From e441d5c07d4eb6d11fa1d2190f9d32b9cb0f9aae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Fri, 28 Oct 2011 11:40:52 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: I4e62acdab15be65fc2c0e88493e5b7bcf102adaa --- res/values-ru/strings.xml | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) (limited to 'res/values-ru') diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml index cbac04b9..e2dbc64d 100644 --- a/res/values-ru/strings.xml +++ b/res/values-ru/strings.xml @@ -18,31 +18,31 @@ xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> "Диспетчер загрузки" "Доступ к менеджеру загрузки." - "Предоставляет приложению доступ к менеджеру загрузки и позволяет использовать его для загрузки файлов. Вредоносное ПО может пользоваться этим для прерывания загрузок и доступа к личной информации." + "Приложение получит доступ к диспетчеру загрузок и сможет загружать файлы через него. Вредоносные программы смогут таким образом прерывать загрузки и просматривать личную информацию." "Расширенные функции менеджера загрузки." - "Предоставляет приложению доступ к расширенным функциям диспетчера загрузки. Вредоносное ПО может пользоваться этим для прерывания загрузки и доступа к личной информации." + "Приложение получит доступ к расширенным функциям диспетчера загрузок. Вредоносные программы смогут таким образом прерывать загрузки и просматривать личную информацию." "Отправить оповещение о загрузке." - "Разрешает приложению отправлять оповещения о завершенных загрузках. Вредоносное ПО может пользоваться этим, мешая работе приложений, загружающих файлы." + "Приложение сможет отправлять оповещения о завершенных загрузках. Вредоносные программы смогут таким образом мешать работе приложений, загружающих файлы." "Отслеживать все загрузки на USB-накопитель" "Просмотреть все загрузки на SD-карту" - "Предоставляет программе доступ ко всем загрузкам на SD-карте независимо от того, через какое приложение они были загружены." + "Приложение получит доступ ко всем загрузкам на SD-карте независимо от того, через какое ПО они были загружены." "Резервировать место в кэше загрузки" - "Разрешает приложению загружать файлы в кэш загрузки (который не может быть автоматически очищен), если менеджеру загрузки потребуется больше места." + "Приложение сможет загружать файлы в кэш загрузки (который не может быть автоматически очищен), если менеджеру загрузки потребуется больше места." "загружать файлы без оповещения" - "Разрешает приложению загружать файлы через диспетчер загрузки без уведомления пользователя." + "Приложение сможет загружать файлы через диспетчер загрузок без уведомления пользователя." "Доступ ко всем загрузкам" - "Разрешает программе получать доступ к загрузкам, выполненным любым приложением системы, и изменять их." + "Приложение сможет открывать и изменять загрузки независимо от того, через какое ПО они были загружены." "<без названия>" ", " " и ещё %d" "Загрузка завершена." - "Ошибка загрузки." - "Размер файла треб. Wi-Fi" - "Приостан. в фон. режиме" + "Не удалось загрузить файл." + "Загрузка только по Wi-Fi" + "Загрузка приостановлена" "Слишком большой файл для сети оператора" - "Для завершения загрузки файла размером %s необходимо подключение к Wi-Fi."\n\n"Нажмите %s , чтобы начать эту загрузку, когда подключитесь к сети Wi-Fi." + "Для завершения загрузки файла размером %s необходимо подключение к сети Wi-Fi."\n\n"Чтобы продолжить загрузку позже через Wi-Fi, нажмите %s ." "Поставить в очередь на загрузку позже?" - "Загрузка файла размером %s может сократить срок службы батареи и/или привести к увеличению мобильного трафика и расходов на связь."\n\n"Нажмите %s, чтобы начать эту загрузку, когда подключитесь к сети Wi-Fi." + "Если загрузить %s сейчас, батарея может быстро разрядиться. Также не исключено превышение трафика и, как результат, увеличение расходов на связь."\n\n"Чтобы выполнить загрузку позже через Wi-Fi, нажмите %s." "Добавить в очередь" "Отмена" "Запустить" -- cgit v1.2.3