diff options
Diffstat (limited to 'res/values-ast-rES/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-ast-rES/strings.xml | 339 |
1 files changed, 9 insertions, 330 deletions
diff --git a/res/values-ast-rES/strings.xml b/res/values-ast-rES/strings.xml index 03d56e6..e90acc7 100644 --- a/res/values-ast-rES/strings.xml +++ b/res/values-ast-rES/strings.xml @@ -17,298 +17,123 @@ --> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> <!-- The name of the application as it appears under the main Launcher icon and in various activity titles --> - <string name="app_name">Mensaxes</string> <!-- The name of the application as it appears in external share intent dialogs --> - <string name="share_intent_label">Mensaxes</string> <!-- The title when selecting a conversation to share to --> - <string name="share_intent_activity_label">Esbillar la conversación</string> <string name="action_settings">Axustes</string> - <string name="sendButtonContentDescription">Unvia\'l mensaxe</string> - <string name="attachMediaButtonContentDescription">Amiesta un axuntu</string> - <string name="help_and_feedback_activity_label">Ayuda</string> - <string name="welcome">Bienllegáu</string> - <string name="skip">Saltar</string> - <string name="next_with_arrow">Siguiente ></string> - <string name="next">Siguiente</string> - <string name="exit">Colar</string> <string name="settings_with_arrow">Axustes ></string> <string name="settings">Axustes</string> <!-- Inform user of the names of permissions that are required to use the app --> - <string name="required_permissions_promo">Mensaxes precisa\'l permisu de SMS, Teléfonu y Contautos.</string> - <string name="enable_permission_procedure">Pues camudar los permisos n\'Axustes > Aplicaciones > Mensaxería > Permisos.</string> - <string name="enable_permission_procedure_description">Pues camudar los permisos n\'Axustes, Aplicaciones, Mensaxería, Permisos.</string> <!-- The tab header for the frequently used contacts list --> - <string name="contact_picker_frequents_tab_title">Frecuentes</string> <!-- The tab header for all contacts list --> - <string name="contact_picker_all_contacts_tab_title">Tolos contautos</string> <!-- The text on the list item in the contact picker that allows a user to send an SMS directly to a number that he/she typed. eg. "Send to 650-555-1234" --> - <string name="contact_list_send_to_text">Unviar a <xliff:g id="destination">%s</xliff:g></string> - <string name="mediapicker_cameraChooserDescription">Capturar imáxenes o videu</string> - <string name="mediapicker_galleryChooserDescription">Escoyer imáxenes o vídeos d\'esti - preséu</string> - <string name="mediapicker_audioChooserDescription">Grabar audio</string> - <string name="mediapicker_gallery_title">Esbillar semeya</string> - <string name="mediapicker_gallery_item_selected_content_description">Esbillóse\'l mediu.</string> - <string name="mediapicker_gallery_item_unselected_content_description">Nun s\'esbilló\'l mediu.</string> - <string name="mediapicker_gallery_title_selection">Esbilláu: <xliff:g id="count">%d</xliff:g></string> <!-- example: "image January 17 2015 1 59 pm" --> - <string name="mediapicker_gallery_image_item_description">imaxe <xliff:g id="date">%1$tB %1$te %1$tY %1$tl %1$tM %1$tp</xliff:g></string> - <string name="mediapicker_gallery_image_item_description_no_date">imaxe</string> - <string name="mediapicker_audio_title">Grabar audio</string> - <string name="action_share">Compartir</string> - <string name="posted_just_now">"Xusto agora"</string> - <string name="posted_now">"Agora"</string> <!-- Abbreviated message to express that something occurred some number of minutes in the past (e.g., 5 minutes ago). --> - <plurals name="num_minutes_ago"> - <item quantity="one"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> min</item> - <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> mins</item> - </plurals> <!-- Abbreviated message to express that something occurred some number of hours in the past (e.g., 5 hours ago). --> - <plurals name="num_hours_ago"> - <item quantity="one"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> hora</item> - <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> hores</item> - </plurals> <!-- Abbreviated message to express that something occurred some number of days in the past (e.g., 5 days ago). --> - <plurals name="num_days_ago"> - <item quantity="one"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> día</item> - <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> díes</item> - </plurals> <!-- Plurals used for the duration in free sms storage action and confirm strings above Example: "Delete messages older than a week" --> - <plurals name="week_count"> - <!-- Singular case --> - <item quantity="one">una selmana</item> - <!-- Plural case --> - <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> selmanes</item> - </plurals> - <plurals name="month_count"> - <!-- Singular case --> - <item quantity="one">un mes</item> - <!-- Plural case --> - <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> meses</item> - </plurals> - <plurals name="year_count"> - <!-- Singular case --> - <item quantity="one">un añu</item> - <!-- Plural case --> - <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> años</item> - </plurals> <!-- Title of the class-0 message activity. --> - <string name="class_0_message_activity">Mensaxe clas 0</string> <string name="save">Guardar</string> <!-- Text for SMS storage low text, when auto delete is enabled --> - <string name="sms_storage_low_auto_delete_enabled_dialog_text">El preséu tien pocu espaciu d\'almacenamientu. El Centru de Mensaxes va desaniciar automáticamente los mensaxes vieyos pa lliberar espaciu.</string> <!-- Title for SMS storage low notification and dialog. Must match the framework's notification title, i.e. //frameworks/base/core/res/res/values/strings.xml#low_internal_storage_view_title --> - <string name="sms_storage_low_title">Queda pocu espaciu d\'almacenamientu</string> <!-- Text for SMS storage low notification and dialog --> - <string name="sms_storage_low_text">Ye dable que\'l Centru de Mensaxes nun unvie nin reciba mensaxes hasta que se llibere más espaciu nel preséu.</string> <!-- Ticker for SMS storage low notification --> - <string name="sms_storage_low_notification_ticker">Pocu espaciu pa SMS. Seique tengas que desaniciar mensaxes.</string> <!-- Title for asking the user to enter their phone number --> - <string name="enter_phone_number_title">Confirmar númberu de teléfonu</string> <!-- Text for asking the user to enter their phone number --> - <string name="enter_phone_number_text">Esti pasu, que faise namái una vegada, va asegurar que\'l Centru de Mensaxes unvie los mensaxes grupales de mou correutu.</string> <!-- EditText hint for asking the user to enter their phone number --> - <string name="enter_phone_number_hint">Númberu de teléfonu</string> <!-- Free SMS storage actions --> - <string name="delete_all_media">Desaniciar tolos mensaxes con conteníu multimedia</string> - <string name="delete_oldest_messages">Desaniciar mensaxes de más de <xliff:g id="duration">%s</xliff:g></string> - <string name="auto_delete_oldest_messages">Desaniciar automáticamente mensaxes de más de <xliff:g id="duration">%s</xliff:g></string> - <string name="ignore">Inorar</string> <!-- Free SMS storage action confirm dialog message --> - <string name="delete_all_media_confirmation">¿Desaniciar tolos mensaxes multimedia?</string> - <string name="delete_oldest_messages_confirmation">¿Desaniciar mensaxes de más de <xliff:g id="duration">%s</xliff:g>?</string> - <string name="auto_delete_oldest_messages_confirmation">¿Desaniciar mensaxes de más de <xliff:g id="duration">%s</xliff:g> y activar desaniciu automáticu?</string> <!-- ####### Strings to support the mms/sms service ####### --> <!-- Prefix for accessibility to indicate who the sender of a plain text message is. --> - <string name="incoming_text_sender_content_description"><xliff:g id="sender">%s</xliff:g> dixo</string> - <string name="outgoing_text_sender_content_description">Dixesti</string> <!-- Prefix for accessibility to indicate who the sender of text with hyperlinks, an attachment, or yet-to-be-downloaded message is. --> - <string name="incoming_sender_content_description">Mensaxe de <xliff:g id="sender">%s</xliff:g></string> - <string name="outgoing_sender_content_description">Unviesti un mensaxe</string> <!-- While sending a message display this message. --> - <string name="message_status_sending">Unviando…</string> <!-- When sending a message failed display this message. --> - <string name="message_status_send_failed">Nun s\'unvió. Toca pa tentalo de nueves.</string> <!-- When retrying sending for a message. --> - <string name="message_status_send_retrying">Nun s\'unvió. Tentando de neves…</string> <!-- When showing resend action display this message. --> - <string name="message_status_resend">Reunviar o desaniciar</string> <!-- When sending a message to an emergency number failed display this message in the conversation. --> - <string name="message_status_send_failed_emergency_number">Por favor, fai una llamada de voz a los servicios d\'emerxencia. Nun pudo unviase\'l mensaxe de testu esta vegada.</string> <!-- When showing resend action, display this message. --> - <string name="message_status_failed">Fallu</string> <!-- Title line for an MMS requiring manual download. --> - <string name="message_title_manual_download">Mensaxe MMS nuevu pa baxar</string> <!-- Title line for an MMS auto-downloading. --> - <string name="message_title_downloading">Mensaxe nuevu MMS</string> <!-- Title line for MMS which failed to download. --> - <string name="message_title_download_failed">Nun pudo descargase</string> <!-- Timestamp line for MMS which failed to download. --> - <string name="message_status_download_failed">Toca pa volver a intentalo</string> <!-- Timestamp line for MMS which failed to download. --> - <string name="message_status_download">Toca pa descargar</string> <!-- Timestamp line for MMS which is selected. --> - <string name="message_status_download_action">Descargar o desaniciar</string> <!-- Timestamp line to display while downloading a message. --> - <string name="message_status_downloading">Descargando…</string> <!-- Timestamp line for MMS for expired or invalid message. --> - <string name="message_status_download_error">El mensaxe venció o nun ta disponible</string> <!-- Display this info line with an MMS notification --> - <string name="mms_info">tamañu: <xliff:g id="Messagesize">%1$s</xliff:g>; vencimientu: <xliff:g id="Messageexpire">%2$s</xliff:g></string> <!-- While sending a message, if it has invalid recipient, display this message. --> - <string name="invalid_destination">Nun pue unviase porque\'l destinatariu nun ye válidu.</string> <!-- While sending a message, this error is expected to be generated when user does not have MMS enabled on his account. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="service_not_activated">Nun s\'activó\'l serviciu na rede</string> <!-- If a message can't be sent because of a MMSC network problem, show this toast. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="service_network_problem">Nun pudo unviase pola mor d\'un problea de rede</string> <!-- If a message has expired and is no longer available on MMSC, show this toast. [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="service_message_not_found">El mensaxe caducó o nun ta disponible</string> <!-- Download Manager --> <!-- When an error occurs downloading a new message and a subject isn't available, substitute this default subject. --> - <string name="no_subject">(Ensin asuntu)</string> <!-- When an error occurs downloading a new message and the sender is unknown, substitute this default text. --> - <string name="unknown_sender">Remitente desconocíu</string> - <string name="delivered_status_content_description">Entregóse</string> <!-- When an error occurs downloading a new message, display this message. An example: Download of message Wanna get pizza from dorkman was unsuccessful. --> - <string name="dl_failure_notification">Nun pudo baxase\'l mensaxe <xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g> de <xliff:g id="from">%2$s</xliff:g>.</string> <!-- When a database error occurs due to low memory this toast is shown. --> - <string name="low_memory">Nun pudo completase la operación de la base de datos pola mor de memoria baxa</string> <!-- notification line 1 for "there are some failed messages" --> - <string name="notification_send_failures_line1_singular">Nun s\'unvió\'l mensaxe</string> <!-- notification line 1 for "there are some failed messages" --> - <string name="notification_send_failures_line1_plural">Nun s\'unviaron dellos mensaxes en Mensaxería</string> - <plurals name="notification_send_failures"> - <item quantity="one"><xliff:g id="messages">%d</xliff:g> mensaxes nuna conversación</item> - <item quantity="other"><xliff:g id="messages">%d</xliff:g> mensaxes en <xliff:g id="conversations">%d</xliff:g> conversaciones</item> - </plurals> <!-- notification line 1 for download failed --> - <string name="notification_download_failures_line1_singular">Nun se baxo\'l mensaxe</string> <!-- notification line 1 for multiple downloads failed --> - <string name="notification_download_failures_line1_plural">Nun se baxaron dellos mensaxes en Mensaxería</string> - <plurals name="notification_download_failures"> - <item quantity="one"><xliff:g id="messages">%d</xliff:g> mensaxes nuna conversación</item> - <item quantity="other"><xliff:g id="messages">%d</xliff:g> mensaxes en <xliff:g id="conversations">%d</xliff:g> conversaciones</item> - </plurals> <!-- Notification title when emergency SMS (e.g. to 911) fails to send --> - <string name="notification_emergency_send_failure_line1">Nun s\'unvió\'l mensaxe a <xliff:g id="number">%1$s</xliff:g></string> <!-- Notification content when emergency SMS fails to send --> - <string name="notification_emergency_send_failure_line2"> - Por favor, fai una llamada de voz a los servicios d\'emerxencia. Nun pudo - unviase\'l mensaxe de testu a <xliff:g id="number">%1$s</xliff:g> esta vegada. - </string> <!-- notification line 1 for new message notification on the lock screen --> - <plurals name="notification_new_messages"> - <item quantity="one">Mensaxe nuevu</item> - <item quantity="other"><xliff:g id="messages">%d</xliff:g> mensaxes nuevos</item> - </plurals> <!-- Text for starting a new conversation button in the compose UI --> - <string name="start_conversation">Aniciar</string> <string name="camera_error_opening">Cámara non disponible</string> <string name="camera_error_unknown">Cámara non disponible</string> - <string name="camera_error_video_init_fail">Captura de videu non disponible</string> <!-- Error message when we are unable to write a picture or video file because of an error writing to storage (usually because insufficient space) --> - <string name="camera_error_storage_fail">Nun pue guardase\'l conteníu multimedia</string> - <string name="camera_error_failure_taking_picture">Nun puen facese semeyes</string> <!-- Content description text for Back button on the action bar --> - <string name="back">Atrás</string> <!-- Action menu title for showing archived conversations --> - <string name="action_menu_show_archived">Archivóse</string> <!-- Action menu title for deleting selected conversations in conversation list --> - <string name="action_delete">Desaniciar</string> <!-- Action menu title for archiving selected conversations in conversation list --> - <string name="action_archive">Archivu</string> <!-- Action menu title for unarchiving selected conversations in conversation list --> - <string name="action_unarchive">Desaniciar del archivu</string> <!-- Action menu title for turning off notification for the selected conversations in conversation list --> - <string name="action_notification_off">Desactivar notificaciones</string> <!-- Action menu title for turning on notification for the selected conversations in conversation list --> - <string name="action_notification_on">Activar notificaciones</string> <!-- Action menu title for adding the contacts for the selected conversations in conversation list --> - <string name="action_add_contact">Amestar contautu</string> <!-- Action menu title for downloading failed message selected in conversation --> - <string name="action_download">Descargar</string> <!-- Action menu title for sending failed message selected in conversation --> - <string name="action_send">Unviar</string> <!-- Action menu title for deleting failed message selected in conversation --> - <string name="action_delete_message">Desaniciar</string> - <string name="delete_message_confirmation_dialog_title">¿Desaniciar esti mensaxe?</string> - <string name="delete_message_confirmation_dialog_text">Esta operación nun pue desfacese.</string> - <string name="delete_message_confirmation_button">Desaniciar</string> <!-- Alert dialog title to accept or decline deleting conversation(s). --> - <plurals name="delete_conversations_confirmation_dialog_title"> - <item quantity="one">¿Desaniciar esta conversación?</item> - <item quantity="other">¿Desaniciar estes conversaciones?</item> - </plurals> <!-- Alert dialog accept deleting this conversation button. --> - <string name="delete_conversation_confirmation_button">Desaniciar</string> <!-- Alert dialog decline deleting this conversation button. --> <string name="delete_conversation_decline_button">Encaboxar</string> <!-- Hint text for the recipient chips text box when it's empty --> - <string name="recipient_hint">Pa</string> <!-- Action menu title for multiple selection in gallery image picker --> - <string name="action_multiselect">Esbillar delles imáxenes</string> <!-- Action menu title for confirming multiple selection in gallery image picker --> - <string name="action_confirm_multiselect">Confirmar esbilla</string> <!-- Text for showing there are more items in the attachments than is shown (e.g. "+2") --> - <string name="attachment_more_items">+<xliff:g id="count">%d</xliff:g></string> <!-- Failed to start recording audio --> - <string name="audio_recording_start_failed">Nun pue grabase audiu. Vuelvi tentalo.</string> <!-- Failed to replay recorded audio --> - <string name="audio_recording_replay_failed">Nun pue reproducise audiu. Vuelvi tentalo.</string> <!-- Error occurred while recording audio --> - <string name="audio_recording_error"> Nun pue guardase l\'audiu. Vuelvi tentalo.</string> <!-- Hint text on the audio recorder that instructs user how to start recording --> - <string name="audio_picker_hint_text">Caltener primío</string> <!-- An enumeration comma for separating multiple names in notifications. [CHAR LIMIT=2] --> - <string name="enumeration_comma">,\u0020</string> <!-- Separator between parts of a notification in each line of an inboxStyle notification. [CHAR LIMIT=2] --> - <string name="notification_separator">\u0020\u0020</string> <!-- Separator between title and content in notification ticker --> - <string name="notification_ticker_separator">:\u0020</string> <!-- Separator between title and content in notifications --> - <string name="notification_space_separator">\u0020\u0020</string> <!-- Shown in notifications when there's a picture. [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="notification_picture">Imaxe</string> <!-- Shown in notifications when there's an audio clip. [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="notification_audio">Clip d\'audiu</string> <!-- Shown in notifications when there's a video. [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="notification_video">Videu</string> <!-- Shown in notifications when there's a vcard. [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="notification_vcard">Tarxeta de contautu</string> <!-- Notification action label for download MMS when set to manual downloads. [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="notification_download_mms">Descargar</string> <!-- Notification action label for SMS reply (visible on wearable device only). [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="notification_reply_via_sms">Responder con SMS</string> + <string name="notification_reply_via_sms">Responder per SMS</string> <!-- Notification action label for MMS reply (visible on wearable device only). [CHAR LIMIT=15] --> <string name="notification_reply_via_mms">Responder per MMS</string> <!-- Notification voice reply prompt (visible on wearable device only). [CHAR LIMIT=15] --> - <string name="notification_reply_prompt">Responder</string> <!-- The bottom line on a wearable notification that shows how many participants in the conversation --> - <plurals name="wearable_participant_count"> - <item quantity="one"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> participante</item> - <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> participantes</item> - </plurals> <!-- Shown in the Android Wear conversation log as the sender for outgoing messages, when we don't know the user's real name (e.g. no "Me" contact on the phone). --> - <string name="unknown_self_participant">Yo</string> <!-- The text of the toast/snack message shown when a contact is blocked --> - <string name="blocked_toast_message">Contautu bloquiáu y archiváu</string> <!-- The text of the toast/snack message shown when a contact is unblocked --> - <string name="unblocked_toast_message">Contautu desbloquiáu y ensin archivar</string> <!-- The text of the toast/snack message shown when the selected conversation(s) are archived. Displays the number of converstions archived --> - <string name="archived_toast_message"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> archivaes</string> <!-- The text of the toast/snack message shown when the selected conversation(s) are unarchived. Displays the number of conversations unarchived --> - <string name="unarchived_toast_message"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> non archivaes</string> <!-- The text of the toast/snack message shown when a notifications turned off for selected conversations --> <!-- The text of the toast/snack message shown when a notifications turned on for selected conversations --> <!-- Toast shown when the user tries to send a message, and then sets Bugle as the default SMS app. --> @@ -325,9 +150,7 @@ <string name="settings_activity_title">Axustes</string> <!-- Title for the archived conversations activity --> <!-- Action title: Close --> - <string name="action_close">Zarrar</string> <!-- Preference category: MMS messaging --> - <string name="mms_messaging_category_pref_title">MMS</string> <!-- Preference category: Advanced --> <string name="advanced_category_pref_title">Avanzao</string> <!-- Preference category: Debug --> @@ -337,97 +160,51 @@ <string name="notification_sound_pref_title">Soníu</string> <!-- What to display in the settings screen for Ringtone when the user chooses "silent" [CHAR LIMIT=100]--> <!-- Title for the preference for whether or not to vibrate with notifications --> - <string name="blocked_pref_title">Bloquiáu</string> <!-- Title for the preference for whether or not to request/show delivery reports for SMS --> - <string name="delivery_reports_pref_title">Informes d\'entrega de SMS</string> - <string name="delivery_reports_pref_summary">Solicitar un informe d\'entrega al unviar un SMS</string> - <string name="auto_retrieve_mms_pref_title">Recuperación automática</string> - <string name="auto_retrieve_mms_pref_summary">Recuperar mensaxes MMS automáticamente</string> <!-- Title for the preference for whether or not to auto-retrieve MMS when roaming --> - <string name="auto_retrieve_mms_when_roaming_pref_title">Recuperación automática en roaming</string> - <string name="auto_retrieve_mms_when_roaming_pref_summary">Recuperar MMS automáticamente en roaming</string> - <string name="group_mms_pref_title">Mensaxes grupales</string> - <string name="group_mms_pref_summary">Usa MMS pa unviar un mesmu mensaxe a dellos destinatarios</string> <!-- Preference title: SMS disabled (Messaging is not default SMS app) --> - <string name="sms_disabled_pref_title">App de SMS predeterminada</string> <!-- Preference title: SMS enabled (Messaging is the default SMS app) --> - <string name="sms_enabled_pref_title">App de SMS predeterminada</string> <!-- Preference summary: Current default SMS app --> - <string name="default_sms_app"><xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string> <!-- Preference title: MMS phone number --> - <string name="mms_phone_number_pref_title">El to númberu de teléfonu</string> <!-- Display text for phone number preference when the number is unknown --> - <string name="unknown_phone_number_pref_display_value">Desconocíu</string> <!-- Title for the preference for playing a message send sound --> - <string name="send_sound_pref_title">Soníos de mensaxe saliente</string> - <string name="dump_sms_pref_title">Volcar SMS</string> - <string name="dump_sms_pref_summary">Volcar datos ensin procesar de SMS nel ficheru d\'almacenamientu esternu</string> - <string name="dump_mms_pref_title">Volcar MMS</string> - <string name="dump_mms_pref_summary">Volcar datos ensin procesar de MMS recibíos nun ficheru d\'almacenamientu esternu</string> <!-- Strings for dump sms/mms dialog --> <string name="wireless_alerts_title">Alertes inalámbriques</string> <!-- Title of long press menu on an individual message. --> - <string name="message_context_menu_title">Opciones de mensaxe</string> <!-- Menu item to copy message text --> - <string name="message_context_menu_copy_text">Copiar el testu</string> <!-- Title of long press menu for details about an individual message. --> - <string name="message_context_menu_view_details">Ver detalles</string> <!-- Title of long press menu for deleting an individual message. --> - <string name="message_context_menu_delete_message">Desaniciar</string> <!-- Title of long press menu for forwarding an individual message. --> - <string name="message_context_menu_forward_message">Reunviar</string> <!-- Title of "Message details" dialog --> - <string name="message_details_title">Detalles del mensaxe</string> <!-- Label in "Message details" dialog --> - <string name="message_type_label">Tipu:\u0020</string> <!-- "Type" value in "Message details" dialog --> - <string name="text_message">Mensaxe de testu</string> <!-- "Type" value in "Message details" dialog --> - <string name="multimedia_message">Mensaxe multimedia</string> <!-- Label in "Message details" dialog showing who sent the message. --> - <string name="from_label">De:\u0020</string> <!-- Label in "Message details" dialog --> - <string name="to_address_label">Pa:\u0020</string> <!-- Label in "Message details" dialog --> - <string name="sent_label">Unviáu:\u0020</string> <!-- Label in "Message details" dialog --> - <string name="received_label">Recibíu:\u0020</string> <!-- Label in "Message details" dialog --> - <string name="subject_label">Asuntu:\u0020</string> <!-- Label in "Message details" dialog --> - <string name="message_size_label">Tamañu:\u0020</string> <!-- Label in "Message details" dialog --> - <string name="priority_label">Prioridá:\u0020</string> <!-- Label in "Message details" dialog --> - <string name="sim_label">SIM:\u0020</string> <!-- "Priority" value in "Message details" dialog --> - <string name="priority_high">Alta</string> <!-- "Priority" value in "Message details" dialog --> <string name="priority_normal">Normal</string> <!-- "Priority" value in "Message details" dialog --> - <string name="priority_low">Baxa</string> <!-- SIM identified using the slot number. e.g. SIM 1 --> - <string name="sim_slot_identifier">SIM <xliff:g id="sim_slot_number">%s</xliff:g></string> <!-- Sender to be used if the sender address has been hidden --> - <string name="hidden_sender_address">Direición de remitente tapecida</string> <!-- Shows when the user attempts to send message while some attachment(s) haven't finished loading --> - <string name="cant_send_message_while_loading_attachments">Nun puen unviase mensaxe mentanto se carguen axuntos.</string> <!-- Notifies the user when an attachment fails to load --> - <string name="fail_to_load_attachment">Nun pue cargase l\'axuntu. Vuelvi intentalo.</string> <!-- Shows when the user attempts to send message when there is no active subscription --> - <string name="cant_send_message_without_active_subscription">La rede nun ta llista. Vuelvi intentalo.</string> - <string name="chips_text_delete_button_content_description">Desaniciar testu</string> - <string name="numeric_text_keyboard_toggle_button_content_description">Camudar ente ingresar testu y númberos</string> - <string name="add_more_participants_button_content_description">Amestar más participantes</string> - <string name="confrim_participants_button_content_description">Confirmar participantes</string> - <string name="start_new_conversation">Entamar una conversación nueva</string> <!-- Content description for the checkbox when selecting an item in the gallery --> <!-- Option menu item in the conversation view that lets user view list of conversation participants and change options --> + <string name="action_people_and_options">Xente y opciones</string> <!-- Option menu item in the conversation list view and conversation view that shows debug menu --> <!-- Title for the "People and Options" activity --> + <string name="people_and_options_activity_title">Xente y opciones</string> <!-- Title for the general settings section in the "People and options" activity --> + <string name="general_settings_title">Xeneral</string> <!-- Title for the list of participants in the "People and options" activity --> - <string name="participant_list_title">Xente nesta conversación</string> <!-- Title for the phone call button in the action bar that lets the user call a participant in an SMS conversation --> <!-- The hint text shown in the message compose input box prompting the user to send a message --> <!-- The hint text shown in the message compose input box prompting the user to send a message when there are multiple SIMs. --> @@ -441,39 +218,28 @@ <!-- Action menu title in the HelpAndFeedbackFragment to let users view the app in the Google Play Store --> <!-- Action menu title in the HelpAndFeedbackFragment to let users view the version of Bugle --> <!-- The format of the subtitle of the help activity. --> - <string name="subtitle_format_for_version_number">Versión %1$s</string> <!-- Action menu title to let users view open source license --> - <string name="menu_license">Llicencies de códigu abiertu</string> <!-- Title for the per-conversation preference for whether or to notify the user of new messages --> <string name="notifications_enabled_conversation_pref_title">Avisos</string> <!-- Reached MMS message attachment limit --> <!-- Message attachment load failed --> - <string name="mms_attachment_load_failed">Fallu al cargar l\'axuntu.</string> <!-- Alert dialog title to accept or decline adding the given phone number to your contacts. --> - <string name="add_contact_confirmation_dialog_title">¿Amestar a Contautos?</string> <!-- Alert dialog accept adding the given phone number to your contacts button. --> <!-- The text shown as a label before the message subject input box --> - <string name="compose_message_view_subject_hint_text">Asuntu</string> <!-- The text shown as a label before the message subject input box --> - <string name="conversation_message_view_subject_text">Asuntu:\u0020</string> <!-- When there's a subject in an mms, the subject + message are shown in a notification --> + <string name="notification_subject"><xliff:g id="subject_label">%s</xliff:g><xliff:g id="messageText">%s</xliff:g></string> <!-- Text shown on contact VCard when it's being loaded --> <!-- Text shown on contact VCard when it failed to load --> <!-- Text shown on contact VCard promping the user to tap to view the contact --> <!-- VCard display name for when there's more than one contact, e.g. "2 contact cards" --> <!-- Title for the activity that shows details of VCards --> - <string name="vcard_detail_activity_title">Tarxetes de contautos</string> <!-- VCard label for displaying birthdays --> - <string name="vcard_detail_birthday_label">Aniversariu</string> <!-- VCard label for describing the Notes field of a contact. --> - <string name="vcard_detail_notes_label">Notes</string> <!-- Title for the message forwarding dialog --> <!-- Title for the message reply dialog --> - <string name="reply_activity_title">Responder</string> <!-- String to show when eliding the number of participants in a conversation due to length (used when there is one extra) --> - <string name="plus_one">+1</string> <!-- String to show when eliding the number of participants in a conversation due to length (used when there is more than one extra) --> - <string name="plus_n">+%d</string> <!-- Toast error shown when SMS functionality is disabled --> <!-- Snackbar message that indicates users must set Messaging as their default SMS application in order to send messages --> @@ -487,214 +253,127 @@ <!-- Dialog button text that closes the application. --> <string name="requires_sms_permissions_close_button">ACEUTAR</string> <!-- Toast text when creating a conversation with more participants than MMS/SMS config permits --> - <string name="too_many_participants">Milenta participantes nuna conversación</string> <!-- Toast text when creating a conversation with an invalid participant --> - <plurals name="add_invalid_contact_error"> - <item quantity="one">Contautu non válidu</item> - <item quantity="other">Contautos non válidos</item> - </plurals> <!-- Error toast message shown when a camera image failed to attach to the message --> - <string name="camera_media_failure">Nun pudo cargase la imaxe de la cámara</string> <!-- A message prefix to indicate the message was sent by the user. --> - <string name="conversation_list_item_view_sent_from_you_prefix">Tú:\u0020</string> <!-- A message prefix to indicate the message was sent by another user in a group conversation. --> <string name="conversation_list_item_view_sent_from_other_prefix"><xliff:g id="firstNameOfSender">%s</xliff:g>:\u0020</string> <!-- A message in conversation list view to indicate that the snipit text and preview is from an unsent draft. --> - <string name="conversation_list_item_view_draft_message">Borrador</string> <!-- String to show in the conversation list view when there are no messages. --> - <string name="conversation_list_empty_text">Namái qu\'anicies una conversación nueva, verásla llistada equí</string> <!-- String to show in the archived conversation list view when there are no messages. --> - <string name="archived_conversation_list_empty_text">Equí apaecerán les conversaciones archivaes</string> <!-- String to show in the conversation list view when we haven't synchronized the SMS database yet --> - <string name="conversation_list_first_sync_text">Cargando conversaciones…</string> <!-- Shown in conversation as the snippet when there is no text and an attached picture. [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="conversation_list_snippet_picture">Imaxe</string> <!-- Shown in conversation as the snippet when there is no text and an attached audio clip. [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="conversation_list_snippet_audio_clip">Clip d\'audiu</string> <!-- Shown in conversation as the snippet when there is no text and an attached video. [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="conversation_list_snippet_video">Videu</string> <!-- Shown in conversation as the snippet when there is no text and an attached vcard. [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="conversation_list_snippet_vcard">Tarxeta de contautu</string> <!-- Indicates that the current message will be sent via MMS --> - <string name="mms_text">MMS</string> <!-- The string we display with the snack bar notification (very similar to toast) to undo the action that the notification is about. --> - <string name="snack_bar_undo">Desfacer</string> - <string name="snack_bar_retry">Reintentar</string> <!-- Hint text shown on the contact list when there's no contacts --> <!-- Action menu title for blocking and archiving selected conversations in conversation list --> - <string name="action_block">Bloquiar</string> <!-- Label of block contact item in People & Options for 1:1 conversation --> - <string name="block_contact_title">Bloquiar <xliff:g id="destination">%s</xliff:g></string> <!-- Label of unblock contact item in People & Options for 1:1 conversation --> - <string name="unblock_contact_title">Desbloquiar <xliff:g id="destination">%s</xliff:g></string> <!-- Title of block confirmation dialog --> - <string name="block_confirmation_title">¿Bloquiar <xliff:g id="destination">%s</xliff:g>?</string> <!-- Text describing what happens when user is blocked via the block actionbar action --> <!-- The title of the list of blocked contacts --> <!-- The message in a blocked contact item which indicates tapping will unblock --> - <string name="tap_to_unblock_message">DESBLOQUIAR</string> <!-- Action menu title for viewing the list of blocked contacts --> - <string name="view_blocked_contacts_title">Contautos bloquiaos</string> <!-- Content description for the button in gallery media picker to pick an image from the document library --> <!-- Accessibility toast shown when a message is sending. --> - <string name="sending_message">Unviando mensaxe</string> <!-- Accessibility toast shown when a message is sent. --> - <string name="send_message_success">Unvióse\'l mensaxe</string> <!-- Error toast shown when an MMS could not be sent because mobile data was disabled. --> <!-- Error toast shown when a message could not be sent because of airplane mode. --> - <string name="send_message_failure_airplane_mode">Nun puen unviase mensaxes nel Mou Avión</string> <!-- Error toast shown when a message could not be sent because of unspecified error. --> - <string name="send_message_failure">Nun pudo unviase\'l mensaxe</string> <!-- Accessibility toast shown when an MMS is downloaded. --> <!-- Error toast shown when an MMS could not be downloaded because mobile data was disabled. --> <!-- Error toast shown when a message could not be downloaded because of airplane mode. --> <!-- Error toast shown when a message could not be downloaded because of unspecified error. --> - <string name="download_message_failure">Nun pudo baxase\'l mensaxe</string> <!-- Accessibility : content description for numbers --> - <string name="content_description_for_number_zero">Cero</string> - <string name="content_description_for_number_one">Uno</string> - <string name="content_description_for_number_two">Dos</string> - <string name="content_description_for_number_three">Tres</string> - <string name="content_description_for_number_four">Cuatro</string> - <string name="content_description_for_number_five">Cinco</string> - <string name="content_description_for_number_six">Seis</string> - <string name="content_description_for_number_seven">Siete</string> - <string name="content_description_for_number_eight">Ocho</string> - <string name="content_description_for_number_nine">Nueve</string> <!-- Error message which shows the user a carrier specific error code such as "Unable to send message: xxxxx error 97" --> - <string name="carrier_send_error">Nun pue unviase\'l mensaxe con <xliff:g id="carrierName">%1$s</xliff:g>, fallu <xliff:g id="errorCode">%2$d</xliff:g></string> <!-- Text prepended to the subject of a forwarded message --> <!-- Detailed MMS failure strings, may need to be adjusted per carrier for TA --> <!-- The notification toast text and action button label shown at bottom of screen, for when a new message comes in while the user is in that conversation, but the message list is not scrolled to the bottom --> - <string name="in_conversation_notify_new_message_text">Mensaxe nuevu</string> - <string name="in_conversation_notify_new_message_action">Ver</string> <!-- Content description for the message images in a conversation or for the image preview in the conversation list if the lastest message in that conversation contains an image--> - <string name="message_image_content_description">Imaxe</string> <!-- Text for a toast message notifying the user that we can't find an appropriate application to handle their request --> + <string name="activity_not_found_message">Nun pudo alcontrase una aplicación afayadiza</string> <!-- Accessibility : Content description for deleting a recipient chip. --> <!-- Label for new message button in share intent dialog --> - <string name="share_new_message">Mensaxe nuevu</string> <!-- Label for new message button in share intent dialog --> <string name="share_cancel">Encaboxar</string> <!-- Screen title after user selects APNs setting option --> <!-- Edit access point label summary text when no value has been set --> <!-- Edit access point labels: A label the user can give to the APN to allow him to differentiate it from the others --> - <string name="apn_name">Nome</string> <!-- Edit access point labels: The actual access point name--> - <string name="apn_apn">APN</string> <!-- Edit access point labels: --> - <string name="apn_mmsc">MMSC</string> <!-- Edit access point labels: The proxy to use for MMS (multimedia messages)--> - <string name="apn_mms_proxy">Proxy MMS</string> <!-- Edit access point labels: The port on the proxy used for MMS--> - <string name="apn_mms_port">Puertu MMS</string> <!-- Edit access point labels: --> - <string name="apn_mcc">MCC</string> <!-- Edit access point labels: --> - <string name="apn_mnc">MNC</string> <!-- Edit access point labels: The type of APN --> - <string name="apn_type">Triba d\'APN</string> <!-- Edit access point screen menu option to delete this APN --> - <string name="menu_delete_apn">Desaniciar APN</string> <!-- APNs screen menu option to create a brand spanking new APN --> - <string name="menu_new_apn">APN nueva</string> <!-- Edit access point screen menu option to save the user's changes for this APN to the persistent storage --> - <string name="menu_save_apn">Guardar</string> <!-- Edit access point screen menu option to discard the user's changes for this APN --> - <string name="menu_discard_apn_change">Descartar</string> + <string name="menu_discard_apn_change">Escartar</string> <!-- APN error dialog messages: --> <!-- APN error dialog messages: --> + <string name="error_apn_empty">L\'APN nun pue tar balera.</string> <!-- APN error dialog messages: --> <!-- APN error dialog messages: --> <!-- The message of dialog indicated restoring default APN settings in progress --> <!-- APNs screen menu option to reset default APN settings --> <!-- APNs screen toast message to inform reset default APN settings is completed --> <!-- Name to assign to a Network Access Point that was saved without a name --> - <string name="untitled_apn">Ensin títulu</string> <!-- Title for Access Point Names settings --> - <string name="sms_apns_title">Nomes de puntu d\'accesu</string> <!-- Title for Access Point Names settings activity --> - <string name="apn_settings">APNs</string> <!-- APNs screen menu option to create a brand spanking new APN --> - <string name="menu_new">APN Nuevu</string> <!-- Error message for users that aren't allowed to modify Access Point Names settings [CHAR LIMIT=none] --> - <string name="apn_settings_not_available">Los axustes del nome del puntu d\'accesu nun tán disponibles pa esti usuariu</string> <!-- Alert dialog title to copy information displayed in dialog to system clipboard. --> - <string name="copy_to_clipboard_dialog_title">¿Copiar al cartafueyu?</string> <!-- Alert dialog accept to copy information displayed in dialog to system clipboard. --> - <string name="copy_to_clipboard">Copiar</string> <!-- SIM name incoming message bubbles indicating which SIM the message was delivered to --> - <string name="incoming_sim_name_text">a <xliff:g id="sim_name">%s</xliff:g></string> <!-- The title for general settings section in the settings activity --> - <string name="general_settings">Xeneral</string> <!-- The title for advanced settings section in the settings activity --> - <string name="advanced_settings">Avanzaos</string> + <string name="advanced_settings">Avanzao</string> <!-- The title for general settings activity --> <string name="general_settings_activity_title">Axustes xenerales</string> <!-- The title for advanced settings activity --> <string name="advanced_settings_activity_title">Axustes avanzaos</string> <!-- The title for sim_specific settings --> - <string name="sim_specific_settings">\"<xliff:g id="sim_name">%s</xliff:g>\" SIM</string> <!-- The group MMS choices in settings --> <!-- SIM number shown in the settings when the number is not known --> - <string name="sim_settings_unknown_number">Númberu desconocíu</string> <!-- Notification title for incoming sms/mms message for secondary user --> - <string name="secondary_user_new_message_title">Mensaxe nuevu</string> <!-- Ticker for notification for incoming sms/mms message for secondary user --> - <string name="secondary_user_new_message_ticker">Mensaxe nuevu.</string> <!-- Content description for the SIM selector button in the conversation --> - <string name="sim_selector_button_content_description">Seleutor de SIM</string> <!-- Content description for the SIM selector button with selected sim name --> <!-- Custom TalkBack description for send button long click event when there's no SIM selector, i.e. edit subject --> - <string name="send_button_long_click_description_no_sim_selector">Editar asuntu</string> <!-- Custom TalkBack description for send button long click event when there is SIM selector --> <!-- Content description for the audio record view --> <!-- Content description for new conversation button in desktop widget --> <!-- Content description for widget title --> - <string name="widget_title_content_description">Mensaxería</string> <!-- Displayed name of the desktop widget that shows the list of conversations--> <!-- Displayed name of the desktop widget that shows a single conversation--> - <string name="widget_conversation_name">Mensaxería</string> <!-- Content description for new message button in desktop widget --> - <string name="widget_new_message_content_description">Mensaxe nuevu</string> <!-- Content description for conversation list button in desktop widget --> - <string name="widget_conversation_list_content_description">Llista de conversaciones</string> <!-- Shown when loading conversations in the widget --> - <string name="loading_conversations">Cargando conversaciones</string> <!-- Shown when loading messages in the widget --> - <string name="loading_messages">Cargando mensaxes</string> <!-- Displayed at the end of the conversation list in the widget. Tapping on this will open bugle home activity. [CHAR LIMIT=35] --> - <string name="view_more_conversations">Ver más conversaciones</string> <!-- Displayed at the beginning of the message list in the widget. Tapping on this will open bugle home activity. [CHAR LIMIT=35] --> - <string name="view_more_messages">Ver más mensaxes</string> <!-- Toast message telling the user a conversation has been deleted --> - <string name="conversation_deleted">Conversación desaniciada</string> <!-- Displayed when user adds a new conversation widget. Tapping on the widget in this mode will bring user to the conversation selection screen --> - <string name="tap_to_configure">Conversación desaniciada. Toca p\'amosar otra conversación de Centru de Mensaxes</string> <!-- Toast message telling the user that someone was blocked --> - <string name="update_destination_blocked">Bloquiáu</string> <!-- Toast message telling the user that someone was unblocked --> - <string name="update_destination_unblocked">Desbloquiáu</string> <!-- Title for attachment chooser activity --> <!-- Action menu title for confirming attachment selection in the attachment chooser --> <!-- Shows the number of selected attachments in the attachment chooser activity --> <!-- The dialog message content for when the message is over the attachment limit when composing the message --> - <string name="attachment_limit_reached_dialog_message_when_composing">Desanicia ún o más axuntos y vuelvi tentalo, por favor.</string> <!-- The dialog message content for when the message is over the attachment limit when sending the message --> - <string name="attachment_limit_reached_dialog_message_when_sending">Pues tentar d\'unviar el to mensaxe pero quiciabes nun s\'entregue a nun ser que desanicies ún o más axuntos.</string> <!-- The dialog message content for when the message is over the attachment limit when sending the message --> - <string name="video_attachment_limit_exceeded_when_sending">Namái pues unviar un videu per mensaxe. Desanicia vídeos adicionales y volvi tentalo, por favor.</string> <!-- The dialog message content for when the message load failed --> - <string name="attachment_load_failed_dialog_message">Mensaxería falló al cargar l\'axuntu.</string> <!-- The option to send the message anyway when the user is presented with the warning that the attachment size might be over limit --> - <string name="attachment_limit_reached_send_anyway">Unviar de toes toes</string> <!-- Toast message telling the user a conversation with a recipient could not be found or created --> - <string name="conversation_creation_failure">Nun pudo aniciase la conversación</string> <!-- When converting html to text link urls are inlined. This specifies how the link should be displayed. For example, a link "click here" which navigates to "www.google.com" would have text="click here" and url="www.google.com", using the below format to create "click here (www.google.com)" --> - <string name="link_display_format"><xliff:g id="text">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="url">%2$s</xliff:g>)</string> <!-- The accessibility text read when the sim chooser pops up to read the current selected sim --> </resources> |