path: root/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- 
/*
* Copyright (C) 2008 The Android Open Source Project
*
* Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
* you may not use this file except in compliance with the License.
* You may obtain a copy of the License at
*
*      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
*
* Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
* distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
* WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
* See the License for the specific language governing permissions and
* limitations under the License.
*/
 -->

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="home" msgid="5921706419368316758">"Accueil"</string>
    <string name="uid_name" msgid="3371120195364560632">"Applications de base Android"</string>
    <string name="folder_name" msgid="8551881338202938211"></string>
    <string name="chooser_wallpaper" msgid="6063168087625352235">"Sélectionnez un fond d\'écran depuis"</string>
    <string name="wallpaper_instructions" msgid="4215640646180727542">"Sélectionner"</string>
    <string name="pick_wallpaper" msgid="5630222540525626723">"Fonds d\'écran"</string>
    <string name="activity_not_found" msgid="217823393239365967">"L\'application n\'est pas installée."</string>
    <string name="widgets_tab_label" msgid="9145860100000983599">"Widgets"</string>
    <string name="long_press_widget_to_add" msgid="7395697462851217506">"Appuyez de manière prolongée pour ajouter widget."</string>
    <string name="market" msgid="2652226429823445833">"Google Play Store"</string>
    <string name="external_drop_widget_error" msgid="2285187188524172774">"Impossible de déposer élément sur écran d\'accueil."</string>
    <string name="external_drop_widget_pick_title" msgid="7040647073452295370">"Sélectionnez le widget à créer"</string>
    <string name="rename_folder_label" msgid="5646236631298452787">"Nom du dossier"</string>
    <string name="rename_folder_title" msgid="4544573104191526550">"Renommer le dossier"</string>
    <string name="rename_action" msgid="6016003384693240896">"OK"</string>
    <string name="cancel_action" msgid="3811860427489435048">"Annuler"</string>
    <string name="menu_item_add_item" msgid="6233177331075781114">"Ajouter à l\'écran d\'accueil"</string>
    <string name="group_applications" msgid="2103752818818161976">"Applications"</string>
    <string name="group_shortcuts" msgid="9133529424900391877">"Raccourcis"</string>
    <string name="group_widgets" msgid="6704978494073105844">"Widgets"</string>
    <string name="group_wallpapers" msgid="1568191644272224858">"Fonds d\'écran"</string>
    <string name="completely_out_of_space" msgid="1759078539443491182">"Vous n\'avez plus d\'espace libre sur vos écrans d\'accueil."</string>
    <string name="out_of_space" msgid="8365249326091984698">"Plus d\'espace libre sur l\'écran d\'accueil."</string>
    <string name="hotseat_out_of_space" msgid="6304886797358479361">"Vous n\'avez plus de place sur la barre d\'accès rapide."</string>
    <string name="invalid_hotseat_item" msgid="6545340627805449250">"Ce widget est trop volumineux pour la barre d\'accès rapide."</string>
    <string name="shortcut_installed" msgid="7071557296331322355">"Le raccourci \"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>\" a été créé."</string>
    <string name="shortcut_uninstalled" msgid="2129499669449749995">"Le raccourci \"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>\" a été supprimé."</string>
    <string name="shortcut_duplicate" msgid="4757756326465060694">"Le raccourci \"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>\" existe déjà."</string>
    <string name="title_select_shortcut" msgid="1873670208166882222">"Sélectionner un raccourci"</string>
    <string name="title_select_application" msgid="1793455815754848652">"Sélectionner une application"</string>
    <string name="all_apps_button_label" msgid="2578400570124163469">"Applications"</string>
    <string name="all_apps_home_button_label" msgid="1022222300329398558">"Page d\'accueil"</string>
    <string name="delete_zone_label_workspace" msgid="7153615831493049150">"Supprimer"</string>
    <string name="delete_zone_label_all_apps" msgid="6664588234817475108">"Désinstaller"</string>
    <string name="delete_target_label" msgid="665300185123139530">"Supprimer"</string>
    <string name="delete_target_uninstall_label" msgid="748894921183769150">"Désinstaller"</string>
    <string name="info_target_label" msgid="4019495079517426980">"Informations sur l\'application"</string>
    <string name="accessibility_search_button" msgid="816822994629942611">"Rechercher"</string>
    <string name="accessibility_voice_search_button" msgid="3938249215065842475">"Recherche vocale"</string>
    <string name="accessibility_all_apps_button" msgid="8803738611398979849">"Applications"</string>
    <string name="accessibility_delete_button" msgid="3628162007991023603">"Supprimer"</string>
    <string name="delete_zone_label_all_apps_system_app" msgid="3683920959591819044">"Désinstaller la mise à jour"</string>
    <string name="menu_add" msgid="3065046628354640854">"Ajouter"</string>
    <string name="menu_manage_apps" msgid="2308685199463588895">"Gérer les applications"</string>
    <string name="menu_wallpaper" msgid="5837429080911269832">"Fond d\'écran"</string>
    <string name="menu_search" msgid="4826514464423239041">"Rechercher"</string>
    <string name="menu_notifications" msgid="6424587053194766192">"Notifications"</string>
    <string name="menu_settings" msgid="3946232973327980394">"Paramètres système"</string>
    <string name="menu_help" msgid="4901160661634590633">"Aide"</string>
    <string name="cab_menu_delete_app" msgid="4089398025537640349">"Désinstaller l\'application"</string>
    <string name="cab_menu_app_info" msgid="914548323652698884">"Détails de l\'application"</string>
    <string name="cab_app_selection_text" msgid="6378522164293415735">"1 application sélectionnée."</string>
    <string name="cab_widget_selection_text" msgid="962527270506951955">"1 widget sélectionné"</string>
    <string name="cab_folder_selection_text" msgid="8916111874189565067">"1 dossier sélectionné"</string>
    <string name="cab_shortcut_selection_text" msgid="8115847384500412878">"1 raccourci sélectionné"</string>
    <string name="permlab_install_shortcut" msgid="1201690825493376489">"installer des raccourcis"</string>
    <string name="permdesc_install_shortcut" msgid="8634424803272077038">"Permet à une application d\'ajouter des raccourcis sans l\'intervention de l\'utilisateur."</string>
    <string name="permlab_uninstall_shortcut" msgid="7696645932555926449">"désinstaller les raccourcis"</string>
    <string name="permdesc_uninstall_shortcut" msgid="274355570620220977">"Permet à l\'application de supprimer des raccourcis sans l\'intervention de l\'utilisateur."</string>
    <string name="permlab_read_settings" msgid="3452408290738106747">"Lire les paramètres et les raccourcis de la page d\'accueil"</string>
    <string name="permdesc_read_settings" msgid="5788109303585403679">"Permet à l\'application de lire les paramètres et les raccourcis de l\'écran d\'accueil."</string>
    <string name="permlab_write_settings" msgid="1360567537236705628">"Enregistrer les paramètres de la page d\'accueil et des raccourcis"</string>
    <string name="permdesc_write_settings" msgid="8530105489115785531">"Permet à l\'application de modifier les paramètres et les raccourcis de l\'écran d\'accueil."</string>
    <string name="gadget_error_text" msgid="8359351016167075858">"Problème lors du chargement du widget"</string>
    <string name="uninstall_system_app_text" msgid="6429814133777046491">"Impossible de désinstaller cette application, car il s\'agit d\'une application système."</string>
    <string name="dream_name" msgid="2847171357608437154">"Lance-missile"</string>
    <string name="folder_hint_text" msgid="8633351560105748141">"Dossier sans nom"</string>
    <string name="workspace_description_format" msgid="2968608205939373034">"Écran d\'accueil %1$d"</string>
    <string name="default_scroll_format" msgid="4057140866420001240">"Page %1$d sur %2$d"</string>
    <string name="workspace_scroll_format" msgid="1704767047951143301">"Écran d\'accueil %1$d sur %2$d"</string>
    <string name="apps_customize_apps_scroll_format" msgid="5494241912377704885">"Page des applications : %1$d sur %2$d"</string>
    <string name="apps_customize_widgets_scroll_format" msgid="5383009742241717437">"Page des widgets : %1$d sur %2$d"</string>
    <string name="workspace_cling_title" msgid="738396473989890567">"Faites comme chez vous"</string>
    <string name="workspace_cling_move_item" msgid="791013895761065070">"Vous pouvez placer vos applications préférées ici."</string>
    <string name="workspace_cling_open_all_apps" msgid="2459977609848572588">"Pour voir toutes vos applications, appuyez sur le cercle."</string>
    <string name="all_apps_cling_title" msgid="2559734712581447107">"Sélectionner des applications"</string>
    <string name="all_apps_cling_add_item" msgid="5665035103260318891">"Pour ajouter une application à votre écran d\'accueil, appuyez dessus de manière prolongée."</string>
    <string name="folder_cling_title" msgid="4308949882377840953">"Organisez vos applications en dossiers"</string>
    <string name="folder_cling_move_item" msgid="270598675060435169">"Pour déplacer une application, appuyez dessus de manière prolongée."</string>
    <string name="folder_cling_create_folder" msgid="8352867485656129478">"Pour créer un dossier sur votre écran d\'accueil, superposez les applications les unes sur les autres."</string>
    <string name="cling_dismiss" msgid="2780907108735868381">"OK"</string>
    <string name="folder_opened" msgid="1262064100943801533">"Dossier ouvert, <xliff:g id="WIDTH">%1$d</xliff:g> par <xliff:g id="HEIGHT">%2$d</xliff:g>"</string>
    <string name="folder_tap_to_close" msgid="1335478160661137579">"Appuyez pour fermer le dossier."</string>
    <string name="folder_tap_to_rename" msgid="5201612989905472442">"Appuyez pour enregistrer le nouveau nom."</string>
    <string name="folder_closed" msgid="3130534551370511932">"Dossier fermé"</string>
    <string name="folder_renamed" msgid="7951233572858053642">"Nouveau nom du dossier : <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="folder_name_format" msgid="3051680259794759037">"Dossier : <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="custom_workspace_cling_title_1" msgid="1433009175359948587"></string>
    <string name="custom_workspace_cling_description_1" msgid="6875529190849858047"></string>
    <string name="custom_workspace_cling_title_2" msgid="5516006164661020362"></string>
    <string name="custom_workspace_cling_description_2" msgid="2758258454975288377"></string>

    <!-- **** CYANOGENMOD EDITS START **** -->

    <string name="menu">Menu</string>
    <string name="menu_apps_sort_title">Nom</string>
    <string name="menu_apps_sort_install_date">Date d\'installation</string>
    <string name="menu_apps_filter_system">Système</string>
    <string name="menu_apps_filter_downloaded">Téléchargé</string>
    <string name="menu_hidden_apps_delete">Réinitialiser</string>
    <string name="menu_preferences">Paramètres de Trebuchet</string>
    <string name="edit_target_label">Éditer</string>
    <string name="cancel_target_label">Annuler</string>
    <string name="all_apps_sort_cling_title">Triez vos applications</string>
    <string name="all_apps_sort_cling_add_item">Appuyez de manière prolongée sur l\'onglet Application pour sélectionner votre méthode de tri</string>

    <!-- Hidden apps -->
    <string name="hidden_apps_title">Applications masquées</string>

    <!--             -->
    <!-- Preferences -->
    <!--             -->
    <string name="preferences_title">Paramètres</string>
    <!-- UI -->
    <string name="preferences_interface_title">Interface</string>
    <!-- Application -->
    <string name="preferences_application_title">Application</string>

    <!-- UI -->
    <!-- Homescreen -->
    <string name="preferences_interface_homescreen_title">Écrans d\'accueil</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_summary">Écrans et fond d\'écrans</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_category">Général</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_title">Taille de la grille</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_summary">Définir le nombre de rangées et de colonnes sur l\'écran d\'accueil</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_rows_title">Rangées</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_columns_title">Colonnes</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_screens_title">Écrans d\'accueil</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_screens_summary">Nombre de pages sur l\'écran d\'accueil</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_default_screen_title">Écran par défaut</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_default_screen_summary">Sélectionnez l\'écran par défaut</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_stretch_screens_title">Étendre l\'écran</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_stretch_screens_summary">Étendre l\'écran d\'accueil pour remplir la totalité de l\'écran</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_search_title">Barre de recherche</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_search_summary">Activer la barre de recherche persistante</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_hide_icon_labels_title">Sans libellés</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_hide_icon_labels_summary">Cacher le libellé des icônes de l\'écran d\'accueil</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_category">Défilement</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_transition_effect_title">Effet de transition</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_transition_effect_summary">Définir l\'effet de transition des écrans</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_scroll_wallpaper_title">Défilement du fond d\'écran</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_scroll_wallpaper_summary">Faire glisser le fond d\'écran avec les écrans</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_hack_title">Rendu rapide du fond d\'écran</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_hack_summary">Optimiser les images statiques de fond d\'écran en augmentant les adoucissements</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_size_title">Taille du fond d\'écran</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_size_summary">Combien d\'écran doit prendre le fond d\'écran</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_fade_adjacent_screens_title">Estomper l\'écran</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_fade_adjacent_screens_summary">Estomper les écrans lorsque vous les faites défiler</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_show_outlines_title">Afficher les bordures</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_show_outlines_summary">Afficher les bordures de l\'écran quand les pages défilent</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_category">Indicateur</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_enable_title">Indicateur de page</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_enable_summary">Afficher l\'indicateur de page en bas de l\'écran</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_fade_title">Fondu</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_fade_summary">Faire disparaître l\'indicateur après le changement d\'écran</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_position_title">Position de l\'indicateur</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_position_summary">Choisir la position de l\'indicateur sur l\'écran</string>

    <!-- Drawer -->
    <string name="preferences_interface_drawer_title">Applications</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_summary">Menu des applications et widgets</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_orientation_title">Orientation</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_orientation_summary">Définir dans quel sens les applications défilent</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_hidden_apps_title">Applications masquées</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_hidden_apps_summary">Masquer les applications dans le menu</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_widgets_category">Widgets</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_widgets_join_apps_title">Inclure dans les applications</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_widgets_join_apps_summary">Sauter des applications aux widgets sans changer d\'onglet</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_category">Défilement</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_transition_effect_title">Effet de transition</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_transition_effect_summary">Définir l\'effet de transition des écrans</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_fade_adjacent_screens_title">Estomper les pages</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_fade_adjacent_screens_summary">Estomper les pages lorsque vous les faites défiler</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_indicator_category">Indicateur</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_indicator_enable_title">Indicateur de page</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_indicator_enable_summary">Afficher l\'indicateur de page</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_indicator_fade_title">Fondu</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_indicator_fade_summary">Faire disparaître l\'indicateur après le changement de page</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_indicator_position_title">Position de l\'indicateur</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_indicator_position_summary">Choisir la position de l\'indicateur sur l\'écran</string>

    <!-- Dock -->
    <string name="preferences_interface_dock_title">Barre de Dock</string>
    <string name="preferences_interface_dock_enabled_title">Afficher le dock</string>
    <string name="preferences_interface_dock_enabled_summary">Afficher le dock en dessous de l\écran d\'accueil</string>
    <string name="preferences_interface_dock_pages_title">Pages</string>
    <string name="preferences_interface_dock_pages_summary">Nombre de pages dans le dock</string>
    <string name="preferences_interface_dock_default_page_title">Page par défaut</string>
    <string name="preferences_interface_dock_default_page_summary">Définir la page par défaut</string>
    <string name="preferences_interface_dock_icons_title">Icônes</string>
    <string name="preferences_interface_dock_icons_summary">Nombre d\'icônes/colonnes dans le dock</string>
    <string name="preferences_interface_dock_icon_scale_title">Échelle des icônes</string>
    <string name="preferences_interface_dock_icon_scale_summary">Définir l\'échelle des icônes dans le dock</string>
    <string name="preferences_interface_dock_divider_title">Séparateur horizontal</string>
    <string name="preferences_interface_dock_divider_summary">Afficher la ligne entre la barre du dock et l\'écran d\'accueil</string>

    <!-- Icons -->
    <string name="preferences_interface_icons_title">Icônes</string>

    <!-- General -->
    <string name="preferences_interface_general_title">Général</string>
    <string name="preferences_interface_general_orientation_title">Rotation auto. de l\'écran</string>
    <string name="preferences_interface_general_fullscreen_title">Plein écran</string>
    <string name="preferences_interface_general_fullscreen_summary">Cacher la barre d\'état pour étendre l\'écran d\'accueil</string>

    <!-- Koush steals yachts -->
    <string-array name="preferences_koush">
        <item>Koush vole des yachts !!!!</item>
        <item>Koush vole des yachts !!!!</item>
        <item>Koush vole des yachts !!!!</item>
        <item>Koush vole des yachts !!!!</item>
        <item>J\'espère que vous montez sur un LEGO !!!!</item>
        <item>Ce paramètre est là \"parce que nous le voulons\"</item>
        <item>Cela semble correct pour moi, mais quelqu\'un doit l\'approuver</item>
        <item>Je préfèrerai que vous ne soumettiez pas cela</item>
        <item>QUE FAITES VOUS DEBOUT A 3H DU MATIN !!!!</item>
        <item>Ne pas soumettre</item>
        <item>&lt;cdesai&gt; paramètres semblent faibles</item>
        <item>&lt;cdesai&gt; la taille des préférences</item>
        <item>&lt;nebkat&gt; que suis-je censé faire ?</item>
        <item>&lt;nebkat&gt; remplacer les espaces par \"Koush vole des yachts\" ?</item>
    </string-array>
</resources>