1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<!--
This file is part of RepWifiApp.
RepWifiApp is Copyright 2017 Filippo "Fil" Bergamo <fil.bergamo@riseup.net>
French translation is Copyright (C) 2017 Nicola Spanti
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<string name="app_name">RepWifi</string>
<string name="menu_credits">Info et crédits</string>
<string name="menu_closeapp">Tuer RepWifi</string>
<string name="scan_networks">Scan des réseaux</string>
<string name="title_activity_select_network">Sélectionner un réseau</string>
<string name="rescan">Répéter le scan</string>
<string name="button_text_next">Prochain ></string>
<string name="insert_nets_password">Entrer un mot de passe pour se connecter à :</string>
<string name="show_password">Montrer le mot de passe</string>
<string name="title_activity_connect">ActivitéDeConnexion</string>
<string name="title_activity_show_status">Statut de connexion</string>
<string name="back_main">Revenir au menu principal</string>
<string name="disconnect">Déconnecter</string>
<string name="force_disconnect">Forcer la déconnection</string>
<string name="title_activity_long_task">ActivitéDeTâcheLongue</string>
<string name="title_activity_manage_networks">ActivitéDeGestionDesRéseaux</string>
<string name="delete">Supprimer les informations sur le réseau</string>
<string name="manage_networks">Gérer les réseaux</string>
<string name="title_activity_credits">Crédits</string>
<string name="credit_text">Copyright 2017 Filippo \"Fil\" Bergamo<br/><br/>Cette app est un logiciel libre.<br/>Elle est sous licence <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl.txt">GPL v3</a><br/><br/>Cette app est développée en tant que contribution au <br/><a href="https://www.replicant.us">projet Replicant</a><br/>Pour signaler des bogues, demander des fonctionnalités, ou n\'importe quelle autre demande d\'aide, veuillez vous référer à :<br/><a href="https://redmine.replicant.us/projects/replicant/boards">Forum de Replicant</a><br/><br/>Le code source est hébergé sur : <br/><a href="https://git.replicant.us/contrib/Fil/RepWifiApp/">https://git.replicant.us/contrib/Fil/RepWifiApp/</a><br/><br/><b><u><big>Merci GNUs:</big></u></b><br/><br/><b>Tiberiu - Technoethical</b><br/>pour avoir fait le travail initial de porter le Wi-Fi sur Replicant 4.2.<br/><br/><b>Wolfgang Wiedmeyer</b><br/>pour le portage du Wi-Fi libre sur Replicant 6.0 et pour l\'aide sur les scripts.<br/><br/><b>Nicola Spanti</b><br/>pour la traduction en français.<br/><br/><b>Nichlas Severinsen</b><br/>pour la publication de cette app sur F-Droid.<br/><br/></string>
<string name="menu_config">Paramètres</string>
<string name="msg_interface_not_found">Pas d\'adaptateur Wi-Fi trouvé !\nVeuillez connecter un adaptateur Wi-Fi géré et réessayer.</string>
<string name="msg_confirm_delete_network">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce réseau ?</string>
<string name="yes">Oui</string>
<string name="no">Non</string>
<string name="retry">Réessayer</string>
<string name="msg_root_disabled">Les droits root sont désactivés.\n\nIl semble que les droits root soient désactivés sur cette appareil.\nRepWifi a besoin des droits root pour fonctionner.\nVeuillez activer les droits root pour les applications dans :\nParamètres > Options pour développeur > Droits roots > "Applications seulement"\nQuand ce sera fait, redémarrer RepWifi et donner la permission d\'utiliser les droits, si c\'est demandé.</string>
<string name="msg_root_denied">Droits root refusés.\nIl semble que vous avez refusé les droits root à RepWifi.\nRepWifi a besoin des droits root pour fonctionner.\nVeuillez redémarrer l\'application, puis accorder les droits root à RepWifi, quand cela est demandé.</string>
<string name="connect_hidden">Se connecter aux réseaux cachés</string>
<string name="input_ssid">Ou.. Entrer le nom du réseau (SSID)</string>
<string name="title_activity_input_ssid">Entrer le nom du réseau</string>
<string name="menu_settings">Paramètres</string>
<string name="select_saved_net">Utiliser le réseau enregistré</string>
<string name="receiver_description">RepWifi est attentif à l\'événement de démarrage. Cela lui permet d\'avoir une fonctionnalité de démarrage automatique et une autre lié aux notifications.</string>
<string name="confirm_reset_settings">Êtes-vous sûr de vouloir remettre tous les paramètres aux valeurs par défaut ?</string>
<string name="confirm_exit_app">Êtes-vous sûr de vouloir tuer RepWifi ? Cela vous déconnectera du Wi-Fi.</string>
<string name="confirm_kill_backend">Êtes-vous sûr de vouloir tuer les processus d\'arrière-plan ?</string>
<string name="summary_kill_backend">Des fois les programmes d\'arrière-plan restent coincés dans des états incohérents.\nCliquer sur le bouton restaure le comportement normal en tuant les instances en cours de wpa_supplicant et dhcpcd.</string>
<string name="text_presented_by">Fait par :</string>
<string name="title_input_password">Saisir le mot de passe</string>
<string name="msg_password_empty">Le mot de passe ne peut pas être vide !</string>
<string name="title_input_ssid">Saisir les paramètres du réseau</string>
<string name="msg_network_name_empty">Le nom du réseau ne peut pas être vide !</string>
<string name="msg_connecting_to">Connexion à </string>
<string name="title_scanning">Scan...</string>
<string name="msg_scanning_for_nets">Scan pour trouver des réseaux...</string>
<string name="msg_checking_status">Vérification du statut...</string>
<string name="msg_please_wait">Veuillez attendre...</string>
<string name="msg_network_saved">Réseau enregistré !</string>
<string name="msg_network_save_fail">ÉCHEC à l\'enregistrement du réseau !</string>
<string name="msg_connect_fail">ÉCHEC à la connexion !</string>
<string name="msg_netinfo_deleted">Informations sur le réseau supprimées !</string>
<string name="msg_netinfo_delete_fail">ÉCHEC à la suppresion des informations sur le réseau !</string>
<string name="msg_autoconnect_error">Il y a eu une erreur pendant la tentative d\'auto-connexion</string>
<string name="text_netinfo_last_used">Dernier utilisé</string>
<string name="text_password">Mot de passe</string>
<string name="msg_network_list_fail">Impossible d\'avoir la liste des réseaux !</string>
<string name="msg_no_network">Aucun réseau trouvé.</string>
<string name="msg_select_network_connect">Choisir le réseau auquel vous voulez vous connecter :</string>
<string name="msg_select_network_manage">Choisir les informations de réseau à gérer :</string>
<string name="msg_log_saved">Journaux enregistrés dans un ficher</string>
<string name="msg_log_save_fail">Échec à l\'enregistrement du journal dans un fichier !</string>
<string name="msg_error_ip_format">ERREUR :\nMauvais format d\'IP !</string>
<string name="msg_connected_to">Connecté à</string>
<string name="text_ip_address">Adresse IP</string>
<string name="msg_disconnected">Déconnecté.</string>
<string name="msg_disconnect_fail">Échec à la déconnexion !</string>
<string name="text_status">Statut</string>
<string name="msg_no_saved_network">Aucun réseau enregistré</string>
<string name="msg_touch_open">Cliquer pour ouvrir.</string>
<string name="msg_os_unsupported">VERSION DE SYSTÈME D\'EXPLOITATION NON SUPPORTÉ\nLa version actuelle de Replicant n\'est pas supportée par RepWifi.\nVeuillez mettre à jour à la dernière version aussitôt que possible !</string>
<string name="title_log_prio">Priorité du journal</string>
<string name="title_dump_logs">Enregistrer les journaux dans un fichier</string>
<string name="title_reset_backend">Réinitialiser le moteur en arrière-plan</string>
<string name="title_dns_1">Serveur DNS #1</string>
<string name="title_dns_2">Serveur DNS #2</string>
<string name="summary_dns1">Définir l\'adresse IPv4 du serveur DNS primaire.\nSi c\'est laissé vide, RepWifi va essayer d\'utiliser la passerelle par défaut comme résolveur DNS.</string>
<string name="summary_dns2">Définir l\'adresse IPv4 du serveur DNS secondaire.\nSi la première adresse est vide, la valeur de ce champ va être ignorée.</string>
<string name="title_autoconnect">Activer l\'auto-connexion</string>
<string name="summary_autoconnect">Quand l\'adaptateur Wi-Fi est connecté, RepWifi se connecte automatiquement aux réseaux connus atteignables.\n(Expérimental).</string>
<string name="title_progbar">Barre de progression animée</string>
<string name="summary_progbar">Affiche une barre de progression animée pendant que des tâches de fond sont réalisées.\nGarder la désactivée pour (à priori) économiser de l\'énergie pour l\'adaptateur Wi-Fi.</string>
<string name="title_start_at_boot">Activer le démarrage automatique au démarrage du système</string>
<string name="summary_start_at_boot">Si coché, RepWifi démarre automatiquement quand le système démarre.</string>
<string name="title_restore_default">Rétablir les paramètres par défaut</string>
<string name="summary_restore_default">cliquer pour rétablir les paramètres par défaut\n(ensuite revenez à l\'écran principal pour appliquer la réinitialisation)</string>
<string name="title_advanced_settings">Avancé & Débogage</string>
<string name="title_general_settings">Options</string>
<string name="summary_advanced_settings">définir les options avancées et variables de débogage</string>
<string name="summary_general_settings">définir les options générales</string>
<string name="text_use_dhcp">Utiliser DHCP</string>
<string name="text_ipv4_settings">Paramètres IPv4</string>
<string name="text_static_ip">IP statique</string>
<string name="text_subnet_mask">Masque de sous-réseau</string>
<string name="text_gateway">Passerelle</string>
<string name="title_activity_ipv4_settings">ActivitéDesParamètresIpv4</string>
<string name="txt_save_ip_settings">Enregistrer les paramètres IP</string>
<string name="txt_back">Retour</string>
<string name="msg_invalid_ip">Adresse IP invalide !</string>
<string name="msg_invalid_netmask">Sous-réseau invalide !</string>
<string name="msg_invalid_gateway">Passerelle invalide !</string>
<string name="msg_vpn_disconnect_error">ERREUR pendant la déconnexion du VPN !</string>
<string name="msg_vpn_disconnect">Déconnecté du VPN</string>
<string name="msg_vpn_launched">Démarrage de la connexion au VPN</string>
<string name="msg_vpn_wrong_profile">Nom de profil invalide !</string>
<string name="title_vpn_settings">Paramètres du VPN</string>
<string name="text_vpn_package_missing">Il semble que l\'app VPN nécessaire n\'est pas installée.\nRepWifi a besoin que l\'app "[VPN_EXT_APP]" soit installée, pour pouvoir fournir la fonctionnalité VPN.\nVeuillez installer "[VPN_EXT_APP]" et réessayer.</string>
<string name="msg_vpn_no_permission">Permission VPN refusée.\nVous devez accorder à RepWifi la permission d\'utiliser l\'app "[VPN_EXT_APP]" quand cela vous est demandé.\nRepWifi ne sera pas capable de démarrer le VPN tant que vous ne l\'aurez pas fait.</string>
<string name="msg_vpn_connect_error">** ERREUR pendant la connexion au VPN **</string>
<string name="title_activity_vpn_settings">Paramètres du VPN</string>
<string name="hello_world">Bonjour le monde !</string>
<string name="txt_save">Enregistrer</string>
<string name="summary_vpn_settings">Choisir le nom du profil VPN que vous voulez qui soit lancé automatiquement quand vous vous connecter à ce réseau.\nLaisser vide pour désactiver la connexion automatique au VPN.\nPour utiliser la fonction VPN, l\'app "[VPN_EXT_APP]" doit être installée sur le système.</string>
<string name="msg_vpn_no_profile">Aucun profil trouvé.\nVeuillez ajouter un profil VPN dans l\'app [VPN_EXT_APP] avant d\'utiliser cette fonctionnalité.</string>
</resources>
|
