From 06ff8c1e4b7840ea3ef2fbf51d266f464e0d9901 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Wed, 27 Oct 2010 14:37:44 -0700
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I0560d6ae179ababe74f53d3b937b8c53b674451b
---
 res/values-zh-rCN/strings.xml | 35 +++++++++++++----------------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 22 deletions(-)

(limited to 'res/values-zh-rCN')

diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index d374be27..aab429eb 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -23,35 +23,26 @@
     <string name="permdesc_downloadManagerAdvanced" msgid="6985743912436565114">"允许应用程序使用下载管理器的高级功能。恶意应用程序可能会借此中断下载以及访问私密信息。"</string>
     <string name="permlab_downloadCompletedIntent" msgid="945913803765675685">"发送下载通知。"</string>
     <string name="permdesc_downloadCompletedIntent" msgid="8672701687104399228">"允许应用程序发送关于已完成下载的通知。恶意应用程序可借此干扰下载文件的其他应用程序。"</string>
-    <string name="permlab_seeAllExternal" msgid="140058400609165726">"查看下载到 SD 卡的全部内容"</string>
+    <string name="permlab_seeAllExternal" product="nosdcard" msgid="4084575448409212628">"查看所有要存储至 USB 存储设备的下载项"</string>
+    <string name="permlab_seeAllExternal" product="default" msgid="140058400609165726">"查看下载到 SD 卡的全部内容"</string>
     <string name="permdesc_seeAllExternal" msgid="3298948060016417104">"无论下载到 SD 卡的内容是由什么应用程序下载的，都允许该应用程序查看所有这些内容。"</string>
     <string name="permlab_downloadCacheNonPurgeable" msgid="3069534308882047412">"保留下载缓存中的空间"</string>
     <string name="permdesc_downloadCacheNonPurgeable" msgid="1089583021652571424">"允许应用程序将文件下载到下载缓存（系统不会因为下载管理器需要更多空间而自动删除下载缓存）。"</string>
-    <!-- no translation found for permlab_downloadWithoutNotification (8837971946078327262) -->
-    <skip />
+    <string name="permlab_downloadWithoutNotification" msgid="8837971946078327262">"直接下载文件而不显示通知"</string>
     <string name="permdesc_downloadWithoutNotification" msgid="5174806530123417020">"允许应用程序在不向用户显示任何通知的情况下，通过下载管理器下载文件。"</string>
-    <!-- no translation found for permlab_accessAllDownloads (2436240495424393717) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for permdesc_accessAllDownloads (4575801130424505112) -->
-    <skip />
+    <string name="permlab_accessAllDownloads" msgid="2436240495424393717">"访问所有系统下载内容"</string>
+    <string name="permdesc_accessAllDownloads" msgid="4575801130424505112">"允许该应用程序查看和修改由系统中的任意程序所发起的所有下载。"</string>
     <string name="download_unknown_title" msgid="7015124071247271585">"&lt;未命名&gt;"</string>
     <string name="notification_filename_separator" msgid="7147189522857807618">", "</string>
     <string name="notification_filename_extras" msgid="5549729917695688191">" 还有 <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> 项"</string>
     <string name="notification_download_complete" msgid="840713937779273632">"下载完成"</string>
     <string name="notification_download_failed" msgid="5343637375905111462">"下载失败"</string>
-    <string name="notification_need_wifi_for_size" msgid="7034174266881861838">"文件过大，需要使用 Wi-Fi 连接"</string>
-    <!-- no translation found for wifi_required_title (1995971416871498179) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_required_body (236265653997704213) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_recommended_title (7441589306734687400) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_recommended_body (2814345390059518237) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for button_queue_for_wifi (422576726189179221) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for button_cancel_download (2430166148737975604) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for button_start_now (792123674007840864) -->
-    <skip />
+    <string name="notification_need_wifi_for_size" msgid="5973127997598540499">"此大小的文件需要通过 Wi-Fi 下载"</string>
+    <!-- outdated translation 1003041298526831643 -->     <string name="wifi_required_title" msgid="1995971416871498179">"文件太大，不适于通过移动网络下载"</string>
+    <!-- outdated translation 515230018902671203 -->     <string name="wifi_required_body" msgid="1675692697446715831">"您不能从该移动网络下载一个大小为 <xliff:g id="SIZE">%s </xliff:g> 的文件。"\n\n"下次连接到 Wi-Fi 网络时，可触摸<xliff:g id="QUEUE_TEXT">%s </xliff:g>下载此文件。"</string>
+    <!-- outdated translation 5539971631114967735 -->     <string name="wifi_recommended_title" msgid="7441589306734687400">"加入 Wi-Fi 下载队列？"</string>
+    <!-- outdated translation 6723283448732519545 -->     <string name="wifi_recommended_body" msgid="7574517147645381271">"从该移动网络下载这个大小为 <xliff:g id="SIZE">%s </xliff:g> 的文件可能会耗尽电池电量，还要向运营商支付额外的费用。"\n\n"下次连接到 Wi-Fi 网络时，可触摸<xliff:g id="QUEUE_TEXT">%s</xliff:g>下载此文件。"</string>
+    <string name="button_queue_for_wifi" msgid="422576726189179221">"排队"</string>
+    <string name="button_cancel_download" msgid="2430166148737975604">"取消"</string>
+    <string name="button_start_now" msgid="792123674007840864">"立即开始"</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3