
  <!-- Shortcut. Failed to handle the shortcut -->
  <string name="shortcut_failed_msg">سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له‌ ڕێکخستنی کورته‌وێنۆچکه‌.</string>
  <!-- Shortcut. The shortcut was created -->
  <string name="shortcut_creation_success_msg">کورتە وێنۆچکه‌ بەسەرکەوتوویی دروستکرا.</string>
  <!-- Shortcut. The shortcut wasn't created -->
  <string name="shortcut_creation_failed_msg">دروستکردنی کورتە وێنۆچکه‌ سەرکەوتو نەبوو.</string>
  <!-- Preferences title -->
  <string name="pref">ڕێکخستنه‌کان</string>
  <!-- Preferences - General title -->
  <string name="pref_general">ڕێکخستنی گشتی</string>
  <!-- Preferences - Search title -->
  <string name="pref_search">هەڵبژاردنەکانی گەڕان</string>
  <!-- Preferences - Storage title -->
  <string name="pref_storage">هەڵبژاردنەکانی بیرگە</string>
  <!-- Preferences - Editor title -->
  <string name="pref_editor">هەڵبژاردنەکانی دەستکاریکەر</string>
  <!-- Preferences - Themes title -->
  <string name="pref_themes">ڕووکارەکان</string>
  <!-- Preferences - About title -->
  <string name="pref_about">دەربارەی</string>
  <!-- Preferences - General - Behaviour category -->
  <string name="pref_general_behaviour_category">گشتی</string>
  <!-- Preferences - General - Case sensitive sort and navigating title -->
  <string name="pref_case_sensitive_sort">شێوازی هەستیاری</string>
  <!-- Preferences - General - Case sensitive sort and navigating summary -->
  <string name="pref_case_sensitive_sort_summary">ڕه‌چاوکردنی به‌رگ کاتێک ئاڕاسته‌ده‌کات یان ئه‌نجامی گه‌ڕان ڕیز ده‌کات</string>
  <!-- Preferences - General - Filetime format mode title -->
  <string name="pref_filetime_format_mode">شێوازی بەروار/کات</string>
  <!-- Preferences - General -Disk usage warning level title -->
  <string name="pref_disk_usage_warning_level">ئاگادارکردنەوەی ڕێژەی بەکارهێنانی یادگە</string>
  <!-- Preferences - General - Disk usage warning level summary -->
  <!-- FIXME Use "percent" instead of "%" symbol, because it make crash the app on getSummary
         of ListPreference. This should be fixed in frameworks base prior to be added here. -->
  <string name="pref_disk_usage_warning_level_summary" formatted="false">نیشاندانی ڕه‌نگێکی جیاواز له‌ به‌کارهێنانی بیرگه‌کان یان کورته‌وێنه‌ه‌کان کاتێک ده‌گه‌نه‌ ڕێژه‌ی <xliff:g id="level">%1$s</xliff:g> له‌ بۆشایی ئازادی بیرگه‌</string>
  <!-- Preferences - General - Compute folder statistics title -->
  <string name="pref_compute_folder_statistics">ژماردنی ئاماره‌کانی بوخچه‌</string>
  <!-- Preferences - General - Compute folder statistics summary on -->
  <string name="pref_compute_folder_statistics_on">ئاگاداربه‌! ژماردنی ئاماره‌کانی بوخچه‌ کاتبه‌ر و زیاده‌ڕه‌وی سامانه‌کانی سیسته‌مه‌</string>
  <!-- Preferences - General - Display thumbs -->
  <string name="pref_display_thumbs">بینین</string>
  <!-- Preferences - General - Display thumbs summary -->
  <string name="pref_display_thumbs_summary">نیشاندانی وینه‌ی بینراو بۆ به‌رنامه‌کان، په‌ڕگه‌ی گۆرانی، وێنه‌ و ڤیدیۆ</string>
  <!-- Preferences - General - Use flinger detection -->
  <string name="pref_use_flinger">خزان به‌کارهێنه‌ بۆ کارپێکردنی نیشانە</string>
  <!-- Preferences - General - Use flinger detection summary -->
  <string name="pref_use_flinger_summary">ڕاست و چه‌پ بکه‌ بۆ دۆزینه‌وه‌ی نیشانە بۆ سڕینه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ و بوخچه‌کان</string>
  <!-- Preferences - General - Advanced settings category -->
  <string name="pref_general_advanced_settings_category">پەرەسەندوو</string>
  <!-- Preferences - General - Access mode -->
  <string name="pref_access_mode">شێوازی ڕێگەپێدان</string>
  <!-- Preferences - General - Safe mode -->
  <string name="pref_access_mode_safe">شێوازی پارێزراو</string>
  <!-- Preferences - General - Safe mode summary -->
  <string name="pref_access_mode_safe_summary">باری سه‌لامه‌تی\n\nبه‌رنامه‌که‌ کارده‌کات به‌بێ گوزه‌ران و ته‌نیا په‌ڕگه‌ی گونجاوی سیسته‌م بۆ قه‌باره‌ی بیرگه‌کان(بیرگه‌ی ناوه‌کی و USB)</string>
  <!-- Preferences - General - Prompt user mode -->
  <string name="pref_access_mode_prompt">شێوازی دڵنیاکردنەوەی بەکارهێنەر</string>
  <!-- Preferences - General - Prompt user mode summary -->
  <string name="pref_access_mode_prompt_summary">ئاگادارکردنی باری به‌کارهێنه‌ر\n\nبه‌رنامه‌که‌ کارده‌کات به‌ پڕ ده‌سه‌ڵاته‌وه‌ بۆ په‌ڕگه‌ی سیسته‌م به‌ڵام ئاگادارکردنه‌وه‌ی هه‌یه‌ بۆ به‌کارهێنانی ده‌سته‌ڵات بۆ هه‌ر کارێکی گوزه‌رانی</string>
  <!-- Preferences - General - Root access mode -->
  <string name="pref_access_mode_root">شێوازی ڕێگەپێدانی ڕۆت </string>
  <!-- Preferences - General - Root access mode summary -->
  <string name="pref_access_mode_root_summary">باری ده‌سته‌ڵاتی ڕۆت\n\nئاگاداربه‌! ئه‌م باره‌ ڕێگه‌پێدراوه‌ بۆ کاره‌کانی که‌ له‌وانه‌یه‌ مۆبایله‌که‌ت تێکبشکێنێت. تۆ خۆت به‌رپرسیاریت له‌م کاره‌ و دڵنیابه‌ره‌وه‌ له‌ کاره‌که‌ که‌ سه‌لامه‌ته‌</string>
  <!-- Preferences - General - Restrict secondary users access title -->
  <string name="pref_restrict_secondary_users_access_title">به‌ستنه‌وه‌ی ده‌سته‌ڵاتی به‌کارهێنه‌ر</string>
  <!-- Preferences - General - Restrict secondary users access summary -->
  <string name="pref_restrict_secondary_users_access_summary">به‌ستنه‌وه‌ی ده‌سته‌لاتی ته‌واوی سیسته‌م بۆ به‌کارهێنه‌رانی دوه‌می</string>
  <!-- Preferences - Search - Results category -->
  <string name="pref_search_results_category">ئەنجامەکان</string>
  <!-- Preferences - Search - Show relevance widget -->
  <string name="pref_show_relevance_widget">نیشاندانی په‌یوه‌ندی توندی کورته‌وێنه‌یته‌کان</string>
  <!-- Preferences - Search - Highlight search terms -->
  <string name="pref_highlight_terms">مه‌رجه‌ به‌رچاوه‌کانی گه‌ڕان</string>
  <!-- Preferences - Search - Sort results mode -->
  <string name="pref_sort_search_results_mode">ڕیزکردنی باری ئه‌نجامه‌کان</string>
  <!-- Preferences - Search - Sort results mode. None -->
  <string name="pref_sort_search_results_mode_none">بێ ڕیزکردن</string>
  <!-- Preferences - Search - Sort results mode. None -->
  <string name="pref_sort_search_results_mode_name">بەپێی ناو</string>
  <!-- Preferences - Search - Sort results mode. Relevance -->
  <string name="pref_sort_search_results_mode_relevance">بەپێی پەیوەندی</string>
  <!-- Preferences - Search - Privacity category -->
  <string name="pref_search_privacity_category">تایبەتمەندێتی</string>
  <!-- Preferences - Search - Save search terms -->
  <string name="pref_save_search_terms">پاشه‌که‌وتکردنی مه‌رجی گه‌ڕان</string>
  <!-- Preferences - Search - Save search terms summary on -->
  <string name="pref_save_search_terms_on">مه‌رجی گه‌ڕان پاشه‌که‌وت ده‌بێت وه‌ به‌کاردێت بۆ پێشنیارکردن له‌ گه‌ڕانه‌کانی داهاتوو</string>
  <!-- Preferences - Search - Save search terms summary off -->
  <string name="pref_save_search_terms_off">مه‌رجه‌کانی گه‌ڕان پاشه‌که‌وت ناکرێ</string>
  <!-- Preferences - Search - Remove saved search terms -->
  <string name="pref_remove_saved_search_terms">سڕینه‌وه‌ی مه‌رجه‌ گه‌ڕانه‌کان که‌ پاشه‌که‌وت کرابون</string>
  <!-- Preferences - Search - Remove saved search terms summary -->
  <string name="pref_remove_saved_search_terms_summary">تاپ بکه‌ بۆ سڕینه‌وه‌ی هه‌موو مه‌رجه‌ گه‌ڕانه‌ پاشه‌که‌وتکراوه‌کان</string>
  <!-- Preferences - Search - Suggestions were truncated -->
  <string name="pref_remove_saved_search_terms_msg">هه‌موو مه‌رجه‌ گه‌ڕانه‌ پاشه‌که‌وتکراوه‌کان سڕدرانه‌وه‌</string>
  <!-- Preferences - Storage - Secure Storage category -->
  <string name="pref_secure_storage_category">پارێزگاری بیرگە</string>
  <!-- Preferences - Storage - Secure Storage - Delayed sync title -->
  <string name="pref_secure_storage_delayed_sync_title">دواین هاوکاتکراو</string>
  <!-- Preferences - Storage - Secure Storage - Delayed sync summary -->
  <string name="pref_secure_storage_delayed_sync_summary">هاوکاتسازیی پەڕگە پارێزراوەکانی سیستەم کردارێکی بەنرخە. ئەم بژاردەیە چالاک بکە بۆ خێراترکردنی کاردانەوەی هەر یەک لە کردارەکان و هەروەها جێبەجێکردنی هاوکاتگەری کاتێک پەڕگەی سیستەم لە دۆخێکی ناکارادایە بەڵام ئەگەر بەرنامەکە کەوتە تێکشکانەوە، ئەو زانیارییانەی کە ماونەتەوە بە بەهای لەدەستدانیان هاوکاتگەری ناکرێن.</string>
  <!-- Preferences - Storage - Secure Storage - Change password title -->
  <!-- Preferences - Storage - Secure Storage - Delete storage title -->
  <string name="pref_secure_storage_delete_storage_title">سڕینەوەی بیرگە</string>
  <!-- Preferences - Editor - Behaviour category -->
  <string name="pref_editor_behaviour_category">ڕه‌وشت</string>
  <!-- Preferences - Editor - No suggestions -->
  <string name="pref_no_suggestions">پێشنیار نەکراوە</string>
  <!-- Preferences - Editor - No suggestions summary -->
  <string name="pref_no_suggestions_desc">پێشنیاری فه‌رهه‌نگ پیشان نه‌درێت کاتێک ده‌سه‌تکاری په‌ڕگه‌ ده‌کرێت</string>
  <!-- Preferences - Editor - Word wrap -->
  <string name="pref_word_wrap">پێچانی ده‌ق</string>
  <!-- Preferences - Editor - Hex dump -->
  <string name="pref_hexdump">ده‌مپی هێکس و په‌ڕگه‌ی باینه‌ری</string>
  <!-- Preferences - Editor - Hex dump desc -->
  <string name="pref_hexdump_desc">کاتێک کار له‌سه‌ر په‌ڕگه‌یه‌کی باینه‌ری ده‌که‌یت، ده‌مپی هێکس بکه‌ بۆ په‌ڕگه‌که‌ و به‌ بینه‌ری هێکس بیکه‌ره‌وه‌</string>
  <!-- Preferences - Editor - Syntax highlight category -->
  <!-- Preferences - Editor - Syntax highlight -->
  <string name="pref_syntax_highlight">ڕێزمانی به‌رچاو</string>
  <!-- Preferences - Editor - Syntax highlight summary -->
  <!-- Preferences - Editor - Syntax highlight color scheme -->
  <string name="pref_syntax_highlight_color_scheme">ڕەنگی ڕووکار</string>
  <!-- Preferences - Editor - Syntax highlight color scheme summary -->
  <string name="pref_syntax_highlight_color_scheme_desc">ڕێزمانی به‌رچاوی پلانی ڕه‌نگ هه‌ڵبژێره‌</string>
  <!-- Preferences - Editor - Syntax highlight - Color Scheme -->
  <string name="pref_syntax_sh_use_theme_default">بەکارهێنانی ڕووکاری سەرەکی</string>
  <!-- Preferences - Editor - Syntax highlight -Color Scheme summary -->
  <string name="pref_syntax_sh_use_theme_default_desc">به‌کارهێنانی ڕێزمانی بنه‌ڕه‌تی به‌رچاو بۆ ڕووکاری ئێستا</string>
  <!-- Preferences - Editor - Syntax highlight - Color Scheme - Items category -->
  <string name="pref_editor_sh_item_category">فایلەکان</string>
  <!-- Preferences - Themes - Themes selection category -->
  <string name="pref_themes_selection_category">ڕووکارەکان</string>
  <!-- Preferences - Themes - Set theme button -->
  <string name="pref_themes_set_theme">رێکخستنی ڕووکار</string>
  <!-- Preferences - Themes - Confirmation message -->
  <string name="pref_themes_confirmation">ڕووکار بەسەرکەوتوویی گۆرا.</string>
  <!-- Preferences - Themes - Theme not found message -->
  <string name="pref_themes_not_found">ڕووکار نەدۆزرایەوە.</string>
  <!-- Preferences - Debug - Capture debug traces -->
  <string name="pref_debug_traces">تۆمارکردنی زانیاری هه‌ڵدۆزین</string>
  <!-- Themes - Default theme name -->
  <string name="theme_default_name">ڕووکاری سپی</string>
  <!-- Themes - Default theme description -->
  <string name="theme_default_description">ڕووکاری سپی بۆ بەڕێوەبەری فایلی سیانۆجین مۆد.</string>
  <!-- Themes - Default theme author -->
  <string name="themes_author">CyanogenMod</string>
  <!-- Navigation drawer -->
  <string name="drawer_open">کردنه‌وه‌ی دروستکه‌ری ئاڕاسته‌</string>
  <string name="drawer_close">داخستنی دروستکه‌ری ئاڕاسته‌</string>
  <!-- ColorPickerDialog -->
  <!-- The text of the alpha slider control -->
  <string name="color_picker_alpha_slider_text">تاقیکاری</string>
  <!-- The label of the current color panel -->
  <string name="color_picker_current_text">ئێستا:</string>
  <!-- The label of the new color panel -->
  <string name="color_picker_new_text">نوێ:</string>
  <!-- The label of the color input -->
  <string name="color_picker_color">ڕەنگ:</string>
  <!-- Android Syntax Highlight -->
  <string name="ash_reset_color_scheme">گێڕانەوە بۆ ڕەنگی سەرەکی ڕووکار</string>
  <string name="ash_text">دەق</string>
  <string name="ash_assignment">ته‌رخانکردن</string>
  <string name="ash_singleline_comment">لێدوانی تاکه‌هێڵ</string>
  <string name="ash_multiline_comment">لێدوانی فره‌هێڵ</string>
  <string name="ash_keyword">ووشە</string>
  <string name="ash_quoted_string">ده‌زووی وه‌رگیراو</string>
  <string name="ash_variable">گۆڕاو</string>
  <!-- Secure Storage -->
  <!-- Secure Storage dialog title - Unlock -->
  <string name="secure_storage_unlock_title">کردنەوەی قفڵی بیرگە</string>
  <!-- Secure Storage dialog title - Create -->
  <string name="secure_storage_create_title">دروستکردنی بیرگە</string>
  <!-- Secure Storage dialog title - Reset -->
  <string name="secure_storage_reset_title">ڕێکخستنەوەی تێپەڕە ووشە</string>
  <!-- Secure Storage dialog title - Delete -->
  <string name="secure_storage_delete_title">سڕینەوەی بیرگە</string>
  <!-- Secure Storage unlock dialog message (secure storage exists) -->
  <string name="secure_storage_unlock_key_prompt_msg">تێپەڕەوشەکە بنووسە بۆ کردنەوەی کۆگا پارێزراوەکەی پەڕگەی سیستەم.</string>
  <!-- Secure Storage unlock dialog message (new secure storage) -->
  <string name="secure_storage_unlock_key_new_msg">تێپەڕەوشەکە بنووسە بۆ پاراستنی کۆگا دڵنیاکەی پەڕگەی سیستەم.</string>
  <!-- Secure Storage unlock dialog message (reset the current password) -->
  <string name="secure_storage_unlock_key_reset_msg">تێپەڕەوشەکانی هەنووکەیی و نوێ بنووسە بۆ رێکخستنەوەی کۆگای دڵنیاکراوی پەڕگەی سیستەم.</string>
  <!-- Secure Storage unlock dialog message (delete the secure storage) -->
  <string name="secure_storage_unlock_key_delete_msg">تێپەڕەوشە هەنووکەیییەکە بنووسە بۆ سڕینەوەی کۆگای دڵنیاکراوی پەڕگەی سیستەم.</string>
  <!-- Secure Storage unlock dialog old key title -->
  <string name="secure_storage_unlock_old_key_title">تێپەڕە ووسەی کۆن:</string>
  <!-- Secure Storage unlock dialog key title -->
  <string name="secure_storage_unlock_new_key_title">تێپەڕە وشەی نوێ:</string>
  <!-- Secure Storage unlock dialog key title -->
  <string name="secure_storage_unlock_key_title">تێپەڕە ووشە:</string>
  <!-- Secure Storage unlock dialog repeat key title-->
  <string name="secure_storage_unlock_repeat_title">دووبارە تێپەڕە ووشە:</string>
  <!-- Secure Storage create button -->
  <string name="secure_storage_create_button">دروستکردن</string>
  <!-- Secure Storage unlock button -->
  <string name="secure_storage_unlock_button">کردنەوە</string>
  <!-- Secure Storage reset button -->
  <string name="secure_storage_reset_button">ڕێکخستنەوه</string>
  <!-- Secure Storage delete button -->
  <string name="secure_storage_delete_button">سڕینەوە</string>
  <!-- Secure Storage unlock failed toast -->
  <string name="secure_storage_unlock_failed">ناتوانرێت بیرگە بکرێتەوە</string>
  <!-- Secure Storage unlock validation, length -->
  <string name="secure_storage_unlock_validation_length">تێپەڕەوشە دەبێ لانیکەم <xliff:g id="characters">%1$d</xliff:g> نووسە بێت.</string>
  <!-- Secure Storage unlock validation, equal -->
  <string name="secure_storage_unlock_validation_equals">تێپەڕە ووشەکان لەیەک ناچن.</string>
  <!-- Secure storage open file warning -->
  <!-- Print messages -->
  <!-- Unsupported document format -->
  <string name="print_unsupported_document">جۆری فایلی بەڵگەنامەیی نەگونجاوە</string>
  <!-- Unsupported image format -->
  <string name="print_unsupported_image">جۆری فایلی وێنەیی نەگونجاوە</string>
  <!-- Print header -->
  <string name="print_document_header">بەڵگەنامەی: <xliff:g id="document_name">%1$s</xliff:g></string>
  <!-- Print footer -->
  <string name="print_document_footer">پەڕەی <xliff:g id="page_number">%1$s</xliff:g></string>
  <!-- Security - Extract relative or absolute files -->
  <string name="security_warning_extract">ئاگاداربه‌!!\n\nده‌رهێنانی په‌ڕگه‌کانی ئه‌رشیفێک له‌گه‌ڵ ڕێژه‌ یان ته‌واوی ڕێره‌و له‌وانه‌یه‌ هۆکاری ڕوخانی ئامێره‌که‌ت بێت به‌ جێگه‌خستنه‌وه‌ی په‌ڕگه‌کانی سیسته‌م.\n\nئه‌ته‌وێ به‌رده‌وام بیت؟</string>
  <!-- ChangeLog - Dialog title -->
  <string name="changelog_title">تۆماری گۆڕانکاری</string>
  <!-- Welcome Dialog - Title -->
  <string name="welcome_title">بە خێربێيت</string>
  <!-- Welcome Dialog - Message -->
  <string name="welcome_msg">به‌خێربێیت بۆ به‌ڕێوه‌به‌ری په‌ڕگه‌ی ساینه‌جینمۆد.\n\nئه‌م به‌رنامه‌یه‌ ڕێگه‌ت پێ ده‌دات بۆ گه‌ڕان به‌ناو په‌ڕگه‌کانی سیسته‌م و کارکردن له‌سه‌ریان که‌ له‌وانه‌یه‌ ببیته‌ هۆکاری کێشه‌.بۆ ڕێگه‌گرتن له‌ کێشه‌. به‌رنامه‌که‌ کارده‌کات له‌باری سه‌لامه‌تی که‌م خزمه‌ت.\n\nئه‌توانی ده‌سته‌ڵاتی زیاتر وه‌ربگری به‌ باری زیادخزمه‌ت له‌لایه‌ن ڕێکخستنه‌کانه‌وه‌. خۆت به‌رپرسیاریت له‌ هه‌موو شتێک و دڵنیابه‌ که‌ هه‌ر کارێک نابێته‌ هۆی تێکدانی ئامێره‌که‌ت.\n\nتیمی ساینه‌جینمۆد</string>
  <string name="snackbar_settings">ڕێکخستنه‌کان</string>
</resources>