From 3f4471c8a4e348e5c53e5a2c317cd7c41dd5790e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Tue, 29 Nov 2011 11:25:32 -0800
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I941c6fa19e313eece87561537c85706c5976f0f5
---
 ui/res/values-ja/strings.xml | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'ui/res/values-ja')

diff --git a/ui/res/values-ja/strings.xml b/ui/res/values-ja/strings.xml
index f4052693..49e62325 100644
--- a/ui/res/values-ja/strings.xml
+++ b/ui/res/values-ja/strings.xml
@@ -26,25 +26,25 @@
     <string name="download_queued" msgid="104973307780629904">"キューに登録"</string>
     <string name="download_running" msgid="4656462962155580641">"処理中"</string>
     <string name="download_success" msgid="7006048006543495236">"完了"</string>
-    <string name="download_error" msgid="3107369653921738690">"失敗"</string>
-    <string name="dialog_title_not_available" msgid="4479021195995400471">"ダウンロードできません"</string>
+    <string name="download_error" msgid="8081329546008568251">"失敗しました"</string>
+    <string name="dialog_title_not_available" msgid="5746317632356158515">"ダウンロードできませんでした"</string>
     <string name="dialog_failed_body" msgid="587545111677064427">"ファイルのダウンロードを再試行しますか、またはキューから削除しますか？"</string>
-    <string name="dialog_title_queued_body" msgid="3062862079904954824">"まだ利用できません"</string>
-    <string name="dialog_queued_body" msgid="2506935748423351902">"このファイルはダウンロード待機中です。"</string>
-    <string name="dialog_file_missing_body" msgid="2783781332668129395">"ダウンロードしたファイルが見つかりません。"</string>
-    <string name="dialog_insufficient_space_on_external" msgid="7534108515812329821">"ダウンロードを完了できません。外部ストレージに十分な空き領域がありません。"</string>
-    <string name="dialog_insufficient_space_on_cache" msgid="8387210487235302129">"ダウンロードを完了できません。内部ダウンロードストレージに十分な空き領域がありません。"</string>
-    <string name="dialog_cannot_resume" msgid="7704082031608361756">"ダウンロードが中断されました。再開はできません。"</string>
-    <string name="dialog_file_already_exists" msgid="2663737850617642888">"ダウンロードできません。対象ファイルは既に存在しています。"</string>
-    <string name="dialog_media_not_found" msgid="5308602145105720991">"ダウンロードできません。外部メディアがありません。"</string>
-    <string name="download_no_application_title" msgid="3501359021635168387">"ファイルを開けません"</string>
+    <string name="dialog_title_queued_body" msgid="6760681913815015219">"ダウンロード待機中のファイル"</string>
+    <string name="dialog_queued_body" msgid="708552801635572720">"このファイルはダウンロード待機中のため、まだご使用になれません。"</string>
+    <string name="dialog_file_missing_body" msgid="3223012612774276284">"ダウンロードしたファイルが見つかりません。"</string>
+    <string name="dialog_insufficient_space_on_external" msgid="8692452156251449195">"ダウンロードを完了できません。外部ストレージに十分な空き領域がありません。"</string>
+    <string name="dialog_insufficient_space_on_cache" msgid="6313630206163908994">"ダウンロードを完了できません。内部ダウンロードストレージに十分な空き領域がありません。"</string>
+    <string name="dialog_cannot_resume" msgid="8664509751358983543">"ダウンロードが中断されました。再開はできません。"</string>
+    <string name="dialog_file_already_exists" msgid="8308563940663449590">"ダウンロードできません。対象ファイルは既に存在しています。"</string>
+    <string name="dialog_media_not_found" msgid="4468088418758018765">"ダウンロードできません。外部メディアがありません。"</string>
+    <string name="download_no_application_title" msgid="7024782176657362251">"ファイルを開くことができません"</string>
     <string name="remove_download" msgid="6372920256257247857">"削除"</string>
     <string name="delete_download" msgid="76629022653866471">"削除"</string>
     <string name="keep_queued_download" msgid="5144882786014818569">"継続"</string>
     <string name="cancel_running_download" msgid="5232704030969221112">"キャンセル"</string>
     <string name="retry_download" msgid="7617100787922717912">"再試行"</string>
-    <string name="deselect_all" msgid="7986832738563338661">"選択をすべて解除"</string>
-    <string name="select_all" msgid="5854385570247421586">"すべて選択"</string>
+    <string name="deselect_all" msgid="6348198946254776764">"選択をすべて解除"</string>
+    <string name="select_all" msgid="634074918366265804">"すべて選択"</string>
     <string name="selected_count" msgid="2101564570019753277">"選択済み: <xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL">%2$d</xliff:g>件"</string>
     <string name="download_share_dialog" msgid="3355867339806448955">"共有ツール"</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3