Automatic translation import

Change-Id: Iff9cb27c7f8b65220d5d875b2d56e10734d458a0

2 files changed, 38 insertions, 35 deletions

diff --git a/res/values-nb/qtistrings.xml b/res/values-nb/qtistrings.xml
index cb294ca..43ed530 100644
--- a/res/values-nb/qtistrings.xml
+++ b/res/values-nb/qtistrings.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
   <!-- Text for CallFailCause.MESSAGE_NOT_COMPATIBLE_WITH_PROTOCOL_STATE = 101 -->
   <string name="callFailed_message_not_compatible_with_protocol_state">Melding er ikke kompatibel med protokolltilstanden</string>
   <!-- Text for CallFailCause.RECOVERY_ON_TIMER_EXPIRED = 102 -->
-  <string name="callFailed_recovery_on_timer_expired">Gjenoppretting på tidtakeren utløp</string>
+  <string name="callFailed_recovery_on_timer_expired">Gjenoppretting ved tidtakerens utløp</string>
   <!-- Text for CallFailCause.PROTOCOL_ERROR_UNSPECIFIED = 111 -->
   <string name="callFailed_protocol_error_unspecified">Protokollfeil, uspesifisert</string>
   <!-- Text for CallFailCause.INTERWORKING_UNSPECIFIED = 127 -->
diff --git a/res/values-sr/qtistrings.xml b/res/values-sr/qtistrings.xml
index b80f4da..8ccab44 100644
--- a/res/values-sr/qtistrings.xml
+++ b/res/values-sr/qtistrings.xml
@@ -33,92 +33,95 @@
 <resources>
   <!-- Supplementary for Clear Code -->
   <!-- Text for CallFailCause.NO_CIRCUIT_AVAIL = 34 -->
-  <string name="callFailed_no_circuit_avail">Без доступног кола</string>
+  <string name="callFailed_no_circuit_avail">Нема мреже</string>
   <!-- Text for CallFailCause.NETWORK_OUT_OF_ORDER = 38 -->
-  <string name="callFailed_network_out_of_order">Мрежа је у квару</string>
+  <string name="callFailed_network_out_of_order">Мрежа је ван функције</string>
   <!-- Text for CallFailCause.NO_ROUTE_TO_DESTINAON = 3 -->
   <string name="callFailed_no_route_to_destination">Нема путање до одредишта</string>
   <!-- Text for CallFailCause.CHANNEL_UNACCEPTABLE = 6 -->
   <string name="callFailed_channel_unacceptable">Канал је неприхватљив</string>
   <!-- Text for CallFailCause.OPERATOR_DETERMINED_BARRING = 8 -->
-  <string name="callFailed_operator_determined_barring">Забрана одређена оператором</string>
+  <string name="callFailed_operator_determined_barring">Оператер је доделио забрану</string>
   <!-- Text for CallFailCause.NORMAL_CLEARING = 16 -->
-  <string name="callFailed_normal">Нормални позив</string>
+  <string name="callFailed_normal">Нормално прекидање позива</string>
   <!-- Text for CallFailCause.CALL_FAIL_NO_USER_RESPONDING = 18 -->
-  <string name="callFailed_no_user_responding">Нема одзива корисника</string>
+  <string name="callFailed_no_user_responding">Корисник не одговара</string>
   <!-- Text for CallFailCause.CALL_FAIL_NO_ANSWER_FROM_USER = 19 -->
-  <string name="callFailed_no_answer_from_user">Корисник обавештен, нема одговора</string>
+  <string name="callFailed_no_answer_from_user">Корисник је обавештен, али нема одговора</string>
   <!-- Text for CallFailCause.CALL_REJECTED = 21 -->
   <string name="callFailed_call_rejected">Позив је одбијен</string>
   <!-- Text for CallFailCause.NUMBER_CHANGED = 22 -->
   <string name="callFailed_number_changed">Број је промењен</string>
   <!-- Text for CallFailCause.PREEMPTION = 25 -->
-  <string name="callFailed_preemption">Pre-emption</string>
+  <string name="callFailed_preemption">Прекид</string>
   <!-- Text for CallFailCause.CALL_FAIL_DESTINATION_OUT_OF_ORDER = 27 -->
-  <string name="callFailed_destination_out_of_order">Одредиште у квару</string>
+  <string name="callFailed_destination_out_of_order">Одредиште је ван функције</string>
   <!-- Text for CallFailCause.INVALID_NUMBER = 28 -->
-  <string name="callFailed_invalid_number_format">Погрешан формат броја (некомплетан број)</string>
+  <string name="callFailed_invalid_number_format">Неисправан формат броја (непотпун број)</string>
   <!-- Text for CallFailCause.FACILITY_REJECTED = 29 -->
-  <string name="callFailed_facility_rejected">Станица је одбацила</string>
+  <string name="callFailed_facility_rejected">Објекат је одбијен</string>
   <!-- Text for CallFailCause.STATUS_ENQUIRY = 30 -->
-  <string name="callFailed_resp_to_status_enquiry">Одговор на УПИТ СТАТУСА</string>
+  <string name="callFailed_resp_to_status_enquiry">Одговор на УПИТ О СТАТУСУ</string>
   <!-- Text for CallFailCause.NORMAL_UNSPECIFIED = 31 -->
-  <string name="callFailed_normal_unspecified">Нормално, ненаведено</string>
+  <string name="callFailed_normal_unspecified">Нормално</string>
   <!-- Text for CallFailCause.TEMPORARY_FAILURE = 41 -->
-  <string name="callFailed_tempopary_failure">Привремено отказивање</string>
+  <string name="callFailed_tempopary_failure">Привремена грешка</string>
   <!-- Text for CallFailCause.SWITCHING_CONGESTION = 42 -->
-  <string name="callFailed_switching_equipment_congestion">Пребацивање опреме загушења</string>
+  <string name="callFailed_switching_equipment_congestion">Преоптерећење опреме</string>
   <!-- Text for CallFailCause.ACCESS_INFORMATION_DISCARDED = 43 -->
-  <string name="callFailed_access_information_discarded">Приступ информацијама одбачен</string>
+  <string name="callFailed_access_information_discarded">Подаци о приступу су одбачени</string>
   <!-- Text for CallFailCause.CHANNEL_NOT_AVAIL = 44 -->
-  <string name="callFailed_requested_circuit_or_channel_not_available">Тражени круг/канал није доступан</string>
+  <string name="callFailed_requested_circuit_or_channel_not_available">Захтевани оквир или канал није доступан</string>
   <!-- Text for CallFailCause.RESOURCES_UNAVAILABLE_OR_UNSPECIFIED = 47 -->
-  <string name="callFailed_resources_unavailable_or_unspecified">Ресурси недоступни или неодређени</string>
+  <string name="callFailed_resources_unavailable_or_unspecified">Ресурси су недоступни или неодређени</string>
   <!-- Text for CallFailCause.QOS_NOT_AVAIL = 49 -->
-  <string name="callFailed_QOS_unavailable">Квалитет сервиса недоступан</string>
+  <string name="callFailed_QOS_unavailable">Квалитет услуга је недоступан</string>
   <!-- Text for CallFailCause.REQUESTED_FACILITY_NOT_SUBSCRIBED = 50 -->
-  <string name="callFailed_requested_facility_not_subscribed">Нема претплате за тражени објекат</string>
+  <string name="callFailed_requested_facility_not_subscribed">Захтевани објекат није претплаћен</string>
   <!-- Text for CallFailCause.INCOMING_CALLS_BARRED_WITHIN_CUG = 55 -->
-  <string name="callFailed_incoming_calls_barred_within_CUG">Долазни позиви забрањени унутар CUG-а</string>
+  <string name="callFailed_incoming_calls_barred_within_CUG">Долазни позиви су забрањени унутар CUG-а</string>
   <!-- Text for CallFailCause.BEARER_CAPABILITY_NOT_AUTHORIZED = 57 -->
-  <string name="callFailed_bearer_capability_not_authorized">Могућност забране није ауторизована</string>
+  <string name="callFailed_bearer_capability_not_authorized">Могућности оператера нису ауторизоване</string>
   <!-- Text for CallFailCause.BEARER_NOT_AVAIL = 58 -->
-  <string name="callFailed_bearer_capability_unavailable">Могућност забране није тренутно доступна</string>
+  <string name="callFailed_bearer_capability_unavailable">Могућности оператера тренутно нису доступне</string>
   <!-- Text for CallFailCause.SERVICE_OPTION_NOT_AVAILABLE = 63 -->
+  <string name="callFailed_service_option_not_available">Услуга или опција није доступна</string>
   <!-- Text for CallFailCause.BEARER_SERVICE_NOT_IMPLEMENTED = 65 -->
-  <string name="callFailed_bearer_service_not_implemented">Сервис забране није уграђен</string>
+  <string name="callFailed_bearer_service_not_implemented">Услуге оператера нису реализоване</string>
   <!-- Text for CallFailCause.REQUESTED_FACILITY_NOT_IMPLEMENTED = 69 -->
-  <string name="callFailed_requested_facility_not_implemented">Тражени објект није уграђен</string>
+  <string name="callFailed_requested_facility_not_implemented">Захтевани објекат није реализован</string>
   <!-- Text for CallFailCause.ONLY_DIGITAL_INFORMATION_BEARER_AVAILABLE = 70 -->
-  <string name="callFailed_only_digital_information_bearer_available">Само ограничене дигиталне информације забране су доступне</string>
+  <string name="callFailed_only_digital_information_bearer_available">Доступна је само ограничена могућност преноса дигиталних података</string>
   <!-- Text for CallFailCause.SERVICE_OR_OPTION_NOT_IMPLEMENTED = 79 -->
+  <string name="callFailed_service_or_option_not_implemented">Услуга или опција није реализована</string>
   <!-- Text for CallFailCause.INVALID_TRANSACTION_IDENTIFIER = 81 -->
-  <string name="callFailed_invalid_transaction_identifier">Неважећа вредност идентификатора трансакције</string>
+  <string name="callFailed_invalid_transaction_identifier">Неисправна вредност идентификатора трансакције</string>
   <!-- Text for CallFailCause.USER_NOT_MEMBER_OF_CUG = 87 -->
   <string name="callFailed_user_not_member_of_CUG">Корисник није члан CUG-а</string>
   <!-- Text for CallFailCause.INCOMPATIBLE_DESTINATION = 88 -->
   <string name="callFailed_incompatible_destination">Некомпатибилно одредиште</string>
   <!-- Text for CallFailCause.INVALID_TRANSIT_NW_SELECTION = 91 -->
-  <string name="callFailed_invalid_transit_NW_selection">Неважећи пренос изабране мреже</string>
+  <string name="callFailed_invalid_transit_NW_selection">Неисправан избор транзитне мреже</string>
   <!-- Text for CallFailCause.SEMANTICALLY_INCORRECT_MESSAGE = 95 -->
-  <string name="callFailed_semantically_incorrect_message">Семантички погрешна порука</string>
+  <string name="callFailed_semantically_incorrect_message">Семантички неисправна порука</string>
   <!-- Text for CallFailCause.INVALID_MANDATORY_INFORMATION = 96 -->
-  <string name="callFailed_invalid_mandatory_information">Неважеће обавезне информације</string>
+  <string name="callFailed_invalid_mandatory_information">Неисправне обавезне информације</string>
   <!-- Text for CallFailCause.MESSAGE_TYPE_NON_IMPLEMENTED = 97 -->
-  <string name="callFailed_message_type_non_implemented">Порука типа непостојеће или није имплементирано</string>
+  <string name="callFailed_message_type_non_implemented">Тип поруке не постоји или није реализован</string>
   <!-- Text for CallFailCause.MESSAGE_TYPE_NOT_COMPATIBLE_WITH_PROTOCOL_STATE = 98 -->
   <string name="callFailed_message_type_not_compatible_with_protocol_state">Тип поруке није компатибилан са стањем протокола</string>
   <!-- Text for CallFailCause.INFORMATION_ELEMENT_NON_EXISTENT = 99 -->
+  <string name="callFailed_information_element_non_existent">Информациони елемент не постоји или није реализован</string>
   <!-- Text for CallFailCause.CONDITIONAL_IE_ERROR = 100 -->
   <string name="callFailed_conditional_IE_error">Условна IE грешка</string>
   <!-- Text for CallFailCause.MESSAGE_NOT_COMPATIBLE_WITH_PROTOCOL_STATE = 101 -->
   <string name="callFailed_message_not_compatible_with_protocol_state">Порука није компатибилна са стањем протокола</string>
   <!-- Text for CallFailCause.RECOVERY_ON_TIMER_EXPIRED = 102 -->
-  <string name="callFailed_recovery_on_timer_expired">Опоравак по истеку времена</string>
+  <string name="callFailed_recovery_on_timer_expired">Враћање по истеку тајмера</string>
   <!-- Text for CallFailCause.PROTOCOL_ERROR_UNSPECIFIED = 111 -->
-  <string name="callFailed_protocol_error_unspecified">Грешка протокола, неодређено</string>
+  <string name="callFailed_protocol_error_unspecified">Грешка протокола</string>
   <!-- Text for CallFailCause.INTERWORKING_UNSPECIFIED = 127 -->
-  <string name="callFailed_interworking_unspecified">Међусобно, неодређено</string>
+  <string name="callFailed_interworking_unspecified">Подешавања преноса података не одговарају</string>
   <!-- Text for CallFailCause.NON_SELECTED_USER_CLEARING = 26 -->
-  <string name="callFailed_non_selected_user_clearing">Одбацивање неизабраног корисника</string>
+  <string name="callFailed_non_selected_user_clearing">Прекидање неизабраних корисника</string>
 </resources>