blob: 0ed6b05684df001690432c6b22c435bb5e03231b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
Copyright (C) 2013-2015 The CyanogenMod Project
Copyright (c) 2013, The Linux Foundation. All rights reserved.
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<!-- In-call screen: call failure reason (call denied because call barring is ON on MT side ) -->
<string name="callFailed_incoming_cb_enabled">La multi-conferència ha bloquejat totes les trucades entrants.</string>
<!-- In-call screen: status label for an incoming call that is not answered and forwarded -->
<string name="callUnanswered_forwarded">Trucada no contestada i desviada</string>
<!-- In-call screen: "call type" indication for a forwarded call [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="incall_call_type_label_forwarded">Trucada desviada</string>
<!-- In-call screen: status label for a call in the "dialing" state that's waiting for the busy remote side -->
<string name="card_title_dialing_waiting">Trucant (esperant\u2026)</string>
<!-- In-call screen: status label for an outgoing call that's routed via a specific
provider (e.g. MSIM) and is waiting for the busy remote side -->
<string name="calling_via_waiting_template">S\'està trucant a través de <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g> (Esperant\u2026)</string>
<!-- In-call screen: status label for a call that is held remotely -->
<string name="card_title_waiting_call">Trucada en espera</string>
<!-- In-call screen: status label for a call that is held remotely and routed via a specific provider (e.g. MSIM) -->
<string name="card_title_waiting_via_template">Trucada en espera (a través de <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>)</string>
<!-- Text for the onscreen "Blacklist" button -->
<string name="onscreenBlacklistText">Llista de números bloquejats</string>
<string name="call_recording_failed_message">No s\'ha pogut començar la gravació de la trucada</string>
<string name="call_recording_file_location">Enregistrament de trucada desat a <xliff:g id="filename">%s</xliff:g></string>
<!-- Blacklist confirmation dialog -->
<string name="blacklist_dialog_title">Afegeix a la llista de números bloquejats</string>
<string name="blacklist_dialog_message">Les futures trucades de <xliff:g id="number">%s</xliff:g> seran bloquejades</string>
<!-- In-call screen: status label when in a paused video call. -->
<string name="card_title_video_call_paused">Vídeotrucada (en pausa)</string>
<!-- Text for the onscreen "Add Participant" button -->
<string name="onscreenAddParticipant">Afegeix participant</string>
<!-- In-call screen: Modify Call Options for IMS call -->
<string name="modify_call_option_title">Selecciona el tipus de trucada</string>
<string name="modify_call_option_vt">Vídeotrucada</string>
<string name="modify_call_option_vt_tx">Transmissió de vídeo</string>
<string name="modify_call_option_vt_rx">Recepció de vídeo</string>
<string name="modify_call_option_voice">Només veu</string>
<!-- Message indicating video calls not allowed if user enabled TTY Mode -->
<string name="video_call_not_allowed_if_tty_enabled">Si us plau desactiva el mode TTY per permetre vídeotrucades</string>
<!-- Message indicating that Video Started flowing for IMS-VT calls -->
<string name="player_started">S\'ha encès el reproductor</string>
<!-- Message indicating that Video Stopped flowing for IMS-VT calls -->
<string name="player_stopped">S\'ha apagat el reproductor</string>
<!-- Message indicating that camera failure has occurred for the selected camera and
as result camera is not ready -->
<string name="camera_not_ready">La càmera no està preparada</string>
<!-- Message indicating that camera is ready/available -->
<string name="camera_ready">La càmera està preparada</string>
<!-- Message indicating unknown call session event -->
<string name="unknown_call_session_event">Esdeveniment de sessió de trucada desconeguda</string>
<string name="onscreenCallRecordText">Inicia i atura l\'enregistrament de trucades</string>
<string name="onscreenAddToBlacklistText">Afegeix el número a la llista de números bloquejats</string>
<string name="menu_start_record">Grava la trucada</string>
<string name="menu_stop_record">Para de gravar</string>
<string name="recording_time_text">S\'està gravant</string>
<string name="recording_warning_title">Vols habilitar l\'enregistrament de trucades?</string>
<string name="recording_warning_text">Avís: Ets el responsable de la conformitat amb qualsevol legislació, reglament i normatives que s\'apliquin a la utilització de la funcionalitat de l\'enregistrament de trucades i l\'ús o distribució d\'aquests enregistraments de trucades.</string>
<!-- Set Subscription screen: label sub 1 -->
<string name="sub_1">SIM 1</string>
<!-- Set Subscription screen: label sub 2 -->
<string name="sub_2">SIM 2</string>
<!-- Call substate label for call resumed -->
<string name="call_substate_call_resumed">Trucada represa</string>
<!-- Call substate label for call connected suspended (audio) -->
<string name="call_substate_connected_suspended_audio">La trucada està connectada, però el so està en suspensió</string>
<!-- Call substate label for call connected suspended (video) -->
<string name="call_substate_connected_suspended_video">La trucada està connectada, però el vídeo està en suspensió</string>
<!-- Call substate label for avp retry -->
<string name="call_substate_avp_retry">S\'està detectant la qualitat de vídeo\u2026</string>
<!-- Video quality changed message -->
<string name="video_quality_changed">S\'ha canviat la qualitat del vídeo a <xliff:g id="quality" example="high">%1$s</xliff:g></string>
<!-- Video quality High -->
<string name="video_quality_high">alta</string>
<!-- Video quality Medium -->
<string name="video_quality_medium">mitja</string>
<!-- Video quality Low -->
<string name="video_quality_low">baixa</string>
<!-- Video quality Unknown -->
<string name="video_quality_unknown">desconeguda</string>
</resources>
|
