From fa3e8ef399d00b25d1010e66d799e5ad2c00b922 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Baligh Uddin <baligh@google.com>
Date: Mon, 16 Sep 2013 12:25:13 -0700
Subject: Import translations. DO NOT MERGE

Change-Id: I2ab06cc0b9600edc5489f799ed218eb50408980f
Auto-generated-cl: translation import
---
 res/values-es/strings.xml | 72 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 52 insertions(+), 20 deletions(-)

(limited to 'res/values-es/strings.xml')

diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index cae5aa054..1cc4a98a2 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -133,8 +133,7 @@
     <string name="bluetooth_connected" msgid="6038755206916626419">"Conectado"</string>
     <string name="bluetooth_connected_no_headset" msgid="2866994875046035609">"Conectado (sin teléfono)"</string>
     <string name="bluetooth_connected_no_a2dp" msgid="4576188601581440337">"Conectado (sin audio multimedia)"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_connected_no_map (6504436917057479986) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_connected_no_map" msgid="6504436917057479986">"Conectado (sin acceso a mensajes)"</string>
     <string name="bluetooth_connected_no_headset_no_a2dp" msgid="9195757766755553810">"Conectado (sin teléfono ni multimedia)"</string>
     <string name="bluetooth_disconnected" msgid="6557104142667339895">"Desconectada"</string>
     <string name="bluetooth_disconnecting" msgid="8913264760027764974">"Desconectando…"</string>
@@ -165,13 +164,11 @@
     <string name="bluetooth_connection_permission_request" msgid="4747918249032890077">"Solicitud para establecer conexión de Bluetooth"</string>
     <string name="bluetooth_connection_notif_message" msgid="3687933246423942977">"Toca para conectarte a \"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>\"."</string>
     <string name="bluetooth_connection_dialog_text" msgid="8455427559949998023">"¿Quieres conectarte a <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>?"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_phonebook_request (3951420080540915279) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_phonebook_request" msgid="3951420080540915279">"Solicitud de acceso a agenda teléfonica"</string>
     <string name="bluetooth_pb_acceptance_dialog_text" msgid="6555508756987053866">"%1$s quiere acceder a tus contactos y a tu historial de llamadas. ¿Quieres permitir el acceso a %2$s?"</string>
     <string name="bluetooth_remember_choice" msgid="6198284561603824931">"No volver a preguntar"</string>
     <string name="bluetooth_pb_remember_choice" msgid="2901499974259177202">"No volver a preguntar"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_map_request (4595727689513143902) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_map_request" msgid="4595727689513143902">"Solicitud de acceso a mensajes"</string>
     <string name="bluetooth_map_acceptance_dialog_text" msgid="8712508202081143737">"%1$s quiere acceder a tus mensajes. ¿Quieres permitir el acceso a %2$s?"</string>
     <string name="date_and_time" msgid="4114084177056654663">"Ajustes de fecha y hora"</string>
     <string name="choose_timezone" msgid="1362834506479536274">"Seleccionar zona horaria"</string>
@@ -483,8 +480,7 @@
     <string name="bluetooth_profile_hid" msgid="3680729023366986480">"Dispositivo de entrada"</string>
     <string name="bluetooth_profile_pan" msgid="3391606497945147673">"Acceso a Internet"</string>
     <string name="bluetooth_profile_pan_nap" msgid="8429049285027482959">"Compartir conexión a Internet"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_profile_map (5465271250454324383) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_profile_map" msgid="5465271250454324383">"Acceso a mensajes"</string>
     <string name="bluetooth_disconnect_a2dp_profile" msgid="3524648279150937177">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> se desconectará del perfil de audio A2DP."</string>
     <string name="bluetooth_disconnect_headset_profile" msgid="8635908811168780720">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> se desconectará del audio manos libres."</string>
     <string name="bluetooth_disconnect_hid_profile" msgid="3282295189719352075">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> se desconectará del dispositivo de entrada."</string>
@@ -500,8 +496,7 @@
     <string name="bluetooth_a2dp_profile_summary_connected" msgid="963376081347721598">"Conectado al audio del medio"</string>
     <string name="bluetooth_headset_profile_summary_connected" msgid="7661070206715520671">"Conectado al audio del teléfono"</string>
     <string name="bluetooth_opp_profile_summary_connected" msgid="2611913495968309066">"Conectado con el servidor de transferencia de archivos"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_map_profile_summary_connected (8191407438851351713) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_map_profile_summary_connected" msgid="8191407438851351713">"Conectado a mapa"</string>
     <string name="bluetooth_opp_profile_summary_not_connected" msgid="1267091356089086285">"Sin conexión con el servidor de transferencia de archivos"</string>
     <string name="bluetooth_hid_profile_summary_connected" msgid="3381760054215168689">"Conectado a dispositivo de entrada"</string>
     <string name="bluetooth_pan_user_profile_summary_connected" msgid="4602294638909590612">"Conectado para acceso a Internet"</string>
@@ -511,8 +506,7 @@
     <string name="bluetooth_opp_profile_summary_use_for" msgid="1255674547144769756">"Uso de la transferencia de archivos"</string>
     <string name="bluetooth_hid_profile_summary_use_for" msgid="232727040453645139">"Usar para entrada"</string>
     <string name="bluetooth_pan_profile_summary_use_for" msgid="5664884523822068653">"Usar para acceder a Internet"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_map_profile_summary_use_for (5154200119919927434) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_map_profile_summary_use_for" msgid="5154200119919927434">"Usar para mapa"</string>
     <string name="bluetooth_dock_settings" msgid="3218335822716052885">"Ajustes de la base"</string>
     <string name="bluetooth_dock_settings_title" msgid="5543069893044375188">"Uso de la base para audio"</string>
     <string name="bluetooth_dock_settings_headset" msgid="1001821426078644650">"Como altavoz del teléfono"</string>
@@ -704,8 +698,7 @@
     <string name="wifi_tether_configure_ap_text" msgid="7974681394041609308">"Configurar zona Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_tether_configure_subtext" msgid="7957547035983257748">"Zona Wi-Fi portátil de <xliff:g id="NETWORK_SSID">%1$s</xliff:g> de <xliff:g id="NETWORK_SECURITY">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="wifi_tether_configure_ssid_default" msgid="8467525402622138547">"AndroidHotspot"</string>
-    <!-- no translation found for home_settings (212375129455718176) -->
-    <skip />
+    <string name="home_settings" msgid="212375129455718176">"Inicio"</string>
     <string name="display_settings_title" msgid="1708697328627382561">"Pantalla"</string>
     <string name="sound_settings" msgid="5534671337768745343">"Sonido"</string>
     <string name="ringtone_title" msgid="5379026328015343686">"Tono del teléfono"</string>
@@ -1378,6 +1371,12 @@
     <string name="battery_history_hours" msgid="7525170329826274999">"<xliff:g id="HOURS">%1$d</xliff:g> h <xliff:g id="MINUTES">%2$d</xliff:g> min <xliff:g id="SECONDS">%3$d</xliff:g> s"</string>
     <string name="battery_history_minutes" msgid="1467775596084148610">"<xliff:g id="MINUTES">%1$d</xliff:g> min <xliff:g id="SECONDS">%2$d</xliff:g> s"</string>
     <string name="battery_history_seconds" msgid="4283492130945761685">"<xliff:g id="SECONDS">%1$d</xliff:g> s"</string>
+    <!-- no translation found for battery_history_days_no_seconds (703063770554334710) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for battery_history_hours_no_seconds (663342892615646712) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for battery_history_minutes_no_seconds (7780294302606853082) -->
+    <skip />
     <string name="usage_stats_label" msgid="5890846333487083609">"Estadísticas de uso"</string>
     <string name="testing_usage_stats" msgid="7823048598893937339">"Estadísticas de uso"</string>
     <string name="display_order_text" msgid="8592776965827565271">"Ordenar por:"</string>
@@ -1444,7 +1443,8 @@
     <string name="print_settings" msgid="4742428530112487843">"Impresión"</string>
     <string name="print_settings_title" msgid="3685449667822217816">"Servicios de impresión"</string>
     <string name="print_service_security_warning_title" msgid="2338435517408144841">"¿Usar <xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>?"</string>
-    <string name="print_service_security_warning_summary" msgid="919299459931111450">"<xliff:g id="PRINT_SERVICE_NAME">%1$s</xliff:g> puede recibir los documentos que imprimes. Esos documentos pueden contener información confidencial."</string>
+    <!-- no translation found for print_service_security_warning_summary (7567131958613064363) -->
+    <skip />
     <string name="print_no_services_installed" msgid="8443039625463872294">"No se ha instalado ningún servicio."</string>
     <string name="print_menu_item_settings" msgid="6591330373682227082">"Ajustes"</string>
     <string name="print_menu_item_add_printers" msgid="2890738028215834012">"Añadir impresoras"</string>
@@ -1453,7 +1453,12 @@
     <string name="print_menu_item_add_service" msgid="3811645167869797802">"Añadir servicio"</string>
     <string name="print_menu_item_add_printer" msgid="8251218970577291032">"Añadir impresora"</string>
     <string name="print_menu_item_search" msgid="7025589328240514553">"Buscar"</string>
-    <string name="category_printers" msgid="4345417708283144981">"Impresoras"</string>
+    <!-- no translation found for print_searching_for_printers (4680248496457576358) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for print_print_jobs (3582094777756968793) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for print_active_print_jobs (5055524262003598199) -->
+    <skip />
     <string name="power_usage_summary_title" msgid="7190304207330319919">"Batería"</string>
     <string name="power_usage_summary" msgid="7237084831082848168">"Consumo de la batería"</string>
     <string name="power_usage_not_available" msgid="3214000535532434353">"Los datos de uso de la batería no están disponibles"</string>
@@ -1533,11 +1538,33 @@
     <string name="process_stats_summary_title" msgid="1144688045609771677">"Estadísticas de procesos"</string>
     <string name="process_stats_summary" msgid="109387941605607762">"Estadísticas técnicas sobre procesos en ejecución"</string>
     <string name="app_memory_use" msgid="7849258480392171939">"Uso de memoria"</string>
-    <string name="process_stats_total_duration" msgid="663196332079061529">"Estadísticas de <xliff:g id="TIME">%1$s</xliff:g>"</string>
+    <!-- no translation found for process_stats_total_duration (1869761515101180444) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for process_stats_type_background (3934992858120683459) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for process_stats_type_foreground (7713118254089580536) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for process_stats_type_cached (6314925846944806511) -->
+    <skip />
     <string name="process_stats_memory_status" msgid="4251599550196193093">"Actualmente, la memoria del dispositivo es <xliff:g id="MEMSTATE">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="process_stats_ram_use" msgid="1271366870003042708">"Uso de RAM medio"</string>
+    <!-- no translation found for process_stats_avg_ram_use (6972943528929394396) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for process_stats_max_ram_use (3273876448926689261) -->
+    <skip />
     <string name="process_stats_run_time" msgid="6520628955709369115">"Duración"</string>
     <string name="services_subtitle" msgid="4296402367067266425">"Servicios"</string>
+    <!-- no translation found for menu_show_system (8864603400415567635) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for menu_use_uss (467765290771543089) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for menu_proc_stats_type (4700209061072120948) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for menu_proc_stats_type_background (2236161340134898852) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for menu_proc_stats_type_foreground (2286182659954958586) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for menu_proc_stats_type_cached (5084272779786820693) -->
+    <skip />
     <string name="voice_input_output_settings" msgid="1336135218350444783">"Entrada y salida de voz"</string>
     <string name="voice_input_output_settings_title" msgid="2442850635048676991">"Configuración entrada y salida de voz"</string>
     <string name="voice_search_settings_title" msgid="2775469246913196536">"Búsqueda por voz"</string>
@@ -1932,6 +1959,12 @@
     <string name="selinux_status_disabled" msgid="924551035552323327">"Inhabilitado"</string>
     <string name="selinux_status_permissive" msgid="6004965534713398778">"Permisivo"</string>
     <string name="selinux_status_enforcing" msgid="2252703756208463329">"Obligatorio"</string>
+    <string name="ssl_ca_cert_warning" msgid="2045866713601984673">"Es posible que la red esté supervisada"</string>
+    <string name="done_button" msgid="1991471253042622230">"Listo"</string>
+    <string name="ssl_ca_cert_dialog_title" msgid="5339377665264149395">"Supervisión de red"</string>
+    <string name="ssl_ca_cert_info_message" msgid="2076057204539053958">"Este dispositivo está administrado por: <xliff:g id="MANAGING_DOMAIN">%s</xliff:g>.\n\nTu administrador puede supervisar la actividad de la red, incluidos los correos electrónicos, las aplicaciones y los sitios web seguros.\n\nPara obtener más información, ponte en contacto con tu administrador."</string>
+    <string name="ssl_ca_cert_warning_message" msgid="8212122519110935512">"Un tercero puede supervisar la actividad de la\nred, incluidos los correos electrónicos, las aplicaciones y los sitios web seguros.\n\nEsto es posible por una credencial de confianza instalada en tu dispositivo."</string>
+    <string name="ssl_ca_cert_settings_button" msgid="8760495070836213605">"Comprobar credenciales de confianza"</string>
     <string name="user_settings_title" msgid="6151874007858148344">"Usuarios"</string>
     <string name="user_list_title" msgid="7937158411137563543">"Usuarios y perfiles"</string>
     <string name="user_add_user_menu" msgid="3154537325132012954">"Añadir usuario o perfil"</string>
@@ -1977,8 +2010,7 @@
     <string name="application_restrictions" msgid="8207332020898004394">"Permitir aplicaciones y contenido"</string>
     <string name="apps_with_restrictions_header" msgid="3660449891478534440">"Aplicaciones con restricciones"</string>
     <string name="apps_with_restrictions_settings_button" msgid="3841347287916635821">"Ampliar ajustes de aplicación"</string>
-    <!-- no translation found for home_app_uninstall_button (6808453012607962899) -->
-    <skip />
+    <string name="home_app_uninstall_button" msgid="6808453012607962899">"Desinstalar esta aplicación"</string>
     <string name="global_change_warning" product="tablet" msgid="8045013389464294039">"Esta configuración afecta a todos los usuarios de este tablet."</string>
     <string name="global_change_warning" product="default" msgid="2461264421590324675">"Esta configuración afecta a todos los usuarios de este teléfono."</string>
     <string name="global_locale_change_title" msgid="5956281361384221451">"Cambiar idioma"</string>
-- 
cgit v1.2.3