From b91a5578a0e9317171f77701a0616d5d8194f345 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Fri, 12 Aug 2011 17:21:28 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: I5792da0377dcc34efd14e0c23db5b85d5a6382ae --- res/values-hu/arrays.xml | 27 ++--- res/values-hu/strings.xml | 302 +++++++++++++++++++--------------------------- 2 files changed, 135 insertions(+), 194 deletions(-) (limited to 'res/values-hu') diff --git a/res/values-hu/arrays.xml b/res/values-hu/arrays.xml index 6db8b3937..f95e11015 100644 --- a/res/values-hu/arrays.xml +++ b/res/values-hu/arrays.xml @@ -68,15 +68,6 @@ "Extra nagy" "Nagyon nagy" - - "0.70" - "0.85" - "0.95" - "1.0" - "1.05" - "1.15" - "1.30" - "Nagyon lassú" "Lassú" @@ -136,21 +127,21 @@ "Nyomógomb" - "Partnereszköztől kapott PIN kód" - "Ennek a készüléknek a PIN kódja" + "Partnereszköztől kapott PIN" + "Ennek a készüléknek a PIN-kódja" - "Csatlakoztatva" + "Kapcsolva" "Meghívott" - "Sikertelen" - "Elérhető" + "Meghiúsult" + "Rendelkezésre álló" "Tartományon kívül" - "2 perc" - "5 perc" - "1 óra" - "Soha" + "2 perc" + "5 perc" + "1 óra" + "Soha" "Gyenge" diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml index 212ba0b35..d707d4913 100644 --- a/res/values-hu/strings.xml +++ b/res/values-hu/strings.xml @@ -96,7 +96,7 @@ "Felderíthető" "Az összes közeli Bluetooth eszköz számára látható (%1$s)" "Az összes közeli Bluetooth eszköz számára látható" - "Nem látható a többi Bluetooth-eszköz számára" + "Nem látható a többi Bluetooth eszköz számára" "Csak párosított eszközök számára látható" "Az eszköz legyen felderíthető" "Láthatóság időkerete" @@ -112,15 +112,22 @@ "Átnevezés" "Leválasztja?" "Ezzel befejezi a kapcsolatot a következővel:<br><b>%1$s</b>" - "Megszűnik a kapcsolat a következő eszközzel: %1$s." + + + + "Csatlakozva" + + + + + + "Szétkapcsolva" "Szétkapcsolás..." "Csatlakozás…" - "Párosítás ezzel az eszközzel" "Párosítás..." - "Párosítva van, de nincs csatlakoztatva" "Névtelen Bluetooth eszköz" "Keresés" "Koppintás: párosítás" @@ -141,8 +148,7 @@ "Egy alkalmazás engedélyt kér arra, hogy bekapcsolja a Bluetooth-t, és táblagépét felfedezhetővé tegye más eszközök számára. Engedélyezi ezt?" "Egy alkalmazás engedélyt kér arra, hogy bekapcsolja a Bluetooth-t, és telefonját felfedezhetővé tegye más eszközök számára. Engedélyezi ezt?" "Bluetooth bekapcsolása?" - - + "Bluetooth kikapcsolása???" "Automatikus csatlakozás" "Bluetooth-kapcsolat kérése" "Érintse meg ehhez az eszközhöz történő csatlakozáshoz: \"%1$s\"" @@ -154,7 +160,8 @@ "du. 1:00" "13:00" "Időzóna kiválasztása" - "Normál (%s)" + + "Előnézet:" "Betűméret:" @@ -249,7 +256,7 @@ "Mégse" "Beállítások" "Beállítások" - "Beállítások parancsikon kiválasztása" + "Beállítások parancsikon" "Repülőgép üzemmód" "Továbbiak..." "Vezeték nélküli és egyéb hálózatok" @@ -281,8 +288,9 @@ "Rendezés időzóna szerint" "Dátum" "Idő" - "Időtúllépés" - "Képernyő lezárása, miután %1$s eltelt a képernyő automatikus kikapcsolása után" + "Időtúllépés" + + "Tulajdonosi adatok megjelenítése a lezáró képernyőn" "Tulajdonosi adatok" @@ -395,15 +403,15 @@ "Bluetooth" "Kapcsolatok kezelése, eszközök nevének és felderíthetőségének beállítása" "Bluetooth párosítási kérelem" - "Párosítás ezzel::<br><b>%1$s</b><br><br>Írja be a készülék PIN kódját:" - "Párosítás ezzel:<br><b>%1$s</b><br><br>Írja be a készülék azonosítókulcsát:" - "A PIN kód betűket vagy szimbólumokat tartalmaz" + "Párosítás ezzel:<br><b>%1$s</b><br><br>Írja be a készülék PIN-kódját:" + "Párosítás ezzel:<br><b>%1$s</b><br><br>Írja be a készülék azonosító kulcsát:" + "A PIN-kód betűket vagy szimbólumokat tartalmaz" "Általában 0000 vagy 1234" - "Előfordulhat, hogy a PIN kódot a másik készüléken is meg kell adnia." - "Előfordulhat, hogy az azonosítókulcsot a másik készüléken is meg kell adnia." + "Előfordulhat, hogy a PIN-kódot a másik készüléken is meg kell adnia." + "Előfordulhat, hogy az azonosító kulcsot a másik készüléken is meg kell adnia." "Párosítás ezzel:<br><b>%1$s</b><br><br>Győződjön meg arról, hogy a következő azonosítókulcs látható rajta:<br><b>%2$s</b>" "Küldő:<br><b>%1$s</b><br><br>Párosítja a készüléket?" - "Párosítás ezzel:<br><b>%1$s</b><br><br>Írja be rajta:<br><b>%2$s</b>, majd Vissza vagy Enter." + "Párosítás ezzel:<br><b>%1$s</b><br><br>Írja be rajta:<br><b>%2$s</b>, majd Return vagy Enter." "Párosítás" "Mégse" "Figyelem" @@ -428,23 +436,27 @@ "Speciális Bluetooth" "Kapcsolja be a Bluetooth-t az eszközök listájához" "Csatlakozás a következőhöz..." - "Média" - "Kihangosító" - "Átvitel" - "Beviteli eszköz" + "Média" + "Kihangosító" + "Átvitel" + "Beviteli eszköz" "Internetelérés" + + "%1$s leválasztásra kerül a hordozóeszköz hangkimenetéről." "%1$s leválasztásra kerül a kihangosító hangkimenetéről." "%1$s leválasztásra kerül a beviteli eszközről." "A(z) %1$s eszközön keresztül működő internetkapcsolat szétkapcsol." "%1$s le lesz kapcsolva a táblagép internetkapcsolatának megosztásából." "%1$s le lesz kapcsolva a telefon internetkapcsolatának megosztásából." - "%1$s beállításai" - "Eszközműveletek" + + + + "Csatlakozáskor" "Csatlakozás Bluetooth-eszközhöz" "Profilok" - "Eszköz átnevezése" + "Eszköz átnevezése" "Beérkező fájlátvitelek engedélyezése" "Csatlakoztatva az eszköz hangjához" "Csatlakoztatva a telefon hangjához" @@ -464,16 +476,12 @@ "Zenéhez és médiához" "Beállítások megjegyzése" "NFC" - - + "A megosztáshoz koppintson ide" - - - - + "Bekapcsolás" + "Kikapcsolás" "Kattintás nélküli megosztás" - - + "Az érintéssel történő megosztással megosztható az alkalmazások tartalma; ehhez csupán érintse az NFC-képes eszközt a másikhoz." "Wi-Fi" "Wi-Fi bekapcsolása" "Wi-Fi" @@ -554,14 +562,14 @@ "Átjáró" "Hálózati előtag hossza" "Wi-Fi Direct" - "Partneri kapcsolat beállítása" + "Partneri kapcsolat beállítása" "Eszköz adatai" - "Wi-Fi védett beállítás" - "Adja meg a PIN kódot" + "Wi-Fi védett beállítások" + "Adja meg a PIN-kódot" "A kapcsolat megjegyzése" "Keresés" "Csoport létrehozása" - "Speciális" + "Haladó" "Hordozható Wi-Fi hotspot" "A(z) %1$s hordozható hotspot aktív" "A hordozható Wi-Fi hotspot hibája" @@ -569,16 +577,16 @@ "%1$s %2$s hordozható Wi-Fi hotspot" "AndroidHotspot" "Megjelenítés" - "Hangbeállítások" + "Hang" "Néma üzemmód" "Telefon csengőhangja" - "Hangerő" - "Zenei hatások" + "Hangerő" + "Zenei effektek" "Csengetés hangereje" "Rezgés néma üzemmódban" "Rezgés" - "Értesítési csengőhang" + "Alapértelmezett értesítés" "Villogó értesítő fény" "Csengőhang" "Értesítés" @@ -588,19 +596,15 @@ "Zenék és videók hangerejének beállítása" "Ébresztő" "A csatlakoztatott dokkoló hangbeállításai" - "Hallható érintési hangjelzések" - "Hallható kijelölés" - "Képernyőzár hangjai" - "Rezgő visszajelzés" + "Tárcsázó érintési hangjai" + "Érintés hangja" + "Képernyőzár hangja" + "Érintéskor rezegjen" "Zajszűrés" - - - - - - - - + "Zene, videó, játékok és egyéb média" + "Csengőhang és értesítések" + "Értesítések" + "Ébresztés" "Dokkolás" "Dokkolási beállítások" "Hang" @@ -621,7 +625,7 @@ "Fiókok hozzáadása és eltávolítása, valamint a fiókbeállítások módosítása" "Keresés" "Keresési beállítások és előzmények kezelése" - "Képernyő-beállítások" + "Megjelenítés" "Képernyő automatikus forgatása" "Tájolás automatikus váltása a táblagép forgatásakor" "Tájolás automatikus váltása a telefon elfordításakor" @@ -629,11 +633,11 @@ "Tájolás automatikus váltása a telefon elfordításakor" "Fényerő" "A képernyő fényerejének beállítása" - "Időtúllépés" - "A képernyő %1$s után automatikusan kikapcsol" - "Háttérkép" - + "Időtúllépés" + + "Háttérkép" + "Háttérkép kiválasztása innen:" "Android Álmok" "Képernyővédők és más tétlenségi időtöltések" "Kiválasztott álom" @@ -743,22 +747,14 @@ "Az SD-kártya leválasztásra kerül." "Leválasztás" "Leválasztás folyamatban" - - - - - - - - - - - - - - - - + "Számítógépes USB-kapcsolat" + "Számítógépes USB-kapcsolat" + "Kapcsolódás a következőként:" + "Médiaeszköz (MTP)" + "Lehetővé teszi a médiafájlok átvitelét Windows alatt, vagy az Android fájlátvitel használatát Macen (tekintse meg a www.android.com/filetransfer webhelyet)" + "Kamera (PTP)" + "Lehetővé teszi a fotók átvitelét a fényképező szoftverével, valamint mindazon fájlok átvitelét a számítógépekre, amelyek nem támogatják az MTP-t" + "Fájlátviteli eszközök telepítése" "Akkumulátor állapota" "Akkumulátorszint" "APN-ek" @@ -859,17 +855,16 @@ "Súgó" "Mobilhálózatok" "Saját pozíció" - "Vezeték nélküli hálózatok használata" - "A tartózkodási helyet a rendszer a Wi-Fi- és/vagy a mobilhálózatok alapján állapítja meg" + "Google helymeghatározás szolg." + "Wi-Fi és mobilhálózatokon keresztül az alkalmazások meghatározhatják tartózkodási helyét" "Helymeghatározás Wi-Fi-vel" - "GPS műholdak használata" - "Helymeghatározáskor utcaszintű pontosság" + "GPS-műholdak" + "Engedélyezze a GPS használatát az alkalmazások számára tartózkodási helyének meghatározása érdekében" "Támogatott GPS használata" "Szerver használata a GPS mellett (a hálózati forgalom csökkentéséhez ne jelölje be)" "Szerver használata a GPS mellett (a GPS teljesítményének növeléséhez ne jelölje be)" - "Hely használata Google-keresésekhez" - - + "Hely és Google-keresés" + "Engedélyezze, hogy a Google felhasználja helyadatait a jobb keresési eredményekhez és egyebekhez." "A táblagépről" "A telefonról" "Jogi információk, állapot, szoftververzió megtekintése" @@ -1114,8 +1109,7 @@ "Mindig rejtve" "Beviteli módok konfigurálása" "Beállítások" - - + "Beállítások" "Aktív beviteli módok" "A rendszer nyelvének használata" "%1$s beállításai" @@ -1147,60 +1141,35 @@ "Használat ideje" "Kisegítő lehetőségek" "Kisegítő lehetőségek beállításai" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - "Nem található a kisegítő lehetőségekkel kapcsolatos alkalmazás" - - - - - "Egyes alkalmazások megkérhetik a Google-t, hogy töltsön le szkripteket a táblagépére, hogy a tartalmuk még könnyebben hozzáférő legyen. Biztosan engedélyezi a Google-nak, hogy kiegészítő lehetőségeket biztosító szkripteket telepítsen a táblagépére?" - - - - + "Szolgáltatások" + "Rendszer" + "Nagy szöveg" + "A bekapcsoló gomb megszakítja a hívást" + "Felfedezés érintéssel" + "Amikor be van kapcsolva a Felfedezés érintéssel funkció, akkor láthatja vagy hallhatja az ujja alatt lévő dolgok leírását."\n\n" Ez a funkció gyengén látó felhasználók számára készült." + "Érintés és tartási késleltetés" + "Kisegítő lehetőségek szkriptek tel." + "Beállítások" + "Útmutató" + "Be" + "Ki" + "Engedélyezett" + "Nem engedélyezett" + "Engedélyezés" + "Tiltás" + "A(z) %1$s alkalmas lehet az összes begépelt szöveg -- kivéve a jelszavak -- összegyűjtésére. Ide tartoznak a személyes adatok, mint például a hitelkártya száma. Továbbá adatokat gyűjthet az eszközzel folytatott tevékenységéről is." + "Kisegítő lehetőségek kikapcsolása?" + "Az OK megérintésével leállíthatja a hangos leírásokat és minden más eddig használt kisegítő lehetőséget." + "Nincs kisegítő lehetőségekkel kapcsolatos alk." + "Nincs kiegészítő lehetőségekhez kapcsolódó alkalmazás telepítve. Szeretne letölteni egy képernyőolvasót az Android Marketről?" + "Szeretné, ha az alkalmazások telepíthetnének olyan szkripteket a Google-tól, melyek révén a tartalom hozzáférhetőbbé válik?" + "Az érintéssel történő felfedezés engedélyezésével módosítja az eszköz érintésre való reagálását. Engedélyezi az érintéssel történő felfedezést?" + "Ehhez a kisegítő lehetőséggel kapcsolatos szolgáltatáshoz nincs leírás."\n\n"A kisegítő lehetőségekkel kapcsolatos szolgáltatások különböző típusú visszajelzést adnak olyankor, amikor kapcsolatban van az eszközzel." "Beállítások" "Akkumulátor" "Mi használta az akkumulátort" "Nincs elérhető akkuhaszn. adat" - - + "Akku töltöttségi szintje %1$s - %2$s" "Akkumulátorhasználat a legutolsó töltés óta" "Akkumulátorhasználat a visszaállítás óta" "%1$s akkumulátorról" @@ -1319,7 +1288,7 @@ "Energiagazdálkodás" "Wi-Fi beállítás frissítése" "Bluetooth beállítások frissítése" - "VPN beállítások" + "VPN beállítások" "Hitelesítési adatok tárolója" "Telepítés tárhelyről" "Telepítés az SD-kártyáról" @@ -1353,12 +1322,9 @@ "Jelenleg egyik fiók sem tárol biztonsági mentéseket" "Automatikus helyreállítás" "Ha újratelepítem az alkalmazást, a beállítások és más adatok helyreállítása biztonsági másolatból" - - - - - - + "Helyi biztonsági jelszó" + "A helyi teljes biztonsági mentések jelenleg nem védettek." + "Válassza ki, ha módosítaná vagy eltávolítaná a jelszót a helyi teljes mentésekhez" "Biztonsági másolat" "Biztosan leállítja a Wi-Fi jelszavak, könyvjelzők, valamint más beállítások és alkalmazásadatok biztonsági mentését és törli az összes másolatot a Google szervereiről?" "Eszközkezelői beállítások" @@ -1373,10 +1339,9 @@ "Ez a kezelő aktív, és lehetővé teszi a(z) %1$s alkalmazás számára a következő műveletek végrehajtását:" "Névtelen" "Általános" - - + "Csengőhang és értesítések" "Értesítések" - "Visszajelzés" + "Rendszer" "Wi-Fi beállítása" "Csatlakozás %s Wi-Fi hálózathoz" "Csatlakozás %s Wi-Fi hálózathoz..." @@ -1405,12 +1370,9 @@ "Nem lehet konfigurálni az EAP Wi-Fi-kapcsolatot a telepítés során. A telepítés után ezt a Beállítások menü ""Vezeték nélküli és egyéb Hálózatok"" pontjában teheti meg." "A kapcsolódás igénybe vehet pár percet..." "Érintse meg a ""Következő"" lehetőséget a telepítés folytatásához."\n\n"Érintse meg a ""Vissza"" lehetőséget egy másik Wi-Fi-hálózathoz való csatlakozáshoz." - - - - - - + "Szinkronizálás engedélyezve" + "Szinkronizálás letiltva" + "Szinkronizálási hiba" "Szinkronizálási beállítások" "A szinkronizálással problémák vannak. Hamarosan helyreáll." "Fiók hozzáadása" @@ -1476,10 +1438,8 @@ "Törölje a tevékenységeket" "Tevékenységek törlése, amint elhagyják azokat" "Háttérfolyamat-korlátozás" - - - - + "Összes ANR mutatása" + "\"Az alkalmazás nem válaszol\" párbeszédpanel megj." "Adathasználat" "Adatforgalmi ciklus" "Adatbarangolás" @@ -1489,8 +1449,7 @@ "Ethernet-használat megjelenítése" "Ciklus módosítása..." "Az adatforgalmi ciklus visszaállítása a hónap e napján:" - - + "Egy alkalmazás sem használt adatokat ekkor." "Adatok letiltása a korlátnál" "4G adatok letiltása a korlátnál" "2G-3G adatok letilt. a korlátnál" @@ -1520,8 +1479,7 @@ "^1"" ""^2"\n"korlát" "Eltávolított alkalmazások" "%1$s érkezett, %2$s elküldve" - - + "Adathasználat: %1$s; ekkor: %2$s" "Segélyhívás" "Hívás folytatása" "Név" @@ -1533,13 +1491,10 @@ "Megosztott IPSec-kulcs" "IPSec felhasználói tanúsítvány" "IPSec CA tanúsítvány" - - + "Speciális beállítások megjelenítése" "DNS keresési domainek" - - - - + "DNS szerverek (pl. 8.8.8.8)" + "Átirányítási útvonalak (pl. 10.0.0.0/8)" "Felhasználónév" "Jelszó" "Számlainformáció mentése" @@ -1550,7 +1505,7 @@ "Csatlakozás" "VPN-hálózat szerkesztése" "Csatlakozás ide: %s" - "VPN-beállítások" + "VPN" "VPN-hálózat hozzáadása" "Hálózat szerkesztése" "Hálózat törlése" @@ -1568,27 +1523,22 @@ "Befejezés" "Kihagyás" "1. lecke: A képernyő felfedezése" - "Miután bekapcsolta a Beszéd érintésre funkciót, a képernyő megérintésekor meghallgathatja az ujja alatt lévő elem leírását. Például az aktuális képernyő alkalmazásikonokat tartalmaz. Keresse meg az egyiket úgy, hogy megérinti a képernyőt, és ujját körbecsúsztatja rajta." + "Miután bekapcsolta a Beszéd érintésre funkciót, a képernyő megérintésekor meghallgathatja az ujja alatt lévő elem leírását. Az aktuális képernyő például alkalmazásikonokat tartalmaz. Keresse meg az egyiket úgy, hogy megérinti a képernyőt, és ujját körbecsúsztatja rajta." "Remek. Csúsztassa tovább az ujját a képernyőn, amíg legalább még egy ikont nem talál." - "Ha aktiválni szeretné azt, amihez hozzáér, csúsztassa el ujját addig, amíg meg nem találja a következő ikonját: %s. Ezután egyszer érintse meg az ikont az aktiválásához." + "Ha aktiválni szeretné azt, amihez hozzáér, koppintson rá. Csúsztassa el ujját addig, amíg meg nem találja a következő ikonját: %s. Ezután egyszer koppintson az ikonra annak aktiválásához." "Ujja hozzáér a(z) %s ikonhoz. Koppintson egyszer az ikon aktiválásához." "Ujját a(z) %s ikonja fölött csúsztatta el, majd máshová helyezte. Lassan csúsztassa körbe ujját a képernyőn, amíg újra meg nem találja a böngésző ikonját." "Remek. A következő leckére való továbblépéshez keresse meg és aktiválja a %s gombot, amely a képernyő jobb alsó sarkának közelében található." "2. lecke: Görgetés két ujjal" - "A listában való görgetéshez két ujját csúsztassa végig a képernyőn. Például az aktuális képernyő az alkalmazásnevek listáját tartalmazza, amelyet felfelé vagy lefelé görgethet. Először próbáljon meg azonosítani néhány elemet a listában egyik ujját körbecsúsztatva." + "A listában való görgetéshez két ujját csúsztassa végig a képernyőn. Az aktuális képernyő például az alkalmazásnevek listáját tartalmazza, amelyet felfelé vagy lefelé görgethet. Először próbáljon meg azonosítani néhány elemet a listában egyik ujját körbecsúsztatva." "Remek. Csúsztassa tovább az ujját, amíg legalább még egy elemet talál." "Most helyezze két ujját az egyik elemre a listában, és csúsztassa felfelé mindkét ujját. Amikor elérte a képernyő felső részét, emelje fel ujjait, helyezze őket lejjebb a listában, és csúsztassa ujjait ismét felfelé." "Remek. Csúsztassa tovább ujjait felfelé a további görgetéshez." - "Ezzel befejeződött az útmutató. A kilépéshez és a Beszéd érintésre funkció beállításaihoz való visszatéréshez keresse meg és koppintson a %s gombra." + "Ezzel befejeződött az útmutató. A kilépéshez és a Beszéd érintésre funkció beállításaihoz való visszatéréshez keresse meg a %s gombot és koppintson rá." "Helyesírás-ellenőrzés és -javítás" - - - - - - - - - - + "Adja a jelenlegi jelszavát a teljes biztonsági mentéshez itt" + "Adjon meg egy új jelszót a teljes mentésekhez itt" + "Kérjük, adja meg újra az új jelszavát a teljes biztonsági mentéshez" + "Biztonsági jelszó beállítása" + "Mégse" -- cgit v1.2.3