Settings: improve EL translations

Signed-off-by: Michael Bestas <mikeioannina@gmail.com>

Change-Id: I889a39a6f1edb6ea2f10348476d1cfa7ae4a92ec

1 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/res/values-el/cm_strings.xml b/res/values-el/cm_strings.xml
index ca0ea5ba7..9ec7865fe 100644
--- a/res/values-el/cm_strings.xml
+++ b/res/values-el/cm_strings.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="root_access_apps">Μόνο εφαρμογές</string>
     <string name="root_access_adb">Μόνο ADB</string>
     <string name="root_access_all">Εφαρμογές και ADB</string>
-    <string name="accessibility_home_button_answers_call_prerefence_title">Το κουμπί Home απαντά την κλήση</string>
+    <string name="accessibility_home_button_answers_call_prerefence_title">Το πλήκτρο αρχικής οθόνης απαντά την κλήση</string>
     <string name="headset_category_title">Ακουστικά</string>
     <string name="ok">ΟΚ</string>
     <string name="quiet_hours_title">Ώρες ησυχίας</string>
@@ -217,10 +217,10 @@
     <string name="screen_security_title">Οθόνη κλειδώματος</string>
     <string name="screen_security_summary">Εμφάνιση ή αλλαγή ρυθμίσεων ασφαλείας, καθυστέρησης και χρονικού ορίου της οθόνης κλειδώματος</string>
     <string name="additional_options_title">Πρόσθετες επιλογές</string>
-    <string name="unlock_menu_unlock_title">Ξεκλείδωμα menu</string>
-    <string name="unlock_menu_unlock_summary">Πατώντας το πλήκτρο menu η συσκευή ξεκλειδώνει</string>
-    <string name="unlock_home_unlock_title">Ξεκλείδωμα home</string>
-    <string name="unlock_home_unlock_summary">Πατώντας το πλήκτρο home η συσκευή ξεκλειδώνει</string>
+    <string name="unlock_menu_unlock_title">Ξεκλείδωμα πλήκτρου μενού</string>
+    <string name="unlock_menu_unlock_summary">Πατώντας το πλήκτρο μενού η συσκευή ξεκλειδώνει</string>
+    <string name="unlock_home_unlock_title">Ξεκλείδωμα πλήκτρου αρχικής οθόνης</string>
+    <string name="unlock_home_unlock_summary">Πατώντας το πλήκτρο αρχικής οθόνης η συσκευή ξεκλειδώνει</string>
     <string name="unlock_quick_unlock_control_title">Γρήγορο ξεκλείδωμα</string>
     <string name="unlock_quick_unlock_control_summary">Αυτόματο ξεκλείδωμα όταν δωθεί το σωστό PIN ή ο σωστός κωδικός</string>
     <string name="delay_and_timeout_title">Καθυστέρηση κλειδώματος</string>
@@ -384,11 +384,11 @@
     <string name="hardware_keys_title">Πλήκτρα</string>
     <string name="hardware_keys_bindings_title">Ενέργειες πλήκτρων</string>
     <string name="hardware_keys_enable_custom_title">Προσαρμοσμένες ενέργειες</string>
-    <string name="hardware_keys_home_long_press_title">Πλήκτρο Home (παρατεταμένο πάτημα)</string>
-    <string name="hardware_keys_menu_press_title">Πλήκτρο Menu</string>
-    <string name="hardware_keys_menu_long_press_title">Πλήκτρο Menu (παρατεταμένο πάτημα)</string>
-    <string name="hardware_keys_assist_press_title">Πλήκτρο Search</string>
-    <string name="hardware_keys_assist_long_press_title">Πλήκτρο Search (παρατεταμένο πάτημα)</string>
+    <string name="hardware_keys_home_long_press_title">Πλήκτρο αρχικής οθόνης (παρατεταμένο πάτημα)</string>
+    <string name="hardware_keys_menu_press_title">Πλήκτρο μενού</string>
+    <string name="hardware_keys_menu_long_press_title">Πλήκτρο μενού (παρατεταμένο πάτημα)</string>
+    <string name="hardware_keys_assist_press_title">Πλήκτρο αναζήτησης</string>
+    <string name="hardware_keys_assist_long_press_title">Πλήκτρο αναζήτησης (παρατεταμένο πάτημα)</string>
     <string name="hardware_keys_app_switch_press_title">Πλήκτρο εναλλαγής εφαρμογών</string>
     <string name="hardware_keys_app_switch_long_press_title">Πλήκτρο εναλλαγής εφαρμογών (παρατεταμένο πάτημα)</string>
     <string name="hardware_keys_show_overflow_title">Εμφάνιση action overflow</string>
@@ -404,8 +404,8 @@
     <string name="swap_volume_buttons_title">Εναλλαγή πλήκτρων έντασης</string>
     <string name="swap_volume_buttons_summary">Εναλλαγή των πλήκτρων έντασης κατά την περιστροφή της οθόνης</string>
     <string name="navigation_bar_title">Πλήκτρα και διάταξη</string>
-    <string name="navigation_bar_help_text">1 - Για να ξεκινήσετε την επεξεργασία, πατήστε το εικονίδιο κλειδώματος\n\n2 - Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να καθορίσετε ή να αλλάξετε τη λειτουργία του\n\n3 - Πιέστε παρατεταμένα οποιοδήποτε κουμπί για να αλλάξετε τη σειρά\n\n4 - Για αποθήκευση, πατήστε ξανά το εικονίδιο κλειδώματος\n\n5 - Για επαναφορά των προεπιλογών, πατήστε το κουμπί επαναφοράς\n\n</string>
-    <string name="navigation_bar_tips">&#8226; Οι ενέργειες μπορούν να εκχωρηθούν μόνο σε ένα κουμπί τη φορά\n\n&#8226; Το κουμπί home δεν μπορεί να επαναπροσδιοριστεί\n\n&#8226; Τα πλαϊνά κουμπιά δεν μπορούν να επαναπροσδιορισθούν</string>
+    <string name="navigation_bar_help_text">1 - Για να ξεκινήσετε την επεξεργασία, πατήστε το εικονίδιο κλειδώματος\n\n2 - Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να καθορίσετε ή να αλλάξετε τη λειτουργία του\n\n3 - Πιέστε παρατεταμένα οποιοδήποτε πλήκτρο για να αλλάξετε τη σειρά\n\n4 - Για αποθήκευση, πατήστε ξανά το εικονίδιο κλειδώματος\n\n5 - Για επαναφορά των προεπιλογών, πατήστε το πλήκτρο επαναφοράς\n\n</string>
+    <string name="navigation_bar_tips">&#8226; Οι ενέργειες μπορούν να εκχωρηθούν μόνο σε ένα πλήκτρο τη φορά\n\n&#8226; Το πλήκτρο αρχικής οθόνης δεν μπορεί να επαναπροσδιοριστεί\n\n&#8226; Τα πλαϊνά πλήκτρα δεν μπορούν να επαναπροσδιορισθούν</string>
     <string name="navigation_bar_tips_title">Γρήγορες συμβουλές</string>
     <string name="navigation_bar_reset_message">Διαγραφή ρυθμίσεων και επαναφορά στις προεπιλεγμένες;</string>
     <string name="navigation_bar_save_message">Οι ρυθμίσεις της Μπάρας πλοήγησης αποθηκεύτηκαν</string>
@@ -457,14 +457,14 @@
     <string name="cm_sound_mode_soundVibrate">Ήχος &amp; Δόνηση</string>
     <string name="pref_flash_mode_title">Φακός</string>
     <string name="expanded_haptic_feedback_title">Απτική ανάδραση</string>
-    <string name="kill_app_longpress_back">Τερμ. με πλήκτρο back</string>
-    <string name="kill_app_longpress_back_summary">Το κουμπί back τερματίζει την τρέχουσα εφαρμογή</string>
+    <string name="kill_app_longpress_back">Τερμ. με πλήκτρο πίσω</string>
+    <string name="kill_app_longpress_back_summary">Το πλήκτρο πίσω τερματίζει την τρέχουσα εφαρμογή</string>
     <string name="changelog_title">Εμφάνιση αρχείου αλλαγών</string>
     <string name="changelog_loading">Φόρτωση αρχείου αλλαγών\u2026</string>
     <string name="changelog_error">Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου αλλαγών</string>
     <string name="changelog_unknown">Άγνωστο</string>
     <string name="changelog_version">Έκδοση</string>
-    <string name="power_menu_title">Power menu</string>
+    <string name="power_menu_title">Μενού πλήκτρου απενεργοποίησης</string>
     <string name="power_menu_reboot_title">Επανεκκίνηση</string>
     <string name="power_menu_screenshot_title">Στιγμιότυπο οθόνης</string>
     <string name="power_menu_expanded_desktop">Επέκταση επιφάνειας</string>
@@ -500,8 +500,8 @@
     <string name="status_bar_notif_count_title">Εμφ. αριθμού ειδοποιήσεων</string>
     <string name="status_bar_notif_count_summary">Εμφάνιση του αριθμού των ειδοποιήσεων που εκκρεμούν στη μπάρα κατάστασης</string>
     <string name="display_category_wakeup_options_title">Επιλογές αφύπνισης</string>
-    <string name="pref_home_wake_title">Πλήκτρο home</string>
-    <string name="pref_home_wake_summary">Αφύπνιση της συσκευής κατά το πάτημα του πλήκτρου home</string>
+    <string name="pref_home_wake_title">Πλήκτρο αρχικής οθόνης</string>
+    <string name="pref_home_wake_summary">Αφύπνιση της συσκευής κατά το πάτημα του πλήκτρου αρχικής οθόνης</string>
     <string name="pref_volume_wake_title">Πληκτρα έντασης</string>
     <string name="pref_volume_wake_summary">Αφύπνιση της συσκευής κατά το πάτημα των πλήκτρων έντασης</string>
     <string name="adb_notify">Ειδοποίηση εντοπισμού σφαλμάτων USB</string>
@@ -516,9 +516,9 @@
     <string name="adb_over_network_warning">ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν ο εντοπισμός σφαλμάτων μέσω δικτύου είναι ενεργοποιημένος, το τηλέφωνό σας είναι ανοικτό για εισβολές σε όλα τα συνδεδεμένα δίκτυα, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου GSM δεδομένων!\n\nΧρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία μόνο όταν είστε συνδεδεμένοι σε έμπιστα δίκτυα.\n\nΘέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία;</string>
     <string name="lockscreen_buttons_title">Πλήκτρα</string>
     <string name="lockscreen_buttons_summary">Ενέργειες κατά την παρατεταμένη πίεση των πλήκτρων στην οθόνη κλειδώματος</string>
-    <string name="lockscreen_long_press_back_title">Πλήκτρο Back</string>
-    <string name="lockscreen_long_press_home_title">Πλήκτρο Home</string>
-    <string name="lockscreen_long_press_menu_title">Πλήκτρο Menu</string>
+    <string name="lockscreen_long_press_back_title">Πλήκτρο πίσω</string>
+    <string name="lockscreen_long_press_home_title">Πλήκτρο αρχικής οθόνης</string>
+    <string name="lockscreen_long_press_menu_title">Πλήκτρο μενού</string>
     <string name="lockscreen_buttons_no_action">Καμία ενέργεια</string>
     <string name="lockscreen_buttons_flashlight">Φακός</string>
     <string name="lockscreen_buttons_next">Επόμενο τραγούδι</string>
@@ -670,7 +670,7 @@
     <string name="auto_brightness_sensitivity_high">Υψηλή</string>
     <string name="auto_brightness_sensitivity_veryhigh">Πολύ υψηλή</string>
     <string name="advanced_reboot_title">Προηγμένη επανεκκίνηση</string>
-    <string name="advanced_reboot_summary">Όταν είναι ενεργή, περιλαμβάνονται στο power menu οι επιλογές επανεκκίνησης σε λειτουργία recovery ή bootloader</string>
+    <string name="advanced_reboot_summary">Όταν είναι ενεργή, περιλαμβάνονται στο μενού πλήκτρου απενεργοποίησης οι επιλογές επανεκκίνησης σε λειτουργία recovery ή bootloader</string>
     <string name="navigation_bar_category">Μπάρα πλοήγησης</string>
     <string name="navigation_ring_title">Συντομεύσεις γρήγορης εκκίνησης</string>
     <string name="navring_target_reset_message">Διαγραφή όλων των συντομεύσεων της μπάρας πλοήγησης και επαναφορά στις προεπιλεγμένες;</string>
@@ -721,9 +721,9 @@
     <string name="gestures_double_spen_title_head">Διπλό χτύπημα</string>
     <string name="gestures_double_spen_summary_head">Επιτρέπει προσαρμοσμένη ενέργεια κατά το διπλό χτύπημα</string>
     <string name="gestures_action_empty">Καμία ενέργεια</string>
-    <string name="gestures_action_home">Εξομοίωση πλήκτρου Home</string>
-    <string name="gestures_action_back">Εξομοίωση πλήκτρου Back</string>
-    <string name="gestures_action_menu">Εξομοίωση πλήκτρου Menu</string>
+    <string name="gestures_action_home">Εξομοίωση πλήκτρου αρχικής οθόνης</string>
+    <string name="gestures_action_back">Εξομοίωση πλήκτρου πίσω</string>
+    <string name="gestures_action_menu">Εξομοίωση πλήκτρου μενού</string>
     <string name="gestures_action_search">Αναζήτηση</string>
     <string name="gestures_action_recent">Πρόσφατες εφαρμογές</string>
     <string name="stylus_app_not_installed">Το %s δεν είναι εγκατεστημένο</string>