From 06ff8c1e4b7840ea3ef2fbf51d266f464e0d9901 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Wed, 27 Oct 2010 14:37:44 -0700
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I0560d6ae179ababe74f53d3b937b8c53b674451b
---
 res/values-ja/strings.xml | 35 +++++++++++++----------------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 22 deletions(-)

(limited to 'res/values-ja')

diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index a7e5d331..6a0da843 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -23,35 +23,26 @@
     <string name="permdesc_downloadManagerAdvanced" msgid="6985743912436565114">"ダウンロードマネージャーの高度な機能にアプリケーションからアクセスできるようにします。これにより、悪意のあるアプリケーションがダウンロードに深刻な影響を与えたり個人情報にアクセスしたりできるようになります。"</string>
     <string name="permlab_downloadCompletedIntent" msgid="945913803765675685">"ダウンロード通知を送信します。"</string>
     <string name="permdesc_downloadCompletedIntent" msgid="8672701687104399228">"ダウンロード完了の通知の送信をアプリケーションに許可します。悪意のあるアプリケーションがファイルをダウンロードする他のアプリケーションの処理を妨害する恐れがあります。"</string>
-    <string name="permlab_seeAllExternal" msgid="140058400609165726">"SDカードへのダウンロードをすべて参照する"</string>
+    <string name="permlab_seeAllExternal" product="nosdcard" msgid="4084575448409212628">"USBストレージへの全ダウンロードを見る"</string>
+    <string name="permlab_seeAllExternal" product="default" msgid="140058400609165726">"SDカードへのダウンロードをすべて参照する"</string>
     <string name="permdesc_seeAllExternal" msgid="3298948060016417104">"どのアプリケーションでダウンロードされたかにかかわらず、SDカードにダウンロードされたすべてのファイルの参照をアプリケーションに許可します。"</string>
     <string name="permlab_downloadCacheNonPurgeable" msgid="3069534308882047412">"ダウンロードキャッシュの領域を予約"</string>
     <string name="permdesc_downloadCacheNonPurgeable" msgid="1089583021652571424">"ダウンロードマネージャーで領域が不足しているときに、自動的に削除できないダウンロードキャッシュへのファイルのダウンロードをアプリケーションに許可します。"</string>
-    <!-- no translation found for permlab_downloadWithoutNotification (8837971946078327262) -->
-    <skip />
+    <string name="permlab_downloadWithoutNotification" msgid="8837971946078327262">"通知なしでファイルをダウンロードする"</string>
     <string name="permdesc_downloadWithoutNotification" msgid="5174806530123417020">"ユーザー通知なしでのダウンロードマネージャー経由のファイルのダウンロードをアプリケーションに許可します。"</string>
-    <!-- no translation found for permlab_accessAllDownloads (2436240495424393717) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for permdesc_accessAllDownloads (4575801130424505112) -->
-    <skip />
+    <string name="permlab_accessAllDownloads" msgid="2436240495424393717">"すべてのシステムダウンロードにアクセス"</string>
+    <string name="permdesc_accessAllDownloads" msgid="4575801130424505112">"システム上のアプリケーションによるすべてのダウンロードの表示と変更をアプリケーションに許可します。"</string>
     <string name="download_unknown_title" msgid="7015124071247271585">"&lt;無題&gt;"</string>
     <string name="notification_filename_separator" msgid="7147189522857807618">"、 "</string>
     <string name="notification_filename_extras" msgid="5549729917695688191">" その他<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>件"</string>
     <string name="notification_download_complete" msgid="840713937779273632">"ダウンロード完了"</string>
     <string name="notification_download_failed" msgid="5343637375905111462">"ダウンロードに失敗しました"</string>
-    <string name="notification_need_wifi_for_size" msgid="7034174266881861838">"Wi-Fiが必要なサイズです"</string>
-    <!-- no translation found for wifi_required_title (1995971416871498179) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_required_body (236265653997704213) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_recommended_title (7441589306734687400) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_recommended_body (2814345390059518237) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for button_queue_for_wifi (422576726189179221) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for button_cancel_download (2430166148737975604) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for button_start_now (792123674007840864) -->
-    <skip />
+    <string name="notification_need_wifi_for_size" msgid="5973127997598540499">"Wi-Fiが必要なサイズです"</string>
+    <!-- outdated translation 1003041298526831643 -->     <string name="wifi_required_title" msgid="1995971416871498179">"ダウンロードするサイズが大きすぎます"</string>
+    <!-- outdated translation 515230018902671203 -->     <string name="wifi_required_body" msgid="1675692697446715831">"このモバイルネットワークでは<xliff:g id="SIZE">%s </xliff:g>のファイルをダウンロードできません。"\n\n"<xliff:g id="QUEUE_TEXT">%s </xliff:g>をタップすると次にWi-Fiネットワークに繋がったときにダウンロードされます。"</string>
+    <!-- outdated translation 5539971631114967735 -->     <string name="wifi_recommended_title" msgid="7441589306734687400">"Wi-Fiでのダウンロードをキューに登録しますか？"</string>
+    <!-- outdated translation 6723283448732519545 -->     <string name="wifi_recommended_body" msgid="7574517147645381271">"このネットワークで<xliff:g id="SIZE">%s </xliff:g>をダウンロードすると、電池を消耗し携帯通信会社から追加料金を請求される場合があります。"\n\n"<xliff:g id="QUEUE_TEXT">%s</xliff:g>をタップすると次にWi-Fiネットワークに繋がったときにダウンロードされます。"</string>
+    <string name="button_queue_for_wifi" msgid="422576726189179221">"キューに登録"</string>
+    <string name="button_cancel_download" msgid="2430166148737975604">"キャンセル"</string>
+    <string name="button_start_now" msgid="792123674007840864">"今すぐ開始"</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3