Automatic translation importstable/cm-12.1-YOG4P

Change-Id: I5207f0d1f55e6270ea83e53714ed56989df30a26
Ticket: RM-154

1 files changed, 30 insertions, 4 deletions

diff --git a/res/values-ja/cm_strings.xml b/res/values-ja/cm_strings.xml
index 4449d746..c957861d 100644
--- a/res/values-ja/cm_strings.xml
+++ b/res/values-ja/cm_strings.xml
@@ -17,30 +17,45 @@
      limitations under the License.
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-  <string name="callFailed_incoming_cb_enabled">パーティーがすべての着信を禁止しています。</string>
+  <!-- In-call screen: call failure reason (call denied because call barring is ON on MT side ) -->
+  <string name="callFailed_incoming_cb_enabled">パーティがすべての着信を禁止しています。</string>
+  <!-- In-call screen: status label for an incoming call that is not answered and forwarded  -->
   <string name="callUnanswered_forwarded">通話は応答されずに転送されました</string>
+  <!-- In-call screen: "call type" indication for a forwarded call [CHAR LIMIT=30] -->
   <string name="incall_call_type_label_forwarded">転送された通話</string>
+  <!-- In-call screen: status label for a call in the "dialing" state that's waiting for the busy remote side -->
   <string name="card_title_dialing_waiting">ダイヤル中（待機中\u2026）</string>
-  <string name="calling_via_waiting_template"><xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>経由の通話（待機中\u2026）</string>
+  <!-- In-call screen: status label for a call that is held remotely -->
   <string name="card_title_waiting_call">保留</string>
-  <string name="card_title_waiting_via_template">保留（<xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>経由）</string>
+  <!-- Text for the onscreen "Blacklist" button -->
   <string name="onscreenBlacklistText">着信拒否リスト</string>
   <string name="call_recording_failed_message">通話録音を開始できませんでした</string>
   <string name="call_recording_file_location"><xliff:g id="filename">%s</xliff:g>に録音通話を保存しました</string>
+  <!-- Blacklist confirmation dialog -->
   <string name="blacklist_dialog_title">着信拒否リストに追加</string>
-  <string name="blacklist_dialog_message"><xliff:g id="number">%s</xliff:g>からの今後の着信はブロックされます</string>
+  <string name="blacklist_dialog_message"><xliff:g id="number">%s</xliff:g>からの今後の着信は拒否されます</string>
+  <!-- In-call screen: status label when in a paused video call. -->
   <string name="card_title_video_call_paused">ビデオ通話（一時停止中）</string>
+  <!-- Text for the onscreen "Add Participant" button -->
   <string name="onscreenAddParticipant">参加者を追加</string>
+  <!-- In-call screen: Modify Call Options for IMS call -->
   <string name="modify_call_option_title">通話の種類を選択</string>
   <string name="modify_call_option_vt">ビデオ通話</string>
   <string name="modify_call_option_vt_tx">ビデオの送信</string>
   <string name="modify_call_option_vt_rx">ビデオの受信</string>
   <string name="modify_call_option_voice">音声のみ</string>
+  <!-- Message indicating video calls not allowed if user enabled TTY Mode -->
   <string name="video_call_not_allowed_if_tty_enabled">ビデオ通話を許可するにはTTYモードを無効にしてください</string>
+  <!-- Message indicating that Video Started flowing for IMS-VT calls -->
   <string name="player_started">プレイヤーが開始されました</string>
+  <!-- Message indicating that Video Stopped flowing for IMS-VT calls -->
   <string name="player_stopped">プレイヤーが停止しました</string>
+  <!-- Message indicating that camera failure has occurred for the selected camera and
+         as result camera is not ready -->
   <string name="camera_not_ready">カメラの準備ができていません</string>
+  <!-- Message indicating that camera is ready/available -->
   <string name="camera_ready">カメラの準備ができています</string>
+  <!-- Message indicating unknown call session event -->
   <string name="unknown_call_session_event">不明な通話セッションイベント</string>
   <string name="onscreenCallRecordText">通話録音の開始と停止</string>
   <string name="onscreenAddToBlacklistText">発信者を着信拒否リストに追加</string>
@@ -49,15 +64,26 @@
   <string name="recording_time_text">録音中</string>
   <string name="recording_warning_title">通話録音を有効にしますか？</string>
   <string name="recording_warning_text">注意: あなたには通話録音機能とその録音データの配布に準用する法令・条例・規範を遵守する責任があります。</string>
+  <!-- Set Subscription screen: label sub 1 -->
   <string name="sub_1">SIM 1</string>
+  <!-- Set Subscription screen: label sub 2 -->
   <string name="sub_2">SIM 2</string>
+  <!-- Call substate label for call resumed -->
   <string name="call_substate_call_resumed">通話を再開しました</string>
+  <!-- Call substate label for call connected suspended (audio) -->
   <string name="call_substate_connected_suspended_audio">通話は接続されましたが、音声は切断されています</string>
+  <!-- Call substate label for call connected suspended (video) -->
   <string name="call_substate_connected_suspended_video">通話は接続されましたが、ビデオは切断されています</string>
+  <!-- Call substate label for avp retry -->
   <string name="call_substate_avp_retry">ビデオの画質を検出中\u2026</string>
+  <!-- Video quality changed message -->
   <string name="video_quality_changed">ビデオの画質を<xliff:g id="quality" example="high">%1$s</xliff:g>に変更しました</string>
+  <!-- Video quality High -->
   <string name="video_quality_high">高画質</string>
+  <!-- Video quality Medium -->
   <string name="video_quality_medium">中画質</string>
+  <!-- Video quality Low -->
   <string name="video_quality_low">低画質</string>
+  <!-- Video quality Unknown -->
   <string name="video_quality_unknown">不明</string>
 </resources>