"Mesaje" "Mesaje" "Selectați conversația" "Setări" "Trimiteți mesajul" "Adăugați un atașament" "Ajutor" "Bun venit" "Omiteți" "Înainte >" "Înainte" "Ieșiți" "Setări >" "Setări" "Mesageria necesită permisiuni la SMS, Telefon și Agendă." "Puteți să schimbați permisiunile din Setări > Aplicații > Mesagerie > Permisiuni." "Puteți să schimbați permisiunile din Setări, Aplicații, Mesagerie, Permisiuni." "Folosite frecvent" "Toată agenda" "Trimiteți la %s" "Faceți fotografii sau înregistrați videoclipuri" "Alegeți imagini de pe acest dispozitiv" "Înregistrați conținut audio" "Alegeți o fotografie" "Conținutul media este selectat." "Conținutul media este deselectat." "Ați selectat %d" "imagine din %1$tB %1$te %1$tY %1$tl %1$tM %1$tp" "imagine" "Înregistrați conținut audio" "Trimiteți" "Adineauri" "Acum" %d minute %d de minute %d minut %d ore %d de ore %d oră %d zile %d de zile %d zi %d săptămâni %d de săptămâni o săptămână %d luni %d de luni o lună %d ani %d de ani un an "Mesaje clasa 0" "Salvați" "Spațiul de stocare pe dispozitiv este redus. Mesageria va șterge automat mesaje mai vechi pentru a elibera spațiul." "Spațiu de stocare limitat" "Este posibil ca aplicația Mesagerie să nu trimită și să nu primească mesaje până când nu este disponibil mai mult spațiu pe dispozitiv." "Spațiu de stocare scăzut pentru SMS-uri. Poate fi necesar să ștergeți unele mesaje." "Confirmați numărul de telefon" "Prin acest pas efectuat o singură dată vă asigurați că Mesageria va livra în mod corespunzător mesajele de grup." "Număr de telefon" "Ștergeți toate mesajele multimedia" "Ștergeți mesajele mai vechi de %s" "Ștergeți automat mesajele mai vechi de %s" "Ignorați" "Ștergeți toate mesajele multimedia?" "Ștergeți mesajele mai vechi de %s?" "Ștergeți mesajele mai vechi de %s și activați ștergerea automată?" "%s a spus" "Ați spus" "Mesaj de la %s" "Ați trimis un mesaj" "Se trimite..." "Nu s-a trimis. Atingeți pentru a încerca din nou." "Nu s-a trimis. Se încearcă din nou..." "Trimiteți din nou sau ștergeți" "Inițiați un apel vocal către serviciile de urgență. Momentan, mesajul text nu a putut fi livrat." "Eroare" "Mesaj MMS nou de descărcat" "Mesaj MMS nou" "Descărcarea nu a reușit" "Atingeți pentru a reîncerca" "Atingeți pentru a descărca" "Descărcați sau ștergeți" "Se descarcă..." "Mesajul a expirat sau nu este disponibil" "dimensiune: %1$s, expirare: %2$s" "Nu se poate trimite. Destinatar nevalid." "Serviciul nu este activat în rețea" "Mesajul nu s-a putut trimite din cauza unei probleme de rețea" "Mesajul a expirat sau nu este disponibil." "(Fără subiect)" "Expeditor necunoscut" "Livrat" "Nu s-a putut descărca mesajul %1$s de la %2$s." "Nu s-a putut finaliza operațiunea în baza de date din cauza memoriei reduse" "Mesajul nu a fost trimis." "Unele mesaje nu au fost trimise în Mesagerie" %d (de) mesaje în %d conversații %d (de) mesaje în %d de conversații %d (de) mesaje într-o conversație "Mesajul nu a fost descărcat" "Unele mesaje nu au fost descărcate în Mesagerie" %d (de) mesaje în %d conversații %d (de) mesaje în %d de conversații %d (de) mesaje într-o conversație "Mesajul către %1$s nu a fost trimis" "Inițiați un apel vocal către serviciile de urgență. Momentan, mesajul text către %1$s nu a putut fi livrat." %d mesaje noi %d de mesaje noi Mesaj nou "Începeți" "Camera foto nu este disponibilă" "Camera foto nu este disponibilă" "Filmarea video nu este disponibilă" "Nu se poate salva fișierul multimedia" "Nu se poate fotografia" "Înapoi" "Arhivate" "Ștergeți" "Arhivați" "Dezarhivați" "Dezactivați notificările" "Activați notificările" "Adăugați o persoană" "Descărcați" "Trimiteți" "Ștergeți" "Ștergeți acest mesaj?" "Această acțiune nu poate fi anulată." "Ștergeți" Ștergeți aceste conversații? Ștergeți aceste conversații? Ștergeți această conversație? "Ștergeți" "Anulați" "Către" "Selectați mai multe imagini" "Confirmați selecția" "+%d" "Mesajul audio nu poate fi înregistrat. Încercați din nou." "Mesajul audio nu poate fi redat. Încercați din nou." "Mesajul audio nu a putut fi salvat. Încercați din nou." "Apăsați lung" ", " " " ": " " " "Imagine" "Clip audio" "Videoclip" "Carte de vizită" "Descărcați" "Răspundeți prin SMS" "Răsp. prin MMS" "Răspundeți" %d participanți %d de participanți %d participant "Eu" "Persoana de contact este blocată și arhivată" "Persoană de contact deblocată și dezarhivată" "%d arhivate" "%d dezarhivate" "Notificări dezactivate" "Notificări activate" "Gata. Atingeți din nou Trimiteți." "Mesageria a fost setată ca aplicație prestabilită pentru SMS-uri." Eliminați atașamentele Eliminați atașamentele Eliminați atașamentul "Atașament audio" "Redați atașamentul audio" "Pauză" "Mesaj de la %s: %s." "Mesaj neprimit de la %s: %s. Ora: %s." "Mesaj de la %s: %s. Ora: %s." "Mesaj netrimis către %s: %s. Ora: %s." "Se trimite mesajul către %s: %s. Ora: %s." "Mesaj netrimis către %s: %s. Ora: %s." "Mesaj către %s: %s. Ora: %s." "Mesaj neprimit de la %s: %s. Ora: %s. %s." "Mesaj de la %s: %s. Ora: %s. %s." "Mesaj netrimis către %s: %s. Ora: %s." "Se trimite mesajul către %s: %s. Ora: %s." "Mesaj netrimis către %s: %s. Ora: %s." "Mesaj către %s: %s. Ora: %s." "Mesaj nelivrat. Atingeți pentru a reîncerca." "Conversație cu %s" "Ștergeți subiectul" "Înregistrați conținut video" "Fotografiați o imagine statică" "Fotografiaţi" "Începeți să înregistrați conținut video" "Comutați la camera pe ecran complet" "Comutați între camera foto frontală și camera foto posterioară" "Opriți înregistrarea și atașați videoclipul" "Opriți înregistrarea video" "Fotografii din Mesagerie" %d fotografii salvate în albumul „%s” %d de fotografii salvate în albumul „%s” %d fotografie salvată în albumul „%s” %d videoclipuri salvate în albumul „%s” %d de videoclipuri salvate în albumul „%s” %d videoclip salvat în albumul „%s” %d atașamente salvate în albumul „%s” %d de atașamente salvate în albumul „%s” %d atașament salvat în albumul „%s” %d atașamente salvate în „Descărcări” %d de atașamente salvate în „Descărcări” %d atașament salvat în „Descărcări” %d atașamente au fost salvate %d de atașamente au fost salvate %d atașament a fost salvat Nu s-au putut salva %d atașamente Nu s-au putut salva %d de atașamente Nu s-a putut salva %d atașament "Atașamentul MMS a fost salvat" "Setări" "Arhivate" "Închideți" "MMS" "Avansate" "Remedierea erorilor" "Notificări" "Sunet" "Silențios" "Vibrații" "Blocat" "Rapoarte de trimitere a SMS-urilor" "Solicitați un raport de expediere pentru fiecare mesaj SMS trimis" "Preluare automată" "Preia automat mesajele MMS" "Preluare automată în roaming" "Preia automat mesajele MMS în roaming" "Mesagerie de grup" "Utilizați serviciul MMS pentru a trimite un singur mesaj, atunci când există mai mulți destinatari" "Aplicație SMS prestabilită" "Aplicație SMS prestabilită" "Numărul dvs. de telefon" "Necunoscut" "Sunete pentru mesaje trimise" "Copiați mesajele SMS" "Copiați datele brute din mesajele SMS primite în fișierul de stocare externă" "Copiați mesajele MMS" "Copiați datele brute din mesajele MMS primite în fișierul de stocare externă" "Alerte wireless" "Opţiuni mesaj" "Copiați textul" "Vedeți detaliile" "Ștergeți" "Redirecționați" "Detalii mesaj" "Tip: " "Mesaj text" "Mesaj multimedia" "De la: " "Către: " "Trimis: " "Primit: " "Subiect: " "Dimensiune: " "Prioritate: " "SIM: " "Ridicată" "Normală" "Scăzută" "SIM %s" "Adresa expeditorului este ascunsă" "Nu se poate trimite mesajul în timp ce se încarcă atașamente." "Nu se poate încărca atașamentul. Încercați din nou." "Rețeaua nu este gata. Încercați din nou." "Ștergeți textul" "Comutați între introducere de text și numere" "Adăugați mai mulți participanți" "Confirmați participanții" "Începeți o conversație nouă" "Selectați acest articol" "Redați videoclipul" "Persoane și opțiuni" "Remediați erorile" "Persoane și opțiuni" "Generale" "Persoane participante la conversație" "Efectuați un apel" "Trimiteți mesajul" "Trimiteți mesajul<br/><small>de pe cardul %s</small>" Trimiteți fotografiile Trimiteți fotografiile Trimiteți fotografia Trimiteți fișierele audio Trimiteți fișierele audio Trimiteți fișierul audio Trimiteți videoclipurile Trimiteți videoclipurile Trimiteți videoclipul Trimiteți cărțile de vizită Trimiteți cărțile de vizită Trimiteți cartea de vizită Trimiteți atașamentele Trimiteți atașamentele Trimiteți atașamentul %d atașamente gata de trimis %d de atașamente gata de trimis Un atașament gata de trimis "Trimiteți feedback" "Vedeți în Magazinul Google Play" "Informații despre versiune" "Versiunea %1$s" "Licențe open source" "Notificări" "S-a atins limita pentru atașamente" "Atașamentul nu a putut fi încărcat." "Adăugați în Agendă?" "Adăugați o persoană" "Subiect" "Subiect: " "%s%s" "Se încarcă cartea de vizită" "Cartea de vizită nu a putut fi încărcată" "Vedeți cartea de vizită" %d persoane de contact %d de persoane de contact %d persoană de contact "Cărți de vizită" "Ziua de naștere" "Note" "Redirecționați mesajul" "Răspundeți" "+1" "+%d" "SMS-urile sunt dezactivate" "Pentru a trimite mesaje, setați Mesageria ca aplicație prestabilită pentru SMS-uri" "Setați Mesageria ca aplicație prestabilită pentru SMS-uri" "Modificați" "Pentru a primi mesaje, setați Mesageria ca aplicație prestabilită pentru SMS-uri" "Pentru trimiterea mesajelor SMS nu este selectat niciun card SIM preferat" "Această aplicație nu este acceptată de proprietarul dispozitivului." "OK" "Prea mulți participanți la o conversație" Persoane de contact nevalide Persoane de contact nevalide Persoană de contact nevalidă "Nu s-a putut încărca imaginea de la camera foto" "Dvs.: " "%s: " "Mesaj nefinalizat" "Când începeți o nouă conversație, o veți vedea aici" "Conversațiile arhivate apar aici" "Conversațiile sunt în curs de încărcare..." "Imagine" "Clip audio" "Videoclip" "Carte de vizită" "MMS" "Anulați" "Reîncercați" "Introduceți numele unei persoane de contact sau un număr de telefon pentru a începe un nou mesaj" "Blocați" "Blocați %s" "Deblocați-l(o) pe %s" "Blocați %s?" "Veți primi, în continuare, mesaje de la acest număr, dar nu veți mai primi notificări. Această conversație va fi arhivată." "Persoane din Agendă blocate" "DEBLOCAȚI" "Persoane din Agendă blocate" "Alegeți imaginea din biblioteca de documente" "Se trimite mesajul" "Mesaj trimis" "Datele mobile sunt dezactivate. Verificați setările." "Nu se pot trimite mesaje în modul Avion" "Mesajul nu a putut fi trimis" "Mesaj descărcat" "Datele mobile sunt dezactivate. Verificați setările." "Nu se pot descărca mesaje în modul Avion" "Mesajul nu a putut fi descărcat" "Zero" "Unu" "Doi" "Trei" "Patru" "Cinci" "Șase" "Șapte" "Opt" "Nouă" "Nu se poate trimite mesaj prin %1$s, eroare %2$d" "Nu se poate trimite mesaj printr-un operator necunoscut, eroare %1$d" "Redir.: %s" "Mesajul nu a fost trimis: serviciul nu este activat în rețea" "Mesajul nu a fost trimis: adresă de destinație nevalidă" "Mesajul nu a fost trimis: mesaj nevalid" "Mesajul nu a fost trimis: conținut neacceptat" "Mesajul nu a fost trimis: mesaj neacceptat" "Mesajul nu a fost trimis: mesaj prea mare" "Mesaj nou" "Afișați" "Imagine" "Nu am găsit o aplicație adecvată" "Eliminați un destinatar" "Mesaj nou" "Anulați" "Modificaţi punctul de acces" "Nesetat" "Nume" "APN" "MMSC" "Proxy MMS" "Port MMS" "MCC" "MNC" "Tip APN" "Ștergeți APN" "APN nou" "Salvați" "Renunțați" "Câmpul Nume trebuie completat." "APN-ul trebuie completat." "Câmpul MCC trebuie să conțină 3 cifre." "Câmpul MNC trebuie să conțină 2 sau 3 cifre." "Se restabilesc setările APN prestabilite." "Resetați la valorile prestabilite" "Resetarea setărilor APN prestabilite a fost finalizată." "Fără titlu" "Numele punctelor de acces" "APN-uri" "APN nou" "Setările pentru „Nume puncte de acces” nu sunt disponibile pentru acest utilizator" "Copiați în clipboard?" "Copiați" "pe cardul %s" "Generale" "Avansate" "Setări generale" "Setări avansate" "Cartela SIM „%s”" "Trimiteți mesaje SMS individuale către toți destinatarii. Numai dvs. veți primi răspunsurile." "Trimiteți un singur mesaj MMS către toți destinatarii" "Număr necunoscut" "Mesaj nou" "Mesaj nou." "Selector de SIM" "%1$s a fost selectat, selector de SIM" "Editați subiectul" "Selectați cardul SIM sau editați subiectul" "Atingeți lung pentru a înregistra conținutul audio" "Începeți o conversație nouă" "Mesagerie" "Listă Mesagerie" "Mesagerie" "Mesaj nou" "Lista de conversații" "Se încarcă conversațiile" "Se încarcă mesajele" "Vedeți mai multe conversații" "Vedeți mai multe mesaje" "Conversație ștearsă" "Conversația a fost ștearsă. Atingeți pentru a afișa altă conversație din Mesagerie" "Blocat" "Deblocat" "Spațiul de stocare este scăzut. Se pot pierde unele date." "Selectați atașamentele" "Confirmați selecția" "Ați selectat %d" "Eliminați unul sau mai multe atașamente și încercați din nou." "Puteți încerca să trimiteți mesajul, însă dacă nu eliminați unul sau mai multe atașamente, este posibil ca acesta să nu fie livrat." "Puteți trimite doar un videoclip per mesaj. Eliminați videoclipurile suplimentare și încercați din nou." "Mesageria nu a putut încărca atașamentul." "Trimiteți oricum" "Conversația nu a putut fi începută" "%1$s (%2$s)" "%s selectat"