From 33f57a9eb3196d0be36b783001db778783c570c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Tue, 1 Mar 2011 11:03:52 -0800
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I1c19c47bc0162fc58988492c0fbb5638bb23a742
---
 ui/res/values-ja/strings.xml | 13 ++++++++++---
 1 file changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'ui/res/values-ja')

diff --git a/ui/res/values-ja/strings.xml b/ui/res/values-ja/strings.xml
index 5c0c44b1..b68bbf61 100644
--- a/ui/res/values-ja/strings.xml
+++ b/ui/res/values-ja/strings.xml
@@ -17,11 +17,14 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="app_label" msgid="3070921713463294774">"ダウンロード"</string>
-    <string name="download_title" msgid="2470985874255839247">"ダウンロード"</string>
+    <!-- no translation found for download_title_sorted_by_date (5898014492155434221) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for download_title_sorted_by_size (1417193166677094813) -->
+    <skip />
     <string name="no_downloads" msgid="1029667411186146836">"ダウンロードはありません。"</string>
     <string name="missing_title" msgid="830115697868833773">"&lt;不明&gt;"</string>
     <string name="download_menu_sort_by_size" msgid="2276438658769422878">"サイズ順"</string>
-    <string name="download_menu_sort_by_date" msgid="4300882048968609945">"時間順"</string>
+    <string name="download_menu_sort_by_date" msgid="6041010724270213846">"日付順"</string>
     <string name="download_queued" msgid="104973307780629904">"キューに登録"</string>
     <string name="download_running" msgid="4656462962155580641">"処理中"</string>
     <string name="download_success" msgid="7006048006543495236">"完了"</string>
@@ -42,5 +45,9 @@
     <string name="keep_queued_download" msgid="5144882786014818569">"継続"</string>
     <string name="cancel_running_download" msgid="5232704030969221112">"キャンセル"</string>
     <string name="retry_download" msgid="7617100787922717912">"再試行"</string>
-    <string name="deselect_all" msgid="5638030443515705047">"選択を解除"</string>
+    <!-- outdated translation 1809608640021589431 -->     <string name="deselect_all" msgid="7986832738563338661">"選択を解除"</string>
+    <!-- no translation found for select_all (5854385570247421586) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for selected_count (223679545214294432) -->
+    <skip />
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3