From 5b93aec4db827e1e66006d84b8f73edaaac6f690 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Tue, 20 Sep 2011 10:30:50 -0700
Subject: Import revised translations.

Change-Id: Ib1865d679cfe68b824b2728cfc558affae26ab97
---
 res/values-zu/strings.xml | 87 +++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 52 deletions(-)

(limited to 'res/values-zu')

diff --git a/res/values-zu/strings.xml b/res/values-zu/strings.xml
index 4c2dc1f2..cea03c7e 100644
--- a/res/values-zu/strings.xml
+++ b/res/values-zu/strings.xml
@@ -22,34 +22,26 @@
     <string name="application_name" msgid="8424725141379931883">"Isiqalisi"</string>
     <string name="uid_name" msgid="3371120195364560632">"I-Android Core Apps"</string>
     <string name="folder_name" msgid="8551881338202938211"></string>
-    <!-- no translation found for chooser_wallpaper (5988031014201479733) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wallpaper_instructions (4215640646180727542) -->
-    <skip />
+    <string name="chooser_wallpaper" msgid="5988031014201479733">"Khetha iphephadonga kusuka"</string>
+    <string name="wallpaper_instructions" msgid="4215640646180727542">"Hlela iphephadonga"</string>
     <string name="pick_wallpaper" msgid="5630222540525626723">"Amaphephadonga"</string>
     <string name="activity_not_found" msgid="5591731020063337696">"Uhlelo lokusebenza alufakiwe."</string>
     <string name="widgets_tab_label" msgid="9145860100000983599">"Amawijethi"</string>
     <string name="long_press_widget_to_add" msgid="8915177487173521501">"Thinta &amp; bamba ukuthatha iwijethi"</string>
-    <!-- no translation found for market (2652226429823445833) -->
-    <skip />
+    <string name="market" msgid="2652226429823445833">"Thenga"</string>
     <string name="external_drop_widget_error" msgid="4976816434597126575">"Ayikwazanga ukuwisa intwana kwiskrini sasekhaya"</string>
     <string name="external_drop_widget_pick_title" msgid="4481311720134376218">"Khetha iwijethi oyidalayo"</string>
     <string name="rename_folder_label" msgid="5646236631298452787">"Igama lefolda"</string>
-    <!-- no translation found for rename_folder_title (4544573104191526550) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for rename_action (6016003384693240896) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for cancel_action (3811860427489435048) -->
-    <skip />
+    <string name="rename_folder_title" msgid="4544573104191526550">"Qamba kabusha ifolda"</string>
+    <string name="rename_action" msgid="6016003384693240896">"KULUNGILE"</string>
+    <string name="cancel_action" msgid="3811860427489435048">"Khansela"</string>
     <string name="menu_item_add_item" msgid="6233177331075781114">"Faka kwisikrini saseKhaya"</string>
     <string name="group_applications" msgid="4118484163419674240">"Izinhlelo zokusebenza"</string>
     <string name="group_shortcuts" msgid="9133529424900391877">"Izinqamuleli"</string>
     <string name="group_widgets" msgid="6704978494073105844">"Izinqunjwana"</string>
     <string name="group_wallpapers" msgid="1568191644272224858">"Amaphephadonga"</string>
-    <!-- no translation found for out_of_space (8365249326091984698) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for invalid_hotseat_item (6545340627805449250) -->
-    <skip />
+    <string name="out_of_space" msgid="8365249326091984698">"Asisekho isikhala kulesi sikrini Sasekhaya."</string>
+    <string name="invalid_hotseat_item" msgid="6545340627805449250">"Le wijethi inkulu kakhulu ukuba ibe esihlalweni esishisayo"</string>
     <string name="shortcut_installed" msgid="7071557296331322355">"Isinqamuleli \"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>\" senziwe"</string>
     <string name="shortcut_uninstalled" msgid="2129499669449749995">"Isinqamuleli \"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>\" sikhishiwe."</string>
     <string name="shortcut_duplicate" msgid="4757756326465060694">"Isinqamuleli \"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>\" sivele sikhona"</string>
@@ -59,31 +51,19 @@
     <string name="all_apps_home_button_label" msgid="1022222300329398558">"Ekhaya"</string>
     <string name="delete_zone_label_workspace" msgid="7153615831493049150">"Khipha"</string>
     <string name="delete_zone_label_all_apps" msgid="6664588234817475108">"Khipha"</string>
-    <!-- no translation found for delete_target_label (665300185123139530) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for delete_target_uninstall_label (748894921183769150) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for info_target_label (4019495079517426980) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_search_button (816822994629942611) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_voice_search_button (3938249215065842475) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_all_apps_button (1595097919145716305) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_delete_button (3628162007991023603) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for delete_zone_label_all_apps_system_app (3683920959591819044) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for menu_add (3065046628354640854) -->
-    <skip />
+    <string name="delete_target_label" msgid="665300185123139530">"Susa"</string>
+    <string name="delete_target_uninstall_label" msgid="748894921183769150">"Khipha"</string>
+    <string name="info_target_label" msgid="4019495079517426980">"Ulwazi lohlelo lokusebenza"</string>
+    <string name="accessibility_search_button" msgid="816822994629942611">"Sesha"</string>
+    <string name="accessibility_voice_search_button" msgid="3938249215065842475">"Ukusesha Ngezwi"</string>
+    <string name="accessibility_all_apps_button" msgid="1595097919145716305">"Izinhlelo zokusebenza"</string>
+    <string name="accessibility_delete_button" msgid="3628162007991023603">"Susa"</string>
+    <string name="delete_zone_label_all_apps_system_app" msgid="3683920959591819044">"Khipha isibuyekezo"</string>
+    <string name="menu_add" msgid="3065046628354640854">"Engeza"</string>
     <string name="menu_manage_apps" msgid="2308685199463588895">"Phatha izinhlelo zokusebenza"</string>
-    <!-- no translation found for menu_wallpaper (5837429080911269832) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for menu_search (4826514464423239041) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for menu_notifications (6424587053194766192) -->
-    <skip />
+    <string name="menu_wallpaper" msgid="5837429080911269832">"Phephadonga"</string>
+    <string name="menu_search" msgid="4826514464423239041">"Sesha"</string>
+    <string name="menu_notifications" msgid="6424587053194766192">"Izaziso"</string>
     <string name="menu_settings" msgid="3946232973327980394">"Izilungiselelo Zendlela Yokusebenza"</string>
     <string name="menu_help" msgid="4901160661634590633">"Usizo"</string>
     <string name="cab_menu_delete_app" msgid="1242619904941293871">"Khipha uhlelo lokusebenza"</string>
@@ -92,27 +72,30 @@
     <string name="cab_widget_selection_text" msgid="962527270506951955">"kukhethwe iwijethi engu-1"</string>
     <string name="cab_folder_selection_text" msgid="8916111874189565067">"kukhethwe ifolda engu-1"</string>
     <string name="cab_shortcut_selection_text" msgid="8115847384500412878">"kukhethwe isinqamuleli esingu-1"</string>
-    <!-- no translation found for permlab_install_shortcut (1201690825493376489) -->
-    <skip />
+    <string name="permlab_install_shortcut" msgid="1201690825493376489">"engeza izinqamuleli"</string>
     <string name="permdesc_install_shortcut" msgid="7429365847558984148">"Ivumela uhlelo lokusebenza ukufaka izinqamuleli ngaphandle kokungenela komsebenzisi."</string>
-    <!-- no translation found for permlab_uninstall_shortcut (7696645932555926449) -->
-    <skip />
+    <string name="permlab_uninstall_shortcut" msgid="7696645932555926449">"khipha izinqamuleli"</string>
     <string name="permdesc_uninstall_shortcut" msgid="959972195916090900">"Ivumela uhlelo lokusebenza ukukhipha izinqamuleli ngaphandle kokungenela komsebenzisi."</string>
     <string name="permlab_read_settings" msgid="3452408290738106747">"funda izilungiselelo zaseKhaya nezinqamuleli"</string>
     <string name="permdesc_read_settings" msgid="8377434937176025492">"Ivumela uhlelo lokusebenza ukufunda izilungiselelo nezinqamuleli Ekhaya."</string>
     <string name="permlab_write_settings" msgid="1360567537236705628">"bhala izilungiselelo zaseKhaya nezinqamuleli"</string>
     <string name="permdesc_write_settings" msgid="1098648778383349818">"Ivumela izinhlelo ukushintsha izilungiselelo nezinqamuleli Ekhaya."</string>
-    <!-- outdated translation 6379401240457905079 -->     <string name="google_apps_folder_name" msgid="2873137836817266807">"Izinhlelo Zokusebenza ze-Google"</string>
+    <string name="google_apps_folder_name" msgid="2873137836817266807">"I-Google"</string>
     <string name="gadget_error_text" msgid="8359351016167075858">"Inkinga yokulayisha iwijethi"</string>
     <string name="uninstall_system_app_text" msgid="7488523163288397451">"Lolu uhlelo lokusebenza lwesistimu futhi alikwazi ukukhishwa."</string>
-    <!-- no translation found for dream_name (2847171357608437154) -->
+    <string name="dream_name" msgid="2847171357608437154">"Isiqalisi se-Rocket"</string>
+    <string name="folder_hint_text" msgid="8633351560105748141">"Ifolda Engenagama"</string>
+    <!-- outdated translation 6772061635561632299 -->     <string name="workspace_cling_title" msgid="738396473989890567">"Wamukelekile Ekhaya!"</string>
+    <!-- unknown quoting pattern: original -1, translation 1 -->
+    <!-- outdated translation 897064551822359347 -->     <string name="workspace_cling_move_item" msgid="4270697827183569326">"Ukuze ususe uhlelo lokusebenza noma izinqunjwana, cindezela  &amp;amp; bamba, besa ukubeka endaweni ethile."</string>
+    <!-- outdated translation 5287802320356364228 -->     <string name="workspace_cling_open_all_apps" msgid="2459977609848572588">"Ukuze ubone zonke Izinhlelo zakho Ezihlelelwe Ukusebenza, cindezela zonke izinkinobho Zokuhlelwe Ukusebenza."</string>
+    <!-- outdated translation 3057036297077247772 -->     <string name="all_apps_cling_title" msgid="2559734712581447107">"Nakhu konke okulungiselwe uhlelo lwakho lokusebenza"</string>
+    <!-- outdated translation 4635717397976102935 -->     <string name="all_apps_cling_add_item" msgid="7404588523183860170">"Yengeza uhlelo lokusebenza noma izinqunjwana kwisikrini sakho sasekhaya, cindezela &amp; bamba, bese usibeka endaweni ethile."</string>
+    <!-- no translation found for folder_cling_title (4308949882377840953) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for folder_cling_move_item (270598675060435169) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for folder_hint_text (8633351560105748141) -->
+    <!-- no translation found for folder_cling_create_folder (289412698047625601) -->
     <skip />
-    <string name="workspace_cling_title" msgid="6772061635561632299">"Wamukelekile Ekhaya!"</string>
-    <string name="workspace_cling_move_item" msgid="897064551822359347">"Ukuze ususe uhlelo lokusebenza noma izinqunjwana, cindezela  &amp; bamba, besa ukubeka endaweni ethile."</string>
-    <string name="workspace_cling_open_all_apps" msgid="5287802320356364228">"Ukuze ubone zonke Izinhlelo zakho Ezihlelelwe Ukusebenza, cindezela zonke izinkinobho Zokuhlelwe Ukusebenza."</string>
-    <string name="all_apps_cling_title" msgid="3057036297077247772">"Nakhu konke okulungiselwe uhlelo lwakho lokusebenza"</string>
-    <string name="all_apps_cling_add_item" msgid="4635717397976102935">"Yengeza uhlelo lokusebenza noma izinqunjwana kwisikrini sakho sasekhaya, cindezela &amp; bamba, bese usibeka endaweni ethile."</string>
     <string name="cling_dismiss" msgid="2780907108735868381">"KULUNGILE"</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3