diff options
Diffstat (limited to 'res/values-es-rUS/cm_strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-es-rUS/cm_strings.xml | 92 |
1 files changed, 46 insertions, 46 deletions
diff --git a/res/values-es-rUS/cm_strings.xml b/res/values-es-rUS/cm_strings.xml index bc43e2dbb..facc55cd2 100644 --- a/res/values-es-rUS/cm_strings.xml +++ b/res/values-es-rUS/cm_strings.xml @@ -43,27 +43,27 @@ <string name="development_shortcut_title">Atajo del desarrollador</string> <string name="development_shortcut_summary">Activar los accesos directos de gestión de la aplicación en la lista de aplicaciones recientes</string> <!-- Setting checkbox title for root access --> - <string name="root_access">Acceso administrativo</string> - <string name="root_access_warning_title">¿Permitir acceso administrativo?</string> - <string name="root_access_warning_message">¡Permitir a las aplicaciones solicitar acceso administrativo es muy peligroso y puede comprometer la seguridad del sistema!</string> + <string name="root_access">Acceso de superusuario (root)</string> + <string name="root_access_warning_title">¿Permitir acceso de superusuario?</string> + <string name="root_access_warning_message">¡Permitir a las aplicaciones solicitar acceso de superusuario es muy peligroso y puede comprometer la seguridad del sistema!</string> <string name="root_access_none">Desactivado</string> - <string name="root_access_apps">Solo aplicaciones</string> - <string name="root_access_adb">Solo ADB</string> + <string name="root_access_apps">Sólo aplicaciones</string> + <string name="root_access_adb">Sólo ADB</string> <string name="root_access_all">Aplicaciones y ADB</string> <!-- Preference link for root appops --> - <string name="root_appops_title">Gestionar acceso administrativo (root)</string> - <string name="root_appops_summary">Ver y controlar las reglas administrativas</string> + <string name="root_appops_title">Gestionar acceso de superusuario (root)</string> + <string name="root_appops_summary">Ver y controlar las reglas de superusuario</string> <!-- NFC PreferenceCategory title --> <string name="nfc_title_category">NFC</string> <!-- About phone screen, LineageOS version --> - <string name="mod_version">Versión de Replicant</string> + <string name="mod_version">Versión de LineageOS</string> <string name="mod_version_default">Desconocido</string> <!-- About phone screen, Device model --> <string name="device_model">Modelo de dispositivo</string> <!-- About phone screen, Device name --> <string name="device_name">Nombre del dispositivo</string> <!-- About phone screen, LineageOS Api Level --> - <string name="mod_api_level">Nivel de API de Replicant</string> + <string name="mod_api_level">Nivel de API de LineageOS</string> <string name="mod_api_level_default">Desconocido</string> <!-- About phone screen, build date --> <string name="build_date">Fecha de compilación</string> @@ -115,9 +115,9 @@ <string name="new_profile_name"><nuevo perfil></string> <!-- Rename Dialog --> <string name="rename_dialog_title">Renombrar</string> - <string name="rename_dialog_message">Introducir un nuevo nombre</string> + <string name="rename_dialog_message">Ingresa un nuevo nombre</string> <string name="duplicate_appgroup_name">¡Nombre de grupo de aplicación duplicado!</string> - <string name="rename_dialog_hint">Introducir el nombre del perfil</string> + <string name="rename_dialog_hint">Ingresa el nombre del perfil</string> <!-- Reset Profiles --> <string name="profile_reset_title">Restablecer</string> <string name="profile_reset_message">¿Borrar todos los perfiles y grupos de aplicaciones creados por el usuario y restaurarlos a los valores predefinidos?</string> @@ -140,7 +140,7 @@ <string name="profile_appgroups_manage">Grupo de aplicaciones</string> <string name="profile_appgroup_manage">Gestionar grupo de aplicaciones</string> <!-- Profile settings screen, section header for settings related to notification profiles --> - <string name="profile_settings">Ajustes de perfil</string> + <string name="profile_settings">Ajustes del perfil</string> <string name="profile_trigger_connect">Al conectar</string> <string name="profile_trigger_disconnect">Al desconectar</string> <string name="profile_trigger_notrigger">Sin evento</string> @@ -158,7 +158,7 @@ <string name="profile_applist_title">Aplicaciones</string> <string name="profile_new_appgroup">Nuevo grupo de aplicaciones</string> <string name="profile_delete_appgroup">¿Borrar este grupo de aplicaciones?</string> - <string name="profile_appgroup_name_prompt">Introducir un nombre para el nuevo grupo de aplicaciones</string> + <string name="profile_appgroup_name_prompt">Ingresa un nombre para el nuevo grupo de aplicaciones</string> <string name="profile_appgroup_name_title">Nombre</string> <!-- Add application dialog box title --> <string name="profile_choose_app">Elegir aplicación</string> @@ -222,13 +222,13 @@ <string name="profile_appgroups_title">Grupo de aplicaciones</string> <string name="profile_new_appgroup">Nuevo grupo de aplicaciones</string> <string name="profile_delete_appgroup">¿Borrar este grupo de aplicaciones?</string> - <string name="profile_appgroup_name_prompt">Introducir un nombre para el nuevo grupo de aplicaciones</string> + <string name="profile_appgroup_name_prompt">Ingresa un nombre para el nuevo grupo de aplicaciones</string> <string name="profile_appgroup_name_title">Nombre</string> <string name="duplicate_appgroup_name">¡Nombre de grupo de aplicación duplicado!</string> <string name="profile_app_delete_confirm">¿Quitar esta aplicación?</string> - <string name="no_bluetooth_triggers">No hay dispositivos Bluetooth emparejados. \nPulsar para emparejar el dispositivo Bluetooth antes de configurar los eventos.</string> - <string name="no_wifi_triggers">No hay puntos de acceso Wi\u2011Fi configurados. \nPulsa para activar la conexión Wi\u2011Fi antes de configurar los eventos.</string> - <string name="no_triggers_configured">No hay eventos configurados. Pulsa para añadir más.</string> + <string name="no_bluetooth_triggers">Sin dispositivos Bluetooth emparejados. \nPulsa para emparejar el dispositivo Bluetooth antes de configurar los eventos.</string> + <string name="no_wifi_triggers">Sin puntos de acceso Wi\u2011Fi configurados. \nPulsa para activar la conexión Wi\u2011Fi antes de configurar los eventos.</string> + <string name="no_triggers_configured">Sin eventos configurados. Pulsa para añadir más.</string> <string name="no_triggers_configured_nfc">Pulsa para configurar un nuevo evento NFC.</string> <string name="profile_setup_setup_triggers_description">Selecciona qué eventos activarán este perfil</string> <string name="profile_setup_actions_description">Ahora configura qué sucederá al activar el perfil</string> @@ -281,13 +281,13 @@ <string name="notification_light_missed_call_title">Llamada perdida</string> <string name="notification_light_voicemail_title">Correo de voz</string> <string name="notification_light_screen_on">Luces con la pantalla encendida</string> - <string name="notification_light_zen_mode">Luces en modo no molestar</string> + <string name="notification_light_zen_mode">Luces en modo «No molestar»</string> <string name="notification_light_use_multiple_leds">Múltiples LED</string> <string name="keywords_lights_brightness_level">atenuar el brillo de los led</string> <string name="notification_light_automagic">Elegir colores automáticamente</string> <!-- Lights settings, LED notification --> <string name="led_notification_title">Ajustes de luz de notificación</string> - <string name="led_notification_text">Luz LED activada por ajustes</string> + <string name="led_notification_text">Luz LED activada por los ajustes</string> <string name="notification_light_no_apps_summary">Para añadir el control por aplicación, activar \'%1$s\' y pulsar \'\u002b\' en la barra de menús</string> <!-- Setting checkbox title for Whether to enable Android debugging support on the phone. --> <string name="enable_adb_cm">Depuración en Android</string> @@ -308,7 +308,7 @@ <string name="app_ops_categories_media">Multimedia</string> <string name="app_ops_categories_device">Dispositivo</string> <string name="app_ops_categories_bootup">Arranque</string> - <string name="app_ops_categories_su">Acceso administrativo</string> + <string name="app_ops_categories_su">Acceso de superusuario</string> <!-- User display names for app ops codes - extension of AOSP --> <string name="app_ops_summaries_coarse_location">ubicación aproximada</string> <string name="app_ops_summaries_fine_location">ubicación precisa</string> @@ -321,7 +321,7 @@ <string name="app_ops_summaries_read_calendar">leer el calendario</string> <string name="app_ops_summaries_modify_calendar">modificar el calendario</string> <string name="app_ops_summaries_wifi_scan">Escanear Wi-Fi</string> - <string name="app_ops_summaries_notification">notificación/toast</string> + <string name="app_ops_summaries_notification">notificación/mensaje</string> <string name="app_ops_summaries_cell_scan">escanear red móvil</string> <string name="app_ops_summaries_call_phone">realizar llamada</string> <string name="app_ops_summaries_read_sms">leer SMS</string> @@ -330,7 +330,7 @@ <string name="app_ops_summaries_receive_emergency_sms">recibir SMS de emergencia</string> <string name="app_ops_summaries_receive_mms">recibir mensajes MMS</string> <string name="app_ops_summaries_receive_wap_push">recibir mensajes WAP</string> - <string name="app_ops_summaries_send_sms">enviar mensajes SMS</string> + <string name="app_ops_summaries_send_sms">enviar SMS</string> <string name="app_ops_summaries_read_icc_sms">leer mensajes ICC</string> <string name="app_ops_summaries_write_icc_sms">editar mensajes ICC</string> <string name="app_ops_summaries_modify_settings">modificar los ajustes del sistema</string> @@ -378,7 +378,7 @@ <string name="app_ops_summaries_start_at_boot">iniciar en el arranque</string> <string name="app_ops_summaries_toggle_nfc">alternar NFC</string> <string name="app_ops_summaries_toggle_mobile_data">alternar datos móviles</string> - <string name="app_ops_summaries_superuser">acceso administrativo</string> + <string name="app_ops_summaries_superuser">acceso de superusuario</string> <!-- User display names for app ops codes - extension of AOSP --> <string name="app_ops_labels_coarse_location">Ubicación aproximada</string> <string name="app_ops_labels_fine_location">Ubicación precisa</string> @@ -403,8 +403,8 @@ <string name="app_ops_labels_send_sms">Enviar SMS</string> <string name="app_ops_labels_read_icc_sms">Leer mensajes ICC</string> <string name="app_ops_labels_write_icc_sms">Editar mensajes ICC</string> - <string name="app_ops_labels_modify_settings">Modificar ajustes</string> - <string name="app_ops_labels_draw_on_top">Dibujar sobre</string> + <string name="app_ops_labels_modify_settings">Modificar los ajustes</string> + <string name="app_ops_labels_draw_on_top">Mostrar encima</string> <string name="app_ops_labels_access_notifications">Acceso a notificaciones</string> <string name="app_ops_labels_camera">Cámara</string> <string name="app_ops_labels_record_audio">Grabar sonido</string> @@ -448,7 +448,7 @@ <string name="app_ops_labels_start_at_boot">Iniciar en el arranque</string> <string name="app_ops_labels_toggle_nfc">Alternar NFC</string> <string name="app_ops_labels_toggle_mobile_data">Alternar datos móviles</string> - <string name="app_ops_labels_superuser">Acceso administrativo</string> + <string name="app_ops_labels_superuser">Acceso de superusuario (root)</string> <!-- App ops permissions --> <string name="app_ops_permissions_allowed">Permitir</string> <string name="app_ops_permissions_ignored">Ignorado</string> @@ -499,8 +499,8 @@ <string name="volbtn_music_controls_summary">Cuando la pantalla esté apagada, una pulsación prolongada de los controles de volumen avanzará o retrocederá sobre las pistas de música activas</string> <string name="volbtn_cursor_control_title">Control del cursor</string> <string name="volbtn_cursor_control_off">Desactivada</string> - <string name="volbtn_cursor_control_on">Los botones subir y bajar volumen moverán el cursor a izquierda y derecha, respectivamente</string> - <string name="volbtn_cursor_control_on_reverse">Los botones subir y bajar volumen moverán el cursor a derecha e izquierda, respectivamente</string> + <string name="volbtn_cursor_control_on">Las teclas de subir y bajar volumen moverán el cursor a la izquierda y derecha, respectivamente</string> + <string name="volbtn_cursor_control_on_reverse">Las teclas de subir y bajar volumen moverán el cursor a la derecha e izquierda, respectivamente</string> <string name="power_end_call_title">Finalizar llamada</string> <string name="power_end_call_summary">Al pulsar el botón de encendido finalizará la llamada en curso</string> <string name="swap_volume_buttons_title">Reorientar botones</string> @@ -541,7 +541,7 @@ <string name="power_menu_lockdown_title">Bloqueo de dispositivo</string> <string name="power_menu_bug_report_title">Informe de errores</string> <string name="power_menu_sound_title">Panel de sonido</string> - <string name="power_menu_bug_report_disabled">Los informes de error están desactivados en las ajustes de desarrollo</string> + <string name="power_menu_bug_report_disabled">Los informes de error están desactivados en los ajustes de desarrollo</string> <!-- Buttons - Enable navbar --> <string name="disable_navkeys_title">Activar barra de navegación en pantalla</string> <string name="disable_navkeys_summary">Activar la barra de navegación en pantalla y desactivar los botones físicos</string> @@ -678,7 +678,7 @@ <!-- LTO download data over wi-fi only --> <string name="lto_download_data_wifi_only">Descarga de datos por GPS</string> <string name="lto_download_data_wifi_only_on">En cualquier red</string> - <string name="lto_download_data_wifi_only_off">Solo en redes Wi\u2011Fi</string> + <string name="lto_download_data_wifi_only_off">Sólo en redes Wi\u2011Fi</string> <string name="volume_keys_control_ring_stream_title">Controlar el volumen del tono de llamada</string> <string name="volume_keys_control_ring_stream_summary_on">Las teclas de volumen controlan el volumen del tono de llamada</string> <string name="volume_keys_control_ring_stream_summary_off">Las teclas de volumen controlan el volumen de archivos multimedia</string> @@ -821,7 +821,7 @@ <string name="blacklist_edit_dialog_title">Editar número de teléfono bloqueado</string> <string name="blacklist_prefs">Ajustes</string> <string name="blacklist_button_delete">Borrar</string> - <string name="blacklist_empty_text">No hay números en la lista de números bloqueados. Añade una entrada pulsando el botón (+).</string> + <string name="blacklist_empty_text">Sin números en la lista de números bloqueados. Añade una entrada pulsando el botón (+).</string> <string name="blacklist_disabled_empty_text">Activa la lista de números bloqueados para evitar que te llamen o manden mensajes.</string> <string name="blacklist_summary_disabled">Desactivada</string> <string name="blacklist_summary">No recibirás llamadas ni mensajes de los números incluidos en la lista de números bloqueados</string> @@ -836,7 +836,7 @@ <string name="blacklist_summary_type_messages_only">mensajes</string> <string name="blacklist_summary_type_calls_and_messages">llamadas y mensajes</string> <string name="blacklist_regex_title">Permitir comodines</string> - <string name="blacklist_regex_summary">Usar \u00AB.\u00BB como comodín y \u00AB*\u00BB para repetición. Por ejemplo, \u00AB123.*\u00BB bloqueará números que comiencen con 123 y \u00AB.*123.*\u00BB bloqueará números que contengan 123</string> + <string name="blacklist_regex_summary">Usar . como comodín y * para repetición. Por ejemplo, 123.* bloqueará números que comiencen con 123 y .*123.* bloqueará números que contengan 123</string> <string name="blacklist_policy_block_calls">Bloquear llamadas entrantes</string> <string name="blacklist_policy_block_messages">Bloquear mensajes entrantes</string> <string name="blacklist_bad_number_add">No se puede añadir un número no válido a la lista de personas bloqueadas</string> @@ -855,13 +855,13 @@ <string name="spam_last_blocked_title">Último bloqueado %1$s</string> <string name="block_notifications_title">Filtrar notificaciones</string> <string name="block_notifications_summary">Gestionar filtros y notificaciones bloqueadas</string> - <string name="no_filters_title">No hay filtros establecidos</string> + <string name="no_filters_title">Sin filtros establecidos</string> <!-- Anonymous Statistics #CM --> <!-- About device screen, list item title. Takes the user to the screen about opting in or out of anonymous statistics. --> <string name="anonymous_statistics_title">Estadísticas de LineageOS</string> <string name="anonymous_statistics_summary">Ayude a mejorar LineageOS mediante el envío anónimo de estadísticas</string> <string name="anonymous_statistics_warning_title">Acerca de</string> - <string name="anonymous_statistics_warning">Al permitir la recopilación y el envío de estadísticas de Replicant, autorizas el envío de información de carácter no personal a los desarrolladores de Replicant para hacer un seguimiento de las instalaciones que realices en los dispositivos. La información enviada incluye un identificador único que no compromete tu privacidad ni tu información personal. Esta información es enviada durante el arranque.\n\nPara ver un ejemplo de la información enviada, pulsa en «Previsualizar datos».</string> + <string name="anonymous_statistics_warning">Al permitir la recopilación y el envío de estadísticas de LineageOS, autorizas el envío de información de carácter no personal a los desarrolladores de LineageOS para hacer un seguimiento de las instalaciones que realices en los dispositivos. La información enviada incluye un identificador único que no compromete tu privacidad ni tu información personal. Esta información es enviada durante el arranque.\n\nPara ver un ejemplo de la información enviada, pulsa en «Previsualizar datos».</string> <string name="enable_reporting_title">Activar envío de estadísticas</string> <string name="preview_data_title">Previsualizar datos</string> <string name="view_stats_title">Ver estadísticas</string> @@ -876,7 +876,7 @@ <string name="stats_collection_summary">Obtener información sobre las operaciones realizadas por las aplicaciones</string> <!-- Protected apps lockpattern reset button --> <string name="lockpattern_reset_button">Restablecer patrón</string> - <string name="lockpattern_settings_reset_summary">Introducir la cuenta de correo principal y su contraseña asociada para restablecer el patrón de bloqueo</string> + <string name="lockpattern_settings_reset_summary">Ingresa la cuenta de correo principal y la contraseña asociada, para restablecer el patrón de bloqueo</string> <!-- Protected Apps --> <string name="menu_hidden_apps_delete">Restablecer</string> <string name="menu_hidden_apps_reset_lock">Restablecer patrón de bloqueo</string> @@ -888,7 +888,7 @@ <string name="pa_login_submit_button">Iniciar sesión</string> <string name="pa_login_checking_password">Comprobando cuenta\u2026</string> <string name="pa_login_incorrect_login">El inicio de sesión fue incorrecto</string> - <string name="pa_pattern_or_fingerprint_header">Se debe dibujar el patrón o usar huellas dactilares para desbloquear</string> + <string name="pa_pattern_or_fingerprint_header">Debes dibujar el patrón o utilizar huellas digitales para desbloquear</string> <!-- Contributors cloud activity --> <string name="contributors_cloud_fragment_title">Colaboradores</string> <string name="contributors_cloud_loading_message">Cargando datos de colaboradores\u2026</string> @@ -924,10 +924,10 @@ <string name="sim_missing">ausente o defectuosa</string> <string name="sim_enabler_need_disable_sim">La tarjeta SIM se desactivará. ¿Quieres continuar?</string> <string name="sim_enabler_will_disable_sim_title">Atención</string> - <string name="sim_enabler_need_switch_data_service">Se desactivará esta SIM y la SIM <xliff:g id="slotid">%1$s</xliff:g> se utilizará para servicios de datos. ¿Deseas continuar?</string> + <string name="sim_enabler_need_switch_data_service">Se desactivará esta SIM y la SIM <xliff:g id="slotid">%1$s</xliff:g> se utilizará para servicios de datos. ¿Continuar?</string> <string name="sim_enabler_airplane_on">No se puede realizar la operación mientras esté activado el modo avión.</string> - <string name="sim_enabler_in_call">No se puede realizar la operación mientras haya una llamada en curso.</string> - <string name="sim_enabler_both_inactive">No es posible desactivar todas las tarjetas SIM</string> + <string name="sim_enabler_in_call">Imposible realizar la operación mientras haya una llamada en curso.</string> + <string name="sim_enabler_both_inactive">Imposible desactivar todas las tarjetas SIM</string> <string name="sim_enabler_enabling">Activando\u2026</string> <string name="sim_enabler_disabling">Desactivando\u2026</string> <string name="sub_activate_success">SIM activada.</string> @@ -935,7 +935,7 @@ <string name="sub_deactivate_success">SIM desactivada.</string> <string name="sub_deactivate_failed">Error de desactivación.</string> <string name="primary_sub_select_title">Suscripción 3G/LTE predeterminada</string> - <string name="select_sim_card">Seleccionar tarjeta SIM</string> + <string name="select_sim_card">Seleccionar la tarjeta SIM</string> <!-- MSIM SIM status --> <string name="sim_card_status_title">Estado de SIM %d</string> <string name="sim_card_lock_settings_title">Ajustes de bloqueo de SIM %d</string> @@ -976,7 +976,7 @@ <string name="master_clear_desc_cm" product="default">Esto borrará todos los datos del <b>almacenamiento interno</b> del teléfono, a saber:\n\n<li>Tus cuentas del dispositivo</li>\n<li>Ajustes del sistema y datos de las aplicaciones</li>\n<li>Aplicaciones descargadas</li></string> <!-- Factory reset strings --> <string name="factory_reset_instructions_title">Aplicaciones y datos personales</string> - <string name="factory_reset_instructions_summary">Esto borrará del dispositivo todas tus cuentas, aplicaciones, datos de aplicaciones y ajustes de sistema</string> + <string name="factory_reset_instructions_summary">Esto borrará del dispositivo todas tus cuentas, aplicaciones, datos de aplicaciones y ajustes del sistema</string> <string name="factory_reset_personal_content">Contenido personal</string> <string name="factory_reset_erase_stored_content">Eliminar contenido almacenado</string> <string name="factory_reset_erase_stored_content_summary">Eliminar música, fotos, videos y otros datos de usuario almacenados en este dispositivo</string> @@ -1024,11 +1024,11 @@ <string name="restrict_app_cellular_summary">Evitar que la aplicación utilice la conexión de datos móviles</string> <string name="privacy_guard_internet_category">Internet</string> <!-- Weather --> - <string name="weather_settings_title">El tiempo</string> - <string name="weather_settings_no_services_prompt">No hay servicios de proveedores del clima instalados</string> + <string name="weather_settings_title">Clima</string> + <string name="weather_settings_no_services_prompt">Sin servicios de proveedores climáticos instalados</string> <string name="weather_settings_button">Ajustes del proveedor</string> <string name="weather_settings_activity_not_found">No se puede iniciar el menú de ajustes de este proveedor</string> - <string name="weather_settings_add_weather_provider">Añadir proveedor del clima</string> + <string name="weather_settings_add_weather_provider">Añadir proveedor climático</string> <string name="weather_settings_general_settings_title">General</string> <string name="weather_settings_providers_title">Proveedores</string> <string name="weather_settings_temp_units_title">Unidad de temperatura</string> @@ -1037,7 +1037,7 @@ <string name="weather_settings_keyword">clima</string> <string name="background_data_access">Acceso a datos en segundo plano</string> <string name="allow_background_both">Sobre datos móviles y Wi\u2011Fi</string> - <string name="allow_background_wlan">Solo por Wi-Fi</string> + <string name="allow_background_wlan">Sólo por Wi-Fi</string> <string name="allow_background_none">Sin acceso</string> <string name="mobile_data_alert">Alerta de uso de datos móviles</string> <string name="mobile_data_alert_summary">Notificar cuando la aplicación utilice una cantidad significativa de datos</string> @@ -1049,7 +1049,7 @@ <string name="restrict_cellular_access_title">Restringir el acceso de datos móviles</string> <string name="restrict_cellular_access_summary">Desactivar el acceso de datos en redes móviles</string> <string name="restrict_cellular_access_dialog_title">¿Restringir el acceso de datos móviles?</string> - <string name="restrict_cellular_access_dialog_summary">Esta función puede causar que una aplicación que depende del acceso a la red deje de funcionar cuando haya solo redes móviles disponibles.\n\nPuede encontrar los controles de uso de datos más adecuados en los ajustes disponibles dentro de la aplicación.</string> + <string name="restrict_cellular_access_dialog_summary">Esta función puede causar que una aplicación que depende del acceso a la red deje de funcionar cuando haya sólo redes móviles disponibles.\n\nPuede encontrar los controles de uso de datos más adecuados en los ajustes disponibles dentro de la aplicación.</string> <!-- Label for settings shortcut: carrier selection --> <string name="shortcut_carrier_title">Operadores de red</string> <!-- title for lock screen blur preference --> |