path: root/res/values-ast-rES/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
  ~ Copyright (C) 2012 The Android Open Source Project
  ~
  ~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  ~ you may not use this file except in compliance with the License.
  ~ You may obtain a copy of the License at
  ~
  ~      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  ~
  ~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  ~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  ~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  ~ See the License for the specific language governing permissions and
  ~ limitations under the License
  -->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <!-- Toast shown when text is copied to the clipboard [CHAR LIMIT=64] -->
  <string name="toast_text_copied">Testu copiáu</string>
  <!-- Option displayed in context menu to copy long pressed item to clipboard [CHAR LIMIT=64] -->
  <string name="copy_text">Copiar al cartafueyu</string>
  <!-- Action string for calling a custom phone number -->
  <string name="call_custom">Llamar a <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>
  </string>
  <!-- Action string for calling a home phone number -->
  <string name="call_home">Llamar a casa</string>
  <!-- Action string for calling a mobile phone number -->
  <string name="call_mobile">Llamar al móvil</string>
  <!-- Action string for calling a work phone number -->
  <string name="call_work">Llamar al trabayu</string>
  <!-- Action string for calling a work fax phone number -->
  <string name="call_fax_work">Llamar al fax del trabayu</string>
  <!-- Action string for calling a home fax phone number -->
  <string name="call_fax_home">Llamar al fax de casa</string>
  <!-- Action string for calling a pager phone number -->
  <string name="call_pager">Llamar al busca</string>
  <!-- Action string for calling an other phone number -->
  <string name="call_other">Llamar</string>
  <!-- Action string for calling a callback number -->
  <string name="call_callback">Llamar a un númberu de devolución de llamada</string>
  <!-- Action string for calling a car phone number -->
  <string name="call_car">Llamar al coche</string>
  <!-- Action string for calling a company main phone number -->
  <string name="call_company_main">Llamar al teléfonu principal de la empresa</string>
  <!-- Action string for calling a ISDN phone number -->
  <string name="call_isdn">Llamar a RDSI</string>
  <!-- Action string for calling a main phone number -->
  <string name="call_main">Llamar al teléfonu principal</string>
  <!-- Action string for calling an other fax phone number -->
  <string name="call_other_fax">Llamar al fax</string>
  <!-- Action string for calling a radio phone number -->
  <string name="call_radio">Llamar a la radio</string>
  <!-- Action string for calling a Telex phone number -->
  <string name="call_telex">Llamar al télex</string>
  <!-- Action string for calling a TTY/TDD phone number -->
  <string name="call_tty_tdd">Llamar a TTY/TDD</string>
  <!-- Action string for calling a work mobile phone number -->
  <string name="call_work_mobile">Llamar al móvil del trabayu</string>
  <!-- Action string for calling a work pager phone number -->
  <string name="call_work_pager">Llamar al busca del trabayu</string>
  <!-- Action string for calling an assistant phone number -->
  <string name="call_assistant">Llamar al <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g></string>
  <!-- Action string for calling a MMS phone number -->
  <string name="call_mms">Llamar a MMS</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a custom phone number -->
  <string name="sms_custom">Testu <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g></string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a home phone number -->
  <string name="sms_home">Unviar SMS a casa</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a mobile phone number -->
  <string name="sms_mobile">Unviar SMS al móvil</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a work phone number -->
  <string name="sms_work">Unviar SMS al trabayu</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a work fax phone number -->
  <string name="sms_fax_work">Unviar SMS al fax del trabayu</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a home fax phone number -->
  <string name="sms_fax_home">Unviar SMS al fax de casa</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a pager phone number -->
  <string name="sms_pager">Unviar SMS al busca</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to an other phone number -->
  <string name="sms_other">Unviar SMS</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a callback number -->
  <string name="sms_callback">Unviar SMS a un númberu de devolución de llamada</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a car phone number -->
  <string name="sms_car">Unviar SMS al coche</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a company main phone number -->
  <string name="sms_company_main">Unviar SMS al teléfonu principal de la empresa</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a ISDN phone number -->
  <string name="sms_isdn">Unviar SMS a RDSI</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a main phone number -->
  <string name="sms_main">Unviar SMS al númberu de teléfonu principal</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to an other fax phone number -->
  <string name="sms_other_fax">Unviar SMS al fax</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a radio phone number -->
  <string name="sms_radio">Unviar SMS a la radio</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a Telex phone number -->
  <string name="sms_telex">Unviar SMS al télex</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a TTY/TDD phone number -->
  <string name="sms_tty_tdd">Unviar SMS a TTY/TDD</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a work mobile phone number -->
  <string name="sms_work_mobile">Unviar SMS al móvil del trabayu</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a work pager phone number -->
  <string name="sms_work_pager">Unviar SMS al busca del trabayu</string>
  <!-- Action string for sending an SMS to an assistant phone number -->
  <string name="sms_assistant">Unviar SMS al <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g></string>
  <!-- Action string for sending an SMS to a MMS phone number -->
  <string name="sms_mms">Unviar SMS a MMS</string>
  <!-- Description string for an action button to initiate a video call. -->
  <string name="description_video_call">Facer videollamada</string>
  <!-- Title of the confirmation dialog for clearing frequents. [CHAR LIMIT=37] -->
  <string name="clearFrequentsConfirmation_title">¿Llimpiar contautos frecuentes?</string>
  <!-- Confirmation dialog for clearing frequents. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="clearFrequentsConfirmation">Vas desaniciar la llista de persones coles que tas en
        contautu nes apps de Contautos y Teléfonu. Arriendes, les tos apps de corréu van tener d\'afitar les tos preferencies dende
        cero.
    </string>
  <!-- Title of the "Clearing frequently contacted" progress-dialog [CHAR LIMIT=35] -->
  <string name="clearFrequentsProgress_title">Llimpiando contautos frecuentes…</string>
  <!--  Used to display as default status when the contact is available for chat [CHAR LIMIT=19] -->
  <string name="status_available">Disponible</string>
  <!--  Used to display as default status when the contact is away or idle for chat [CHAR LIMIT=19] -->
  <string name="status_away">Ausente</string>
  <!--  Used to display as default status when the contact is busy or Do not disturb for chat [CHAR LIMIT=19] -->
  <string name="status_busy">Ocupáu</string>
  <!-- Directory partition name (also exists in contacts) -->
  <string name="contactsList">Contautos</string>
  <!-- The name of the invisible local contact directory -->
  <string name="local_invisible_directory">Otros</string>
  <!-- The label in section header in the contact list for a contact directory [CHAR LIMIT=128] -->
  <string name="directory_search_label">Direutoriu</string>
  <!-- The label in section header in the contact list for a local contacts [CHAR LIMIT=128] -->
  <string name="local_search_label">Tolos contautos</string>
  <!-- String describing the text on the header of the profile contact in the contacts list
         This may be programatically capitalized. [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="9154761216179882405">Yo</string>
  <!-- Title shown in the search result activity of contacts app while searching.  [CHAR LIMIT=20]
         (also in contacts) -->
  <string name="search_results_searching">Buscando...</string>
  <!-- Displayed at the top of search results indicating that more contacts were found than shown [CHAR LIMIT=64] -->
  <string name="foundTooManyContacts">Alcontráronse más de <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> contautos.</string>
  <!-- Displayed at the top of the contacts showing the zero total number of contacts found when "Only contacts with phones" not selected. [CHAR LIMIT=30]
         (also in contacts) -->
  <string name="listFoundAllContactsZero">Nengún contautu</string>
  <!-- Displayed at the top of the contacts showing the total number of contacts found when typing search query -->
  <plurals name="searchFoundContacts">
    <item quantity="one">1 contautu alcontráu</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> contautos alcontraos\"</item>
  </plurals>
  <!-- String describing the text for photo of a contact in a contacts list.

        Note: AccessibilityServices use this attribute to announce what the view represents.
              This is especially valuable for views without textual representation like ImageView.
    -->
  <string name="description_quick_contact_for">Contautu rápidu de <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g></string>
  <!-- Shown as the display name for a person when the name is missing or unknown. [CHAR LIMIT=18]-->
  <string name="missing_name">(Ensin nome)</string>
  <!-- The text displayed on the divider for the Favorites tab in Phone app indicating that items below it are frequently called as opposed to starred contacts [CHAR LIMIT = 39] -->
  <string name="favoritesFrequentCalled">Más llamaos</string>
  <!-- The text displayed on the divider for the Favorites tab in People app indicating that items below it are frequently contacted [CHAR LIMIT = 39] -->
  <string name="favoritesFrequentContacted">Contautos frecuentes</string>
  <!-- String describing a contact picture that introduces users to the contact detail screen.

       Used by AccessibilityService to announce the purpose of the button.

       [CHAR LIMIT=NONE]
    -->
  <string name="description_view_contact_detail" msgid="2795575601596468581">Ver contautu</string>
  <!-- Contact list filter selection indicating that the list shows all contacts with phone numbers [CHAR LIMIT=64] -->
  <string name="list_filter_phones">Tolos contautos con númberu</string>
  <!-- Button to view the updates from the current group on the group detail page [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="view_updates_from_group">Ver anovamientos</string>
  <!-- Title for data source when creating or editing a contact that doesn't
         belong to a specific account.  This contact will only exist on the phone
         and will not be synced. -->
  <string name="account_phone" product="tablet">Namái na tablet (ensin sincronizar)</string>
  <!-- Title for data source when creating or editing a contact that doesn't
         belong to a specific account.  This contact will only exist on the phone
         and will not be synced. -->
  <string name="account_phone" product="default">Namái nel teléfonu, non sincronizáu</string>
  <!-- Header that expands to list all name types when editing a structured name of a contact
         [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="nameLabelsGroup">Nome</string>
  <!-- Header that expands to list all nickname types when editing a nickname of a contact
         [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="nicknameLabelsGroup">Nomatu</string>
  <!-- Field title for the full name of a contact [CHAR LIMIT=64]-->
  <string name="full_name">Nome</string>
  <!-- Field title for the given name of a contact -->
  <string name="name_given">Nome</string>
  <!-- Field title for the family name of a contact -->
  <string name="name_family">Apellíu</string>
  <!-- Field title for the prefix name of a contact -->
  <string name="name_prefix">Prefixu del nome</string>
  <!-- Field title for the middle name of a contact -->
  <string name="name_middle">Segundu nome</string>
  <!-- Field title for the suffix name of a contact -->
  <string name="name_suffix">Sufixu del nome</string>
  <!-- Field title for the phonetic name of a contact [CHAR LIMIT=64]-->
  <string name="name_phonetic">Nome fonéticu</string>
  <!-- Field title for the phonetic given name of a contact -->
  <string name="name_phonetic_given">Nome fonéticu</string>
  <!-- Field title for the phonetic middle name of a contact -->
  <string name="name_phonetic_middle">Segundu nome fonéticu</string>
  <!-- Field title for the phonetic family name of a contact -->
  <string name="name_phonetic_family">Apellíu fonéticu</string>
  <!-- Header that expands to list all of the types of phone numbers when editing or creating a
         phone number for a contact [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="phoneLabelsGroup">Teléfonu</string>
  <!-- Header that expands to list all of the types of email addresses when editing or creating
         an email address for a contact [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="emailLabelsGroup">Corréu-e</string>
  <!-- Header that expands to list all of the types of postal addresses when editing or creating
         an postal address for a contact [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="postalLabelsGroup">Señes</string>
  <!-- Header that expands to list all of the types of IM account when editing or creating an IM
         account for a contact [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="imLabelsGroup">Chat</string>
  <!-- Header that expands to list all organization types when editing an organization of a
         contact [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="organizationLabelsGroup">Organización</string>
  <!-- Header for the list of all relationships for a contact [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="relationLabelsGroup">Rellación</string>
  <!-- Header that expands to list all event types when editing an event of a contact
         [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="eventLabelsGroup">Eventos</string>
  <!-- Generic action string for text messaging a contact. Used by AccessibilityService to
         announce the purpose of the view. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="sms">Mensaxe de testu</string>
  <!-- Field title for the full postal address of a contact [CHAR LIMIT=64]-->
  <string name="postal_address">Señes</string>
  <!-- Hint text for the organization name when editing -->
  <string name="ghostData_company">Empresa</string>
  <!-- Hint text for the organization title when editing -->
  <string name="ghostData_title">Nome</string>
  <!-- The label describing the Notes field of a contact. This field allows free form text entry
         about a contact -->
  <string name="label_notes">Notes</string>
  <!-- The label describing the SIP address field of a contact. [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="label_sip_address">SIP</string>
  <!-- Header that expands to list all website types when editing a website of a contact
         [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="websiteLabelsGroup">Sitiu web</string>
  <!-- Header for the list of all groups for a contact [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="groupsLabel">Grupos</string>
  <!-- Action string for sending an email to a home email address -->
  <string name="email_home">Unviar corréu a casa</string>
  <!-- Action string for sending an email to a mobile email address -->
  <string name="email_mobile">Unviar corréu al móvil</string>
  <!-- Action string for sending an email to a work email address -->
  <string name="email_work">Unviar corréu al trabayu</string>
  <!-- Action string for sending an email to an other email address -->
  <string name="email_other">Unviar corréu</string>
  <!-- Action string for sending an email to a custom email address -->
  <string name="email_custom">Unviar corréu a <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g></string>
  <!-- Generic action string for sending an email -->
  <string name="email">Corréu-e electrónicu</string>
  <!-- Field title for the street of a structured postal address of a contact -->
  <string name="postal_street">Cai</string>
  <!-- Field title for the PO box of a structured postal address of a contact -->
  <string name="postal_pobox">Apartáu postal</string>
  <!-- Field title for the neighborhood of a structured postal address of a contact -->
  <string name="postal_neighborhood">Vecindariu</string>
  <!-- Field title for the city of a structured postal address of a contact -->
  <string name="postal_city">Ciudá</string>
  <!-- Field title for the region, or state, of a structured postal address of a contact -->
  <string name="postal_region">Estáu</string>
  <!-- Field title for the postal code of a structured postal address of a contact -->
  <string name="postal_postcode">Códigu postal</string>
  <!-- Field title for the country of a structured postal address of a contact -->
  <string name="postal_country">País</string>
  <!-- Action string for viewing a home postal address -->
  <string name="map_home">Ver direición de casa</string>
  <!-- Action string for viewing a work postal address -->
  <string name="map_work">Ver direición del trabayu</string>
  <!-- Action string for viewing an other postal address -->
  <string name="map_other">Ver direición</string>
  <!-- Action string for viewing a custom postal address -->
  <string name="map_custom">Ver direición de <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g></string>
  <!-- Action string for starting an IM chat with the AIM protocol -->
  <string name="chat_aim">Chat con AIM</string>
  <!-- Action string for starting an IM chat with the MSN or Windows Live protocol -->
  <string name="chat_msn">Chat con Windows Live</string>
  <!-- Action string for starting an IM chat with the Yahoo protocol -->
  <string name="chat_yahoo">Chat con Yahoo!</string>
  <!-- Action string for starting an IM chat with the Skype protocol -->
  <string name="chat_skype">Chat con Skype</string>
  <!-- Action string for starting an IM chat with the QQ protocol -->
  <string name="chat_qq">Chat con QQ</string>
  <!-- Action string for starting an IM chat with the Google Talk protocol -->
  <string name="chat_gtalk">Chat con Google Talk</string>
  <!-- Action string for starting an IM chat with the ICQ protocol -->
  <string name="chat_icq">Chat con ICQ</string>
  <!-- Action string for starting an IM chat with the Jabber protocol -->
  <string name="chat_jabber">Chat con Jabber</string>
  <!-- Generic action string for starting an IM chat -->
  <string name="chat">Chat</string>
  <!-- String describing the Contact Editor Minus button

         Used by AccessibilityService to announce the purpose of the button.

         [CHAR LIMIT=NONE]
    -->
  <string name="description_minus_button">desaniciar</string>
  <!-- Content description for the expand or collapse name fields button.
         Clicking this button causes the name editor to toggle between showing
         a single field where the entire name is edited at once, or multiple
         fields corresponding to each part of the name (Name Prefix, First Name,
         Middle Name, Last Name, Name Suffix).
         [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="expand_collapse_name_fields_description">Enantar o contrayer campos de nome</string>
  <!-- Contact list filter label indicating that the list is showing all available accounts [CHAR LIMIT=64] -->
  <string name="list_filter_all_accounts">Tolos contautos</string>
  <!-- Contact list filter label indicating that the list is showing all starred contacts [CHAR LIMIT=64] -->
  <string name="list_filter_all_starred">Destacaos</string>
  <!-- Contact list filter selection indicating that the list shows groups chosen by the user [CHAR LIMIT=64] -->
  <string name="list_filter_customize">Personalizar</string>
  <!-- Contact list filter selection indicating that the list shows only the selected contact [CHAR LIMIT=64] -->
  <string name="list_filter_single">Contautu</string>
  <!-- List title for a special contacts group that covers all contacts. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="display_ungrouped">Tolos demás contautos</string>
  <!-- List title for a special contacts group that covers all contacts that
a        ren't members of any other group. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="display_all_contacts">Tolos contautos</string>
  <string name="menu_sync_remove">Desaniciar grupu de sincronización</string>
  <string name="dialog_sync_add">Amestar grupu de sincronización</string>
  <string name="display_more_groups">Más grupos…</string>
  <!-- Warning message given to users just before they remove a currently syncing
         group that would also cause all ungrouped contacts to stop syncing.  [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="display_warn_remove_ungrouped">Si desanicies \"<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>\" de les sincronizaciones, tamién van desaniciase tolos contautos ensin agrupar.</string>
  <!-- Displayed in a spinner dialog as user changes to display options are saved -->
  <string name="savingDisplayGroups">Guardando opciones de visualización…</string>
  <!-- Menu item to indicate you are done editing a contact and want to save the changes you've made -->
  <string name="menu_done">Fecho</string>
  <!-- Menu item to indicate you want to cancel the current editing process and NOT save the changes you've made [CHAR LIMIT=12] -->
  <string name="menu_doNotSave">Encaboxar</string>
  <!-- Displayed at the top of the contacts showing the account filter selected  [CHAR LIMIT=64] -->
  <string name="listAllContactsInAccount">Contautos en <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g></string>
  <!-- Displayed at the top of the contacts showing single contact. [CHAR LIMIT=64] -->
  <string name="listCustomView">Contautos en vista personalizada</string>
  <!-- Displayed at the top of the contacts showing single contact. [CHAR LIMIT=64] -->
  <string name="listSingleContact">Contautu únicu</string>
  <string name="dialog_new_contact_account">Crear contautu na cuenta</string>
  <!-- Action string for selecting SIM for importing contacts -->
  <string name="import_from_sim">Importar contautos de la tarxeta SIM</string>
  <!-- Action string for selecting a SIM subscription for importing contacts -->
  <!-- Action string for selecting a SIM subscription for importing contacts, without a phone number -->
  <!-- Action string for selecting a .vcf file to import contacts from [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="import_from_vcf_file" product="default">Importar dende ficheru .vcf</string>
  <!-- Message shown in a Dialog confirming a user's cancel request toward existing vCard import.
         The argument is file name for the vCard import the user wants to cancel.
         [CHAR LIMIT=128] -->
  <string name="cancel_import_confirmation_message">¿Quies encaboxar la importación de <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?</string>
  <!-- Message shown in a Dialog confirming a user's cancel request toward existing vCard export.
         The argument is file name for the vCard export the user wants to cancel.
         [CHAR LIMIT=128] -->
  <string name="cancel_export_confirmation_message">¿Quies encaboxar la esportación de <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?</string>
  <!-- Title shown in a Dialog telling users cancel vCard import/export operation is failed. [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed">Fallu al encaboxar la importación/esportación de vCard</string>
  <!-- The failed reason which should not be shown but it may in some buggy condition. [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="fail_reason_unknown">Fallu desconocíu</string>
  <!-- The failed reason shown when vCard importer/exporter could not open the file
         specified by a user. The file name should be in the message. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="fail_reason_could_not_open_file">Nun pudo abrise\'l ficheru \"<xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>" (<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>).</string>
  <!-- The failed reason shown when contacts exporter fails to be initialized.
         Some exact reason must follow this. [CHAR LIMIT=NONE]-->
  <string name="fail_reason_could_not_initialize_exporter">Nun pudo aniciase l\'esportador (\"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\").</string>
  <!-- The failed reason shown when there's no contact which is allowed to be exported.
         Note that user may have contacts data but all of them are probably not allowed to be
         exported because of security/permission reasons. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="fail_reason_no_exportable_contact">Nun hai contautos qu\'esportar.</string>
  <!-- The user doesn't have all permissions required to use the current screen. So
         close the current screen and show the user this message. -->
  <string name="missing_required_permission">Deshabilitesti un permisu riquíu.</string>
  <!-- The failed reason shown when some error happend during contacts export.
         Some exact reason must follow this. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="fail_reason_error_occurred_during_export">Hebo un fallu al esportar (\"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\").</string>
  <!-- The failed reason shown when the given file name is too long for the system.
         The length limit of each file is different in each Android device, so we don't need to
         mention it here. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="fail_reason_too_long_filename">El nome de ficheru ye enforma llargu (\"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>\").</string>
  <!-- The failed reason shown when vCard exporter could not create a file for the vCard since
         there are too many files relevant to vCard. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="nosdcard">Hai munchos ficheros vCard nel almacenamientu.</string>
  <!-- The failed reason shown when vCard exporter could not create a file for the vCard since
         there are too many files relevant to vCard. -->
  <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="default">Hai munchos ficheros vCard na tarxeta SD.</string>
  <!-- The failed reason shown when Contacts app (especially vCard importer/exporter)
         emitted some I/O error. Exact reason will be appended by the system. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="fail_reason_io_error">Fallu de E/S</string>
  <!-- Failure reason show when Contacts app (especially vCard importer) encountered
         low memory problem and could not proceed its import procedure. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="fail_reason_low_memory_during_import">Nun hai bastante espaciu de memoria (el ficheru pue ser enforma grande).</string>
  <!-- The failed reason shown when vCard parser was not able to be parsed by the current vCard
         implementation. This might happen even when the input vCard is completely valid, though
         we believe it is rather rare in the actual world. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="fail_reason_vcard_parse_error">Nun pudo analizase\'l ficheru vCard por un fallu inesperáu.</string>
  <!-- The failed reason shown when vCard importer doesn't support the format.
         This may be shown when the vCard is corrupted [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="fail_reason_not_supported">Formatu non almitíu</string>
  <!-- Fail reason shown when vCard importer failed to look over meta information stored in vCard file(s). -->
  <string name="fail_reason_failed_to_collect_vcard_meta_info">Nun pudieron recuperase los metadatos de los ficheros vCard.</string>
  <!-- The failed reason shown when the import of some of vCard files failed during multiple vCard
         files import. It includes the case where all files were failed to be imported. -->
  <string name="fail_reason_failed_to_read_files">Nun pudo importase ún o más ficheros (%s).</string>
  <!-- The title shown when exporting vCard is successfuly finished [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="exporting_vcard_finished_title">Esportación de <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> finada</string>
  <!-- The title shown when exporting vCard has finished successfully but the destination filename could not be resolved. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="exporting_vcard_finished_title_fallback">Finó la esportación de contautos.</string>
  <!-- The title shown when exporting vCard is canceled (probably by a user)
         The argument is file name the user canceled importing.
         [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="exporting_vcard_canceled_title">Encaboxóse la esportación de <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>.</string>
  <!-- Dialog title shown when the application is exporting contact data outside. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="exporting_contact_list_title">Esportando datos de contautu...</string>
  <!-- Message shown when the application is exporting contact data outside -->
  <string name="exporting_contact_list_message">Tán esportándose los tos datos de contautos a <xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>.</string>
  <!-- The error reason the vCard composer "may" emit when database is corrupted or
         something is going wrong. Usually users should not see this text. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="composer_failed_to_get_database_infomation">Nun pudo obtenese información de la base de datos.</string>
  <!-- This error message shown when the user actually have no contact
         (e.g. just after data-wiping), or, data providers of the contact list prohibits their
         contacts from being exported to outside world via vcard exporter, etc. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="tablet">Nun hai contautos qu\'esportar. Si yá tienes contautos na tablet, ye dable que\'l fornidor de datos nun permita que s\'esporten los contautos del tablet.</string>
  <!-- This error message shown when the user actually have no contact
         (e.g. just after data-wiping), or, data providers of the contact list prohibits their
         contacts from being exported to outside world via vcard exporter, etc. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="default">Nun hai contautos qu\'esportar. Si yá tienes contautos nel teléfonu, ye dable que\'l fornidor de datos nun permita que s\'esporten los contautos del teléfonu.</string>
  <!-- The error reason the vCard composer may emit when vCard composer is not initialized
         even when needed.
         Users should not usually see this error message. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="composer_not_initialized">El redautor de vCard nun s\'anició correutamente.</string>
  <!-- Dialog title shown when exporting Contact data failed. [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="exporting_contact_failed_title">Fallu al esportar</string>
  <!-- Dialog message shown when exporting Contact data failed. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="exporting_contact_failed_message">Nun s\'esportaron los datos de contautu(\"\n\"motivu: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\").</string>
  <!-- Description shown when importing vCard data.
         The argument is the name of a contact which is being read.
         [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="importing_vcard_description">Importando <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>...</string>
  <!-- Dialog title shown when reading vCard data failed [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="reading_vcard_failed_title">Fallu al lleer los datos de vCard</string>
  <!-- The title shown when reading vCard is canceled (probably by a user)
         [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="reading_vcard_canceled_title">Llectura de datos de vCard encaboxada</string>
  <!-- The title shown when reading vCard finished
         The argument is file name the user imported.
         [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="importing_vcard_finished_title">Importación de <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> de vCard finada</string>
  <!-- The title shown when importing vCard is canceled (probably by a user)
         The argument is file name the user canceled importing.
         [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="importing_vcard_canceled_title">Encaboxóse la importación de <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>.</string>
  <!-- The message shown when vCard import request is accepted. The system may start that work soon, or do it later
         when there are already other import/export requests.
         The argument is file name the user imported.
         [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="vcard_import_will_start_message"><xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> va importase darréu.</string>
  <!-- The message shown when vCard import request is accepted. The system may start that work soon, or do it later when there are already other import/export requests.
         "The file" is what a user selected for importing.
         [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name">El ficheru va importase darréu.</string>
  <!-- The message shown when a given vCard import request is rejected by the system. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="vcard_import_request_rejected_message">Refugóse la solicitú d\'importación de vCard. Inténtalo de nueves más tarde.</string>
  <!-- The message shown when vCard export request is accepted. The system may start that work soon, or do it later
         when there are already other import/export requests.
         The argument is file name the user exported.
         [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="vcard_export_will_start_message"><xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> va esportase darréu.</string>
  <!-- The message shown when a vCard export request is accepted but the destination filename could not be resolved. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="vcard_export_will_start_message_fallback">El ficheru esportaráse ceo.</string>
  <!-- The message shown when a given vCard export request is rejected by the system. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="vcard_export_request_rejected_message">Refugóse la solicitú d\'esportación de vCard. Inténtalo de nueves más tarde.</string>
  <!-- Used when file name is unknown in vCard processing. It typically happens
         when the file is given outside the Contacts app. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="vcard_unknown_filename">contautu</string>
  <!-- The message shown when vCard importer is caching files to be imported into local temporary
         data storage. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="caching_vcard_message">Tán almacenándose los ficheros vCard na la caché. La importación va aniciase aína.</string>
  <!-- Message used when vCard import has failed. [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="vcard_import_failed">Fallu al importar el ficheru vCard</string>
  <!-- The failure message shown when the system could not find any vCard file.
         (with extension ".vcf" in (USB) storage.)
         [CHAR LIMIT=128] -->
  <string name="import_failure_no_vcard_file" product="nosdcard">Nun s\'atoparon ficheros vCard nel almacenamientu.</string>
  <!-- The failure message shown when the system could not find any vCard file.
         (with extension ".vcf" in SDCard.)
         [CHAR LIMIT=128] -->
  <string name="import_failure_no_vcard_file" product="default">Nun s\'atoparon ficheros vCard na tarxeta SD.</string>
  <!-- The "file name" displayed for vCards received directly via NFC [CHAR LIMIT=16] -->
  <string name="nfc_vcard_file_name">Contautu recibíu per NFC</string>
  <!-- Dialog title shown when a user confirms whether he/she export Contact data. [CHAR LIMIT=32] -->
  <string name="confirm_export_title">¿Esportar contautos?</string>
  <!-- The title shown when vCard importer is caching files to be imported into local temporary
         data storage.  [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="caching_vcard_title">Almacenando na caché...</string>
  <!-- Dialog message shown when searching VCard data failed.
         An exact reason for the failure should [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="nosdcard">Nun pudo analizase l\'almacenamientu (motivu: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\").</string>
  <!-- Dialog message shown when searching VCard data failed.
         An exact reason for the failure should [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="default">Nun pudo analizase la tarxeta SD (motivu: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\").</string>
  <!-- The message shown while importing vCard(s).
         First argument is current index of contacts to be imported.
         Second argument is the total number of contacts.
         Third argument is the name of a contact which is being read.
         [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="progress_notifier_message">Importando <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g></string>
  <!-- Action that exports all contacts to a user selected destination. [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="export_to_vcf_file" product="default">Esportar a ficheru .vcf</string>
  <!-- Contact preferences related strings -->
  <!-- Label of the "sort by" display option -->
  <string name="display_options_sort_list_by">Ordenar por</string>
  <!-- An allowable value for the "sort list by" contact display option  -->
  <string name="display_options_sort_by_given_name">Nome</string>
  <!-- An allowable value for the "sort list by" contact display option  -->
  <string name="display_options_sort_by_family_name">Apellíu</string>
  <!-- Label of the "name format" display option [CHAR LIMIT=64]-->
  <string name="display_options_view_names_as">Formatu nome</string>
  <!-- An allowable value for the "view names as" contact display option  -->
  <string name="display_options_view_given_name_first">Nome primero</string>
  <!-- An allowable value for the "view names as" contact display option  -->
  <string name="display_options_view_family_name_first">Apellíu primero</string>
  <!-- Action that shares visible contacts -->
  <string name="share_visible_contacts">Compartir contautos visibles</string>
  <!-- A framework exception (ie, transaction too large) can be thrown while attempting to share all visible contacts. If so, show this toast. -->
  <string name="share_visible_contacts_failure">Fallu al compartir contautos visibles.</string>
  <!-- Dialog title when selecting the bulk operation to perform from a list. [CHAR LIMIT=36] -->
  <string name="dialog_import_export">Importar/esportar contautos</string>
  <!-- Dialog title when importing contacts from an external source. [CHAR LIMIT=36] -->
  <string name="dialog_import">Importar contautos</string>
  <!-- Toast indicating that sharing a contact has failed. [CHAR LIMIT=NONE]  -->
  <string name="share_error">Nun pue compartise esti contautu.</string>
  <!-- Menu item to search contacts -->
  <string name="menu_search">Guetar</string>
  <!-- The menu item to filter the list of contacts displayed -->
  <string name="menu_contacts_filter">Contautos qu\'amosar</string>
  <!-- Title of the activity that allows the uesr to filter the list of contacts displayed according to account [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="activity_title_contacts_filter">Contautos qu\'amosar</string>
  <!-- Title of the activity that allows the user to customize filtering of contact list [CHAR LIMIT=128] -->
  <string name="custom_list_filter">Definición de vista personalizada</string>
  <!-- Query hint displayed inside the search field [CHAR LIMIT=64] -->
  <string name="hint_findContacts">Guetar contautos</string>
  <!-- The description text for the favorites tab.

         Note: AccessibilityServices use this attribute to announce what the view represents.
         This is especially valuable for views without textual representation like ImageView.

         [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="contactsFavoritesLabel">Favoritos</string>
  <!-- Displayed at the top of the contacts showing the zero total number of contacts visible when "All contacts" is selected  [CHAR LIMIT=64]-->
  <string name="listTotalAllContactsZero">Nun hai nengún contautu.</string>
  <!-- Displayed at the top of the contacts showing the zero total number of contacts visible when "Custom" is selected  [CHAR LIMIT=64]-->
  <string name="listTotalAllContactsZeroCustom">Nun hai contautos visibles.</string>
  <!-- Displayed at the top of the contacts showing the zero total number of contacts visible when starred contact list is selected  [CHAR LIMIT=64]-->
  <string name="listTotalAllContactsZeroStarred">Nun hai favoritos.</string>
  <!-- Displayed at the top of the contacts showing the zero total number of contacts visible when a group or account is selected  [CHAR LIMIT=64]-->
  <string name="listTotalAllContactsZeroGroup">Nengún contautu en <xliff:g id="name" example="Friends">%s</xliff:g></string>
  <!--  The menu item to clear frequents [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="menu_clear_frequents">Llimpiar frecuentes</string>
  <!-- Menu item to select SIM card -->
  <string name="menu_select_sim">Seleicionar tarxeta SIM</string>
  <!-- The menu item to open the list of accounts -->
  <string name="menu_accounts">Cuentes</string>
  <!-- The menu item to bulk import or bulk export contacts from SIM card or SD card.  [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="menu_import_export">Importar/esportar</string>
  <!-- The font-family to use for tab text.
         Do not translate. -->
  <!-- Attribution of a contact status update, when the time of update is unknown -->
  <string name="contact_status_update_attribution">per aciu de <xliff:g id="source" example="Google Talk">%1$s</xliff:g></string>
  <!-- Attribution of a contact status update, when the time of update is known -->
  <string name="contact_status_update_attribution_with_date"><xliff:g id="date" example="3 hours ago">%1$s</xliff:g> per aciu de <xliff:g id="source" example="Google Talk">%2$s</xliff:g></string>
  <!-- Font family used when drawing letters for letter tile avatars.
         Do not translate. -->
  <string name="letter_tile_letter_font_family">sans-serif-medium</string>
  <!-- Content description for the fake action menu up button as used
     inside search. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="action_menu_back_from_search">Parar la gueta</string>
  <!--  String describing the icon used to clear the search field -->
  <string name="description_clear_search">Llimpiar gueta</string>
  <!-- The font-family to use for the text inside the searchbox.
         Do not translate. -->
  <!-- The title of the preference section that allows users to configure how they want their
         contacts to be displayed. [CHAR LIMIT=128] -->
  <string name="settings_contact_display_options_title">Opciones visualización contautos</string>
  <!-- Title for Select Account Dialog [CHAR LIMIT=30] -->
  <!-- Label for the check box to toggle default sim card setting [CHAR LIMIT=35]-->
  <!-- Title for dialog to select Phone Account for outgoing call.  [CHAR LIMIT=40] -->
  <!-- String used for actions in the dialer call log and the quick contact card to initiate
         a call to an individual.  The user is prompted to enter a note which is sent along with
         the call (e.g. a call subject). [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="call_with_a_note">Llamar con una nota</string>
  <!-- Hint text shown in the call subject dialog. [CHAR LIMIT=255] -->
  <string name="call_subject_hint">Teclexa una nota pa unviar cola llamada...</string>
  <!-- Button used to start a new call with the user entered subject. [CHAR LIMIT=32] -->
  <string name="send_and_call_button">UNVIAR Y LLAMAR</string>
  <!-- String used to represent the total number of characters entered for a call subject,
         compared to the character limit.  Example: 2 / 64 -->
  <string name="call_subject_limit"><xliff:g id="count" example="4">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="limit" example="64">%2$s</xliff:g></string>
  <!-- String used to build a phone number bype and phone number string.
         Example: Mobile • 650-555-1212  -->
  <string name="call_subject_type_and_number"><xliff:g id="type" example="Mobile">%1$s</xliff:g> • <xliff:g id="number" example="(650) 555-1212">%2$s</xliff:g></string>
</resources>